Übersetzung für '
Bestimmung' von Deutsch nach Englisch
| NOUN | die Bestimmung | die Bestimmungen | |
| SYNO | Abgrenzung | Begriffsbestimmung | Begriffserklärung | ... |
NOUN article sg | article pl
| determination [determining] | Bestimmung {f} [Feststellung, Determinierung] 952 | |
| law provision | Bestimmung {f} [Auflage, Bedingung, Klausel] 717 | |
| destiny | Bestimmung {f} [Schicksal] 668 | |
| law clause [in a contract] | Bestimmung {f} [in einem Vertrag] 595 | |
| purpose | Bestimmung {f} [Ziel, Zweck] 587 | |
| transp.travel destination | Bestimmung {f} [Ziel, Bestimmungsort] 212 | |
| regulation | Bestimmung {f} [Vorschrift, Verfügung] 189 | |
| policy [rule] | Bestimmung {f} [Grundsatz, Regel] 112 | |
| assignment | Bestimmung {f} [für jdn. bestimmt] 108 | |
| law term [in a contract or treaty] | Bestimmung {f} [in Verträgen] 86 | |
| ling. definition | Bestimmung {f} [Begriffsbestimmung] 84 | |
| assignation [allocation, attribution] | Bestimmung {f} [Zuordnung] 79 | |
| stipulation | Bestimmung {f} [Festsetzung] 76 | |
| law settlement | Bestimmung {f} [Regelung] 65 | |
| calling [inner impulse] | Bestimmung {f} [Berufung] 56 | |
| appropriation | Bestimmung {f} [Verwendungszweck] 56 | |
| ling. modifier | Bestimmung {f} 44 | |
| chem. assay | Bestimmung {f} [Untersuchung] 44 | |
| appointment | Bestimmung {f} [Berufung, Ernennung] 43 | |
| decision | Bestimmung {f} [Beschluss, Entscheidung] 42 | |
| ascertainment | Bestimmung {f} 35 | |
| law article | Bestimmung {f} 32 | |
| bot.zool. identification [of a plant etc.] | Bestimmung {f} [einer Pflanze etc.] 31 | |
| defining | Bestimmung {f} 30 | |
| designation [of a place for a special purpose] | 29 Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort] | |
| requirement [rule] | Bestimmung {f} [Vorschrift] 26 | |
| bot.zool. classification | Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] 23 | |
| instruction | Bestimmung {f} [Weisung] 19 | |
| ling.philos. determinant | Bestimmung {f} 8 | |
| determining | Bestimmung {f} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| accurate determination | genaue Bestimmung {f} | |
| law provision of the law | gesetzliche Bestimmung {f} | |
| relig. divine purpose | göttliche Bestimmung {f} | |
| discretionary provision | Kann-Bestimmung {f} [Rsv.] | |
| philos.relig. human destiny | menschliche Bestimmung {f} | |
| ling. qualifier [modifier] | nähere Bestimmung {f} | |
| chem. pH determination | pH-Bestimmung {f} | |
| contractual provision | vertragliche Bestimmung {f} | |
| essential provision | wesentliche Bestimmung {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| according to provision {adv} | nach der Bestimmung | |
| 3 Wörter: Verben |
| to alienate | seiner Bestimmung entziehen | |
| to divert [alienate] | seiner Bestimmung entziehen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| med.VetMed. red cell count <RCC> | (Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC> | |
| med.VetMed. red blood count <RBC> | (Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC> | |
| med.VetMed. white (blood) cell count <WBCC> | Bestimmung {f} der Leukozytenzahl | |
| gold fixing | Bestimmung {f} des Goldpreises | |
| philos.relig. human destiny | Bestimmung {f} des Menschen | |
| philos. determination of the will | Bestimmung {f} des Willens | |
| med. diagnosis | Bestimmung {f} von Krankheiten | |
| bot. classification of plants | Bestimmung {f} von Pflanzen | |
| non-compliance with a rule | Nichteinhaltung {f} einer Bestimmung | |
| default in complying with a rule | Nichteinhaltung {f} einer Bestimmung | |
| scope of a provision | Tragweite {f} einer Bestimmung | |
| 4 Wörter: Andere |
| tech. Form measurement - Determination of the straightness deviation of the linear guide | Formprüfung - Bestimmung der Geradführungsabweichungen [VDI-Richtlinie] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to find (one's) calling [idiom] | (seine) Bestimmung / Berufung finden [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| without prejudice to the generality (of the foregoing) {adv} | unbeschadet der Allgemeingültigkeit (der vorhergehenden Bestimmung) | |
| 5+ Wörter: Verben |
| EUlaw to suspend the application of any of the provisions of this agreement | die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen | |
| to be officially opened | seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| hydro. water table depth determination | Bestimmung {f} (der Tiefe) des Grundwasserspiegels | |
| med.sports Borg / Borg's rating of perceived exertion scale <Borg RPE scale> | Borg-Skala {f} zur Bestimmung des Anstrengungsempfindens | |
| relig. what human beings were originally meant to be | die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Destination Tokyo [Delmer Daves] | Bestimmung Tokio | |
| filmF Divergent [Neil Burger] | Die Bestimmung – Divergent | |
| lit.F The Destiny of the Sword [Dave Duncan] | Die Bestimmung des Schwertes [Heyne] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Bestimmung' von Deutsch nach Englisch
- Bestimmung {f} [Feststellung, Determinierung]
- determination [determining]
- Bestimmung {f} [Auflage, Bedingung, Klausel]
- provisionlaw
- Bestimmung {f} [Schicksal]
- destiny
- Bestimmung {f} [in einem Vertrag]
- clause [in a contract]law
- Bestimmung {f} [Ziel, Zweck]
- purpose
- Bestimmung {f} [Ziel, Bestimmungsort]
- destinationtransp.travel
- Bestimmung {f} [Vorschrift, Verfügung]
- regulation
- Bestimmung {f} [Grundsatz, Regel]
- policy [rule]
- Bestimmung {f} [für jdn. bestimmt]
- assignment
- Bestimmung {f} [in Verträgen]
- term [in a contract or treaty]law
- Bestimmung {f} [Begriffsbestimmung]
- definitionling.
- Bestimmung {f} [Zuordnung]
- assignation [allocation, attribution]
- Bestimmung {f} [Festsetzung]
- stipulation
- Bestimmung {f} [Regelung]
- settlementlaw
- Bestimmung {f} [Berufung]
- calling [inner impulse]
- Bestimmung {f} [Verwendungszweck]
- appropriation
- Bestimmung {f}
- modifierling.
ascertainment
articlelaw
defining
determinantling.philos.
determining
- Bestimmung {f} [Untersuchung]
- assaychem.
- Bestimmung {f} [Berufung, Ernennung]
- appointment
- Bestimmung {f} [Beschluss, Entscheidung]
- decision
- Bestimmung {f} [einer Pflanze etc.]
- identification [of a plant etc.]bot.zool.
- Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort]
- designation [of a place for a special purpose]
- Bestimmung {f} [Vorschrift]
- requirement [rule]
- Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]
- classificationbot.zool.
- Bestimmung {f} [Weisung]
- instruction
- genaue Bestimmung {f}
- accurate determination
- gesetzliche Bestimmung {f}
- provision of the lawlaw
- göttliche Bestimmung {f}
- divine purposerelig.
- Kann-Bestimmung {f} [Rsv.]
- discretionary provision
- menschliche Bestimmung {f}
- human destinyphilos.relig.
- nähere Bestimmung {f}
- qualifier [modifier]ling.
- pH-Bestimmung {f}
- pH determinationchem.
- vertragliche Bestimmung {f}
- contractual provision
- wesentliche Bestimmung {f}
- essential provision
- nach der Bestimmung
- according to provision {adv}
- seiner Bestimmung entziehen
- to alienate
to divert [alienate]
- (Bestimmung der) Erythrozytenzahl {f} <RBC>
- red cell count <RCC>med.VetMed.
red blood count <RBC>med.VetMed.
- Bestimmung {f} der Leukozytenzahl
- white (blood) cell count <WBCC>med.VetMed.
- Bestimmung {f} des Goldpreises
- gold fixing
- Bestimmung {f} des Menschen
- human destinyphilos.relig.
- Bestimmung {f} des Willens
- determination of the willphilos.
- Bestimmung {f} von Krankheiten
- diagnosismed.
- Bestimmung {f} von Pflanzen
- classification of plantsbot.
- Nichteinhaltung {f} einer Bestimmung
- non-compliance with a rule
default in complying with a rule
- Tragweite {f} einer Bestimmung
- scope of a provision
- Formprüfung - Bestimmung der Geradführungsabweichungen [VDI-Richtlinie]
- Form measurement - Determination of the straightness deviation of the linear guidetech.
- (seine) Bestimmung / Berufung finden [Redewendung]
- to find (one's) calling [idiom]
- unbeschadet der Allgemeingültigkeit (der vorhergehenden Bestimmung)
- without prejudice to the generality (of the foregoing) {adv}
- die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
- to suspend the application of any of the provisions of this agreementEUlaw
- seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
- to be officially opened
- Bestimmung {f} (der Tiefe) des Grundwasserspiegels
- water table depth determinationhydro.
- Borg-Skala {f} zur Bestimmung des Anstrengungsempfindens
- Borg / Borg's rating of perceived exertion scale <Borg RPE scale>med.sports
- die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen
- what human beings were originally meant to berelig.
- Bestimmung Tokio
- Destination Tokyo [Delmer Daves]filmF
- Die Bestimmung – Divergent
- Divergent [Neil Burger]filmF
- Die Bestimmung des Schwertes [Heyne]
- The Destiny of the Sword [Dave Duncan]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Xanthydrol wird als Derivatisierungsreagenz bei der Bestimmung von Acrylamid in Oberflächen- und Trinkwasser nach der GC-MS-Methode und von Harnstoff (zum Beispiel in Blut Es wird auch zur Phenolbestimmung sowie als Reagens bei der dünnschichtchromatographischen Bestimmung von Indol und Indolderivaten verwendet. ...
- Während seiner Anstellung bei der Winthir-Apotheke in München entwickelte er zusammen mit Johannes Krutzsch mehrere Apparaturen zur vereinfachten Bestimmung von physikalischen Parametern.
- Als Altersbestimmung beim Menschen bezeichnet man die Bestimmung des Lebensalters.
- Er forschte an der Bestimmung des Quecksilbers in Erzen und der magnetischen Behandlung des Schlichs.
- Er befasste sich mit Adolf Lieben mit der Kondensation von Aldehyden und ermittelte 1883 die korrekte Bruttoformel von Colchicin mit Hilfe der nach ihm benannten Methode zur quantitativen Bestimmung von Methoxyl-Gruppen (Zeiselsche Methoxylbestimmung 1885, auch Zeisel-Test).
- In der Wasserchemie konkurriert die Bestimmung des TNb mit der Kjeldahlschen Stickstoffbestimmung.
- Die Ermittlung der Inulin-Clearance ist ein Verfahren zur Bestimmung der glomerulären Filtrationsrate, das jedoch methodisch für den Routineeinsatz zu aufwändig ist.
- Im Jahr 1815 entwickelte Gay-Lussac eine Methode zur Bestimmung von Dampfdichten.
- Darüber hinaus war Auwers maßgeblich an der Vorbereitung und Durchführung deutscher Expeditionen beteiligt, die 1874 in Luxor und 1882 in Punta Arenas Venusdurchgänge zur Bestimmung der Sonnenparallaxe beobachten sollten.
- Auch organische Säuren wie EDTA (quantitative Bestimmung von Erdalkaliionen) oder Weinsäure oder Citronensäure (mit Kupfer(II) als Fehlingsche Lösung oder Benedicts Reagenz zur Bestimmung von oxidierbaren Zuckern) sowie Dioxime (Diacetyldioxim zur Nickelbestimmung) eignen sich als häufig farbgebende Liganden (genauer Chelate) für Kationen.
- Für die organische Elementaranalyse entwickelte Dumas ein verbessertes Verfahren zur Bestimmung des Stickstoffs verbrennbarer Moleküle, die nach ihm benannte Stickstoffbestimmung nach Dumas.
- ... "sexus" „Geschlecht“) bezeichnet man allgemein die Bestimmung und Segregation von Tieren oder Spermien anhand des Geschlechts vor allem in der Geflügelzucht.
- Die regionale Bestimmung der Geoidfläche erfolgte anfangs durch astrogeodätische Bestimmung der Lotrichtung auf einzelnen Vermessungspunkten und ab den 1930er-Jahren durch profil- oder rasterartig angelegte Schweremessungen mit Gravimetern.
- Gemäß DIN EN ISO/IEC 17025 müssen Messlabore über ein Verfahren zur Bestimmung der Messunsicherheit verfügen und dies anwenden.
- Für die Bestimmung der Leistung durch eine Partei ist nach [...] Abs.
- Die ersten bekannten Formeln zur Volumenbestimmung (auch Stereometrie) stammen aus dem Alten Ägypten.
- Cefalexin kann unter Umständen fälschlich positive Ergebnisse bei der Zuckerbestimmung im Harn vortäuschen.
- Gesetz zur Reform des Strafrechts von 1973 wurde das Schutzgut der Norm von der Sittenordnung auf die sexuelle Selbstbestimmung umgestellt.
- Dies wird im Begriff des Seins ausgedrückt, der keinerlei Bestimmungen aufweist.
- Umstritten ist in der Rechtswissenschaft, ob die Reuebestimmungen anderer Delikte auf [...] StGB analoge Anwendung finden.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!