Werbung
 Übersetzung für 'Betelnuß' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Betelnuss / [alt] Betelnuß | die Betelnüsse
bot.
areca nut
Betelnuss {f}
bot.
betel nut
Betelnuss {f}
bot.
areca nut
Betelnuß {f} [alt]
bot.
betel nut
Betelnuß {f} [alt]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Betelnuß' von Deutsch nach Englisch

Betelnuss {f}
areca nutbot.

betel nutbot.
Werbung
Betelnuß {f} [alt]
areca nutbot.

betel nutbot.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der "Sirih-Pinang"-Zeremonie kommt ein Sirihbox (Betelcontainer) zum Einsatz. Die Sirihbox beinhaltet kleine Gefäße für die Zutaten des Betelbissens, ein Tablett oder Schale für die Sirihblätter und manchmal einen speziellen Schneider zum Schneiden der Betelnüsse. Die kleinen Gefäße für Kalk, Betelnuss, Gambir oder die anderen Zutaten werden zusammen in einer Box oder einem Container aufbewahrt. Betelcontainer wurden meist aus Metall und die Sirihbox eher aus pflanzlichen Materialien hergestellt.
  • Der Stamm wird als Bodenbelag verwendet. Die Früchte werden als Betelnuss-Ersatz gekaut.
  • Häufig sind auch Betelnuss-Läden (...). An den Landstraßen werden die Nüsse oft an mit Neonröhren versehenen Glas-Pavillons von gut aussehenden Mädchen verkauft. Diese Betelnuss-Mädchen (...) sind ebenso auffällig wie ihre Läden, da sie oft leicht oder auch nach Visual Kei oder in Schulmädchenuniform gekleidet sind.
  • Wu Bai wurde im zu der Gemeinde Lujiao gehörigen Dorf Suantou im Landkreis Chiayi in Südtaiwan geboren. Sein eigentlicher Name ist Wu Junlin. Sein Vater arbeitete in einer Zuckerfabrik, seine Mutter als Betelnuss-Verkäuferin. Wu Bai ließ sich Ende der 1980er Jahre in Taipeh nieder, wo er sich seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten verdiente und erste Schritte als Musiker unternahm. Im Jahr 1991 gründete er als Gitarrist und Sänger die Band China Blue. Ein Jahr später veröffentlichte er beim japanischen Label Pony Canyon sein erstes Album. Der erste Auslandsauftritt erfolgte 1996 in Hongkong. Seitdem haben sich Wu Bai und China Blue zu einer in Ostasien populären Band entwickelt.
  • Außer dem Begrüßungsrhythmus "anjiji" für eine neue Schlitztrommel im Dorf wird bei dieser Gelegenheit noch die Rhythmusfolge "rima huasi worn kia" geschlagen. Sie bedeutet „Kokosnuss – Betelnuss – klettere hinauf – klettere hinab“.

  • Die taiwanischen Betelnuss-Mädchen "(Bīnláng Xīshī)" sind nach Xi Shi benannt.
  • Aufgrund seines Schwemmland ist der Distrikt bestens für die Landwirtschaft geeignet, Jhapa ist der größte Produzent von Reis und wird daher die „Kornkammer Nepals“ genannt. Neben Getreide wie Reis und Weizen ist Jhapa auch einer der größten Produzenten von Jute, Tee, Betelnuss, Gummi und anderen Nutzpflanzen.
  • In Vietnam ist die Betelnuss ein sehr wichtiges Symbol für die Ehe. In Malaysia ist sie traditionell ein Willkommensgruß für Gäste. Sie ziert die Flagge der Insel Penang.
  • Katchal wurde durch den Tsunami infolge des Seebebens vom 26. Dezember 2004 schwer getroffen. 1.549 Einwohner kamen dabei ums Leben, darunter zahlreiche Stammesführer, viele sorgen sich um das Fortbestehen der traditionellen Strukturen. Große Gebiete wurden verwüstet, viele Kokos- und Betelnuss-Bäume wurden zerstört.
  • Im Oktober 1756 wurde von einer dänischen Expedition unter Volquart – nach dem Scheitern auf Groß Nikobar – nun auf Camorta ein Stützpunkt errichtet und die Insel als "Neu Saatland" ("Nye Sädland") in Besitz genommen. Damals war sie unbewohnt, die Bewohner der Nachbarinsel Nancowry unterhielten einige Felder mit Kokos- und Areka- oder Betelnuss-Palmen. Neben Europäern und Indern kamen auch Nikobareser auf die Insel, die bald einen Aufstand entfachten und die Fremden verjagten.

  • Mukhwas ist eine bunte indische bzw. pakistanische Süßigkeit und Verdauungshilfe. Durch seine Zutaten gibt es vor allem einen frischen Atem. Es gibt verschiedenste Mischungen, einige bestehen aus Kräutern, Samen und Körnern wie Fenchel, Anis oder Sesam andere beinhalten auch Nüsse (z. B. Stücke von Kokosnuss oder Betelnuss).
  • Das "Buyo" hat eine gerade, einschneidige, leicht bauchige Klinge. Die Klinge hat weder Mittelgrat noch Hohlschliff. Sie ist mit dem Heft über eine Angel verbunden, die schmaler als die Klinge ist. Das Heft besteht in der Regel aus Holz oder Knochen. Das "Buyo" wird meist als Arbeitsmesser der Zimmerleute und zum Schneiden der Betelnuss benutzt.
  • Doda gilt als eine Droge, welche u. a. in Indien konsumiert wird. Sie setzt sich im Allgemeinen aus Opium und Betelnuss zusammen.
  • Als Betelnuss-Mädchen oder auch Betelnuss-Schönheit (...) werden knapp gekleidete Mädchen bezeichnet, die in Taiwan an Straßenkiosken Betelnüsse verkaufen. Dieses einmalige taiwanische Phänomen ist nach der legendären Schönheit Xi Shi aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen benannt.
  • Dazu werden in Betelblätter gelöschter Kalk (Calciumhydroxid) und geriebene Betelnuss (Arekanuss) – beides zu einer Paste verarbeitet – sowie eine Gewürzmischung ("pan masala") bestehend aus Kardamom, Anis, Pfefferminze, Kokos und anderen gewickelt und mit einem Zahnstocher oder einer Nelke zusammengehalten. Es gibt auch Zubereitungen zusätzlich mit Tabakpulver und Koriandersamen.

  • Areca-Alkaloide sind eine Sammelbezeichnung für Piperidin-Alkaloide der Betelnuss, den Samen der Betelpalme ("Areca catechu").
  • Linbian ist landwirtschaftlich geprägt und überregional bekannt für seine Produktion von Javaäpfeln der Sorte „Schwarze Perle“ (...). Weitere Produkte sind Betelnuss und Kokosnuss. Die Aquakultur ist ebenfalls von Bedeutung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!