Übersetzung für 'Betreuer' von Deutsch nach Englisch

Betreuer {m}

handler

guardian

caretaker

supervisoracad.

minder [someone who looks after someone]

carerjobs

helper

nurse

sponsor [exchange students, refugees]

doctorsports

physio [coll.] [physiotherapist]sports

account manager

person in charge

responsible person

Werbung

Betreuer {m} [Berater]

advisor

Betreuer {pl}

carers

Betreuer {pl} [Berater]

advisors

Betreuer {m} [Designated Sponsor]

designated sponsorjobsstocks

---

gesetzlicher Betreuer {m}

conservatorlaw

häuslicher Betreuer {m} [eines behinderten, kranken o. alten Menschen]

caretaker [Am.] [Can.] [helper who regularly looks after a child or a sick, elderly, or disabled person]jobs

sozialpädagogischer Betreuer {m}

socio-educational instructoreduc.

technische Betreuer {pl} [Trainerstab]

coaching staff {sg}sports

wissenschaftlicher Betreuer {m}

academic advisoracad.

ärztlicher Betreuer {m}

medical attendantmed.

---

Betreuer {m} der Fahrgäste

stewardjobstravel

Betreuer {m} von Schlüsselkunden

key account manager <KAM>econ.jobsmarket.

• Jedem PhD Kandidaten wird während des Studiums ein Betreuer zugeordnet.
• Kaufleute für Verkehrsservice sind als Kundenberater, -betreuer oder Sachbearbeiter eines Verkehrsunternehmens tätig.
• Ein Sterilisationsbetreuer ist ein Betreuer, der vom Betreuungsgericht ausschließlich zur Entscheidung über die Sterilisation des Betroffenen bestellt wird.
• Ein Verhinderungsbetreuer ist in Deutschland ein Betreuer, der zusätzlich zu einem bereits bestellten Betreuer seitens des Betreuungsgerichtes für bestimmte Situationen bestellt werden kann.
• Der Verein wurde 1995 in Münster als "Verband freiberuflicher Betreuer/innen" gegründet, verlegte 1998 seinen Sitz nach Berlin und wurde 2004 in „Bundesverband freier Berufsbetreuer“ umbenannt.

• Grundsätzlich gelten für Vereinsbetreuer die gleichen rechtlichen Bedingungen wie für andere Betreuer.
• 2004 wurden als erstmaligen Betreuer bestellt: 62 % Familienangehörige, 6 % andere ehrenamtliche Betreuer, 4 % Rechtsanwälte, 20 % andere Berufsbetreuer, 6 % Vereinsbetreuer sowie Betreuungsvereine, 1 % Behördenbetreuer sowie Betreuungsbehörden.
• 2 BGB zum Betreuer bestellt werden („Vereinsbetreuer“ genannt, im Gegensatz zu „Behördenbetreuern“).
• Ein beruflicher Gegenbetreuer darf nach [...] Abs. 1 BGB neben einem beruflichen Betreuer bestellt werden.
• Während sie arbeitete wurden ihre Kinder von den Tagesbetreuern mit Hustenmedikamenten und Paracetamol zum Schlafen gebracht.

• Die Betreuerauswahl und die Bestellung des ausgewählten Betreuers erfolgt innerhalb des Betreuungsverfahrens.
• Der Ehegatte, Geschwister und Verwandte in gerader Linie (Kinder, Enkel, Eltern, Großeltern) sind als Betreuer von einigen Genehmigungspflichten bei Geldanlagen und der Rechnungslegung befreit ([...] BGB; sogenannte „befreite“ Betreuer).