Übersetzung für 'Bettelstab' von Deutsch nach Englisch

Bettelstab {m}

beggar's staff

---

an den Bettelstab bringen

to ruinate

Werbung

an den Bettelstab geraten [Redewendung]

to be reduced to poverty

to be reduced to beggary

an den Bettelstab kommen [Redewendung]

to be reduced to poverty

to be reduced to beggary

jdn. an den Bettelstab bringen [Redewendung]

to ruin sb.

to impoverish sb.

to reduce sb. to beggary

to reduce sb. to poverty

jdn. an den Bettelstab bringen [veraltend] [Redewendung] [finanziell ruinieren]

to beggar sb.

• Die Parole "Volk ans Gewehr" geht auf ein Gedicht aus dem Umkreis der Gießener Schwarzen von 1820 zurück ("Freiheit, dein Baum fault ab/ Jeder am Bettelstab/ Beißt bald ins Hungergrab/Volk an's Gewehr").
• Als Schauspieler in der Rolle des „Heinrich“ und Autor von "Lorbeerbaum und Bettelstab oder Drei Winter eines deutschen Dichters … Mit einem Nachspiel: Bettelstab und Lorbeerbaum" war er am 16.
• Johann Nestroys Vorlage war das Schauspiel "„Lorbeerbaum und Bettelstab oder Drei Winter eines deutschen Dichters … Mit einem Nachspiel: Bettelstab und Lorbeerbaum“" von Karl von Holtei.
• In seinem Briefwechsel mit Leibniz führte er Klage, dass er fast am Bettelstab gelandet sei.
• Die Parole "Volk ans Gewehr" geht auf ein Gedicht aus dem Umkreis der Gießener Schwarzen von 1820 zurück („Freiheit, dein Baum fault ab / Jeder am Bettelstab / Beißt bald ins Hungergrab / Volk an’s Gewehr“").

• Viele Jahre nach den erfolgreichen Parodien "Der gefühlvolle Kerckermeister" (1832), "Zampa der Tagdieb" (1832), "Robert der Teuxel" (1833) und "Weder Lorbeerbaum noch Bettelstab" (1835) versuchte sich Nestroy mit "Martha oder Die Mischmonder Markt-Mägde-Miethung" (1848) abermals in diesem Genre.
• Lottarius endet schließlich am Galgen, während Willibald an den Bettelstab gerät.
• Im Siebenjährigen Krieg gerieten die Bewohner abermals an den Bettelstab.
• In erster Linie ist er es, der den Hannes an den Bettelstab bringt.
• Bei den Nestroy-Spielen Schwechat stand sie 2016 als Peppi in der Zauberposse "Der böse Geist Lumpacivagabundus" sowie 2017 als Fabrikantentochter Agnes in "Weder Lorbeerbaum noch Bettelstab" auf der Bühne.

• Er schnitzt sich einen Bettelstab und verkleidet sich als Bettelkind.
• Er prophezeite dessen Abdankung 15 Jahre später (Er würde sein Land „am Bettelstab verlassen“; „Majestät führen das deutsche Volk in den Abgrund“), falls sich die Zustände in der Landeskirche nicht änderten.