Werbung
 Übersetzung für 'Bettler' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Bettler | die Bettler
SYNO Armer | Bettler | Habenichts | ...
beggarBettler {m}
1515
beggarsBettler {pl}
155
panhandler [Am.]Bettler {m}
116
mendicantBettler {m}
107
bummer [Am.] [coll.] [beggar]Bettler {m}
40
games
bum [president] [card game]
Bettler {m} [meist ohne Artikel] [Kartenspiel]
25
lazarBettler {m}
14
mumper [sl.] [Br. dial.]Bettler {m}
5
clapperdudgeon [archaic] [also: clapper dudgeon]Bettler {m} [dessen Eltern auch Bettler waren]
2 Wörter
poor beggararmer Bettler {m}
importunate beggaraufdringlicher Bettler {m}
pertinacious beggaraufdringlicher Bettler {m}
3 Wörter
to die (as) a beggarals Bettler sterben
to pauperize sb.jdn. zum Bettler machen
to impoverish sb.jdn. zum Bettler machen
to pauperise sb. [Br.]jdn. zum Bettler machen
beggars and suchlikeBettler {pl} und dergleichen
4 Wörter
games
We're playing asshole. [Am.] [card game]
Wir spielen Arschloch / Bettler. [regional] [Kartenspiel]
games
We're playing arsehole. [Br.] [card game]
Wir spielen Arschloch / Bettler. [regional] [Kartenspiel]
5+ Wörter
Beggars can't be choosers. [proverb]Bettler können nicht wählerisch sein.
proverb
A beggar may sing before a pick-pocket.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Beggar and the Diamond [Stephen King]
Der Bettler und der Diamant
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wie beim Bettler ist das Ziel des Assenbettlers (regional "Zehnerloch"), keinen Stich zu machen, wobei alle Farben gleichwertig sind.
  • Scaramucci hat den Spitznamen "The Mooch" (deutsch „Der Bettler/Schnorrer“).
  • "Belitre", Französisch "bélître", steht im Katalanischen für Bettler oder Gauner.
  • Sie inspirierten Friede zu Skizzen wie beispielsweise „der Wasserverkäufer“, „der blinde bettler“ oder „der mann, der unangenehme fragen stellt“, wirkten sich aber auch auf sein plastisches Werk aus.
  • 10. und den Bettler sollst du nicht anfahren.

  • Hagop Baronians berühmtestes Werk ist das Buch "Medzabadiv Muratsganner" ("Ehrenwerte Bettler"), das die fast bettler-ähnliche Situation der Schriftsteller und Herausgeber in der Ära des Sultans Abdülhamid II.
  • Guadagnini mit dem Namen "Il Mendicante" („Der Bettler“) soll im 19.
  • Der Bettler, der eigentlich ein reicher Mann ist, revanchiert sich wenig später und bringt während einer Hatz auf Christen Kara Ben Nemsi in Sicherheit, in dem er diesen – als Bettler verkleidet – am Stadttor Bab Zuweileh platziert.
  • Der Bettler sammelt eifrig sein Papier ein und der Kellner präsentiert dem Mann die neueste Kaffeerechnung.
  • Eines Tages schenkt Vijay einem armen Bettler seinen Mantel und will den armen Mann davon abhalten, sich vor einen fahrenden Zug zu stellen.

  • In der Szene mit dem Bettler (3. Akt, 2. Szene) versucht Don Juan erfolglos den frommen Bettler zum Fluchen zu verführen.
  • Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie so billig sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können, heißt sie ‚Die Dreigroschenoper‘“ (einleitender Text von Brecht zur Schallplatten-Aufnahme).
  • Es erschienen auch Bettler, die von den dankbaren Geheilten Almosen erbaten.
  • Man entreißt es dem Bettler und bringt es zum König.
  • Ein besonderes Anliegen sind ihm die Roma vom slowakischen Hostice, die als Bettler nach Graz kommen.

  • Die dänische Bezeichnung „Bettler-Hahnenfuß“ kommt daher, dass sich Bettler an sichtbaren Körperstellen mit dem Pflanzensaft einrieben, um dadurch Mitleid erregende Wunden mit Ausschlag hervorzurufen.
  • Am Weg ins Büro kommt der Erzähler immer an einem Bettler vorbei, dem er früher immer 20 Cent gegeben und sich dafür mit einem Stück Sachertorte belohnt hat, doch seitdem er an ein Patenkind in Afrika spendet, gibt er dem Bettler nichts mehr.
  • Hier lernt Katrup den todkranken Bettler Saphir kennen.
  • ... "darwīsch") ist „Bettler“. Dabei ist es aber nicht unbedingt wörtlich zu nehmen, dass jeder Sufi ein Bettler sei; sondern dieser Begriff dient als Symbol dafür, dass derjenige, der sich auf dem Weg des Sufismus befindet, seine eigene „Armut gegenüber Gottes Reichtum“ erkennt.
  • Die Prachervögte, auch Bettel- und Klostervögte genannt, waren vor allem zuständig für die Überwachung des Bettlerwesens.

  • Der Ort hat seit 2004 Bekanntheit als Herkunftsort für „Demutsbettler“ im westlichen Ausland erlangt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!