Übersetzung für 'Beunruhigung' von Deutsch nach Englisch

Beunruhigung {f}

harassment

bother

disquiet

worry

perturbation

vexation

agitation [worry, alarm]

disturbance

alarm [worry]

---

Werbung

Kein Grund zur Beunruhigung.

Nothing to worry about.

• Nach Ansicht des Historikers Götz Aly wurden der Bruch der Geheimhaltung und die Beunruhigung der Bevölkerung mit Besorgnis registriert, zumal die Ausweitung des Krieges unmittelbar bevorstand.
• Die weiterhin hohe Inflationsrate sorgte 2005 (etwa 11 %) weiter für Beunruhigung. Sie wurde vor allem durch kurzfristige Abkommen zwischen der Regierung Kirchner und dem Handelssektor bekämpft.
• „Seit geraumer Zeit macht sich gegen die jüdischen Staatsbürger in Preußen eine Agitation geltend, welche zu bedauerlichen Ausschreitungen und zu einer weiter greifenden Beunruhigung Anlaß gegeben hat.
• Bei leichter Beunruhigung ist ein kurzes helles Knurren zu hören. Es wird in längeren Abständen wiederholt. Bei starker Beunruhigung wird dieses Knurren zu einem deutlich vernehmbaren Knattern.
• Dazu kommt auch die Beunruhigung von Fischen in Winterungsteichen.

• Gelegentlich spielten die beiden auch im Film ein Ehepaar, so in Lothar Warnekes preisgekröntem Drama "Die Beunruhigung" (1982) und im Fernsehmehrteiler "Sachsens Glanz und Preußens Gloria" (1985/1987).
• Neben der von vielen Stabschrecken bekannten Autotomie und dem reglosen Verharren in gestreckter Haltung zur möglichst optimalen Phytomimese, reagieren alle Arten bei Beunruhigung mit dem Öffnen der Hinterflügel, wodurch die leuchtend roten Analfelder zu sehen sind.
• Luzon-Dolchstichtauben fliegen nur sehr selten auf. Bei Beunruhigung versuchen sie laufend zu entkommen.
• Der Jesuit Claude Chauchetière beschrieb die Beunruhigung der Bevölkerung durch das Auftauchen des Kometen bei Montreal.
• Bei Beunruhigung gehen ihre Schreie in ein lautes Kreischen über.

• Mit diesen Worten beginnt Johann Wolfgang Goethes Gedicht "Neue Liebe, neues Leben", in dem die Beunruhigung geschildert wird, die ein Verliebter in der Nähe seiner Angebeteten spürt.
• Wichtigste Hegemaßnahme für Gämsen im alpinen Raum besteht im Schutz der Wintereinstände vor Beunruhigung, da die Gämsen leicht aus geschützten Lagen auf Lawinenhänge gedrückt werden.
• Als sich 1940 in Kärnten Gerüchte verbreiteten, dass Behinderte kurz nach ihrer Verlegung nach Hartheim „starben“ (Euthanasie), schrieb Rohracher zwei höfliche Briefe, worin er auf die nachteilige Wirkung einer „Beunruhigung des Volkes“ aufmerksam machte.
• So wird Schälen einerseits übermäßigem Stress zugeschrieben, verursacht durch Beunruhigung des Wildes bei hohem Jagddruck oder starkem Erholungsverkehr, andererseits kann Schälen Teil der natürlichen Nahrungsaufnahme sein.
• Auffällig sind die vor allem bei Beunruhigung besonders intensiven "ruckenden" Bewegungen des Oberkörpers, der reißend schnelle, nieder über den Erdboden führende Flug, sowie das "Wachtpostenstehen" mit auffallendem "Wegschauen" auf kleinen Erhebungen im Brutgebiet.

• Bei Beunruhigung ahmt die Raupe die Bewegungen einer Schlange nach, indem sie ihr Vorderteil mit den Augenflecken nach links und rechts wendet.
• Der beginnende Koreakrieg löste größte Beunruhigung aus und viele fürchteten einen Dritten Weltkrieg zwischen den Westmächten und dem Ostblock.
• Dies scheiterte jedoch, da ihnen diese „beunruhigung und aufwiegelung“ landesherrlich nach einer Beschwerde des Pfarrers von Lindlar verboten wurde.
• Dies scheiterte jedoch, da ihnen diese "beunruhigung und aufwiegelung" landesherrlich nach einer Beschwerde des Pfarrers von Lindlar verboten.
• Dies scheiterte jedoch, da ihnen diese "beunruhigung und aufwiegelung" landesherrlich nach einer Beschwerde des Pfarrers von Lindlar verboten wurde.

• Am 16. September 2000 um 22.30 Uhr verließ Gongadse seinen Arbeitsplatz, kam aber nie zu Hause an. Bereits sein bloßes Verschwinden löste große Beunruhigung in der Öffentlichkeit aus.
• Der „Ostflucht“ konnte jedoch kein Einhalt geboten werden, so dass sie noch zur Beunruhigung des nationalsozialistischen Deutschland in Bezug auf die abnehmende Bevölkerung in Schlesien beitrug.
• Schon die Wahl zum Papst sorgte für "Ermutigungswellen in Polen" und Beunruhigung beim Kreml.