Werbung
 Übersetzung für 'Beute' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Beute [Erbeutetes] | -
NOUN2   die Beute [Bienenkasten] | die Beuten
SYNO Beute | Beutegut | Opfer | ...
preyBeute {f}
3007
lootBeute {f}
959
bootyBeute {f}
675
swag [coll.] [plunder, booty]Beute {f}
659
theft [obs.] [stolen goods]Beute {f} [Diebesgut]
601
hunting
quarry
Beute {f} [auch fig.]
543
spoilsBeute {f}
335
haulBeute {f}
198
plunderBeute {f}
162
captureBeute {f}
153
pillageBeute {f}
114
spoil [usually spoils] [goods stolen or forcibly taken]Beute {f} [Sieges- oder Kriegsbeute]
66
prizeBeute {f}
48
pickings­Beute {f}
44
hunting
bag
Beute {f}
33
agr.entom.
beehive
Beute {f} [Imkerei]
32
bootiesBeute {f}
16
plunderageBeute {f}
12
hunting
take
Beute {f}
5
agr.entom.
box [beekeeping]
Beute {f} [Bienenkasten]
5
captured goods {pl}Beute {f}
prede [obs.] [spoils, booty; trophy]Beute {f}
2 Wörter: Verben
zool.
to steal prey
Beute abjagen
to plunderBeute machen
hunting
to bring quarry to bay
Beute stellen
2 Wörter: Substantive
huntingzool.
kill [an animal or animals killed]
(getötete) Beute {f}
easy preyleichte Beute {f}
sitting duck [fig.]leichte Beute {f}
easy meat [coll.] [fig.]leichte Beute {f} [fig.]
low-hanging fruit {sg} [coll.] [fig.] [easily accomplished objective] leichte Beute {f} [fig.] [einfach erreichbares Ziel]
poor haul [of thieves etc.]magere Beute {f}
rich bootyreiche Beute {f}
3 Wörter: Verben
to fall prey to sb./sth. [fig.] eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ...Dat. werden]
mil.
to capture a lot of booty [also fig.]
fette Beute machen [auch fig.]
to be easy preyleichte Beute sein
to be easy meat [sl.] [idiom]leichte Beute sein [geh.] [Opfer]
to fall an easy victimleichte Beute werden
3 Wörter: Substantive
biol.ecol.
predator-prey interaction
Räuber-Beute Beziehung {f}
biol.math.
predator-prey equations
Räuber-Beute-Gleichungen {pl}
biol.ecol.
predator-prey interaction
Räuber-Beute-Interaktion {f}
biol.ecol.zool.
predator-prey relationship
Räuber-Beute-Verhältnis {n}
zool.
mammalian prey
Säugetiere {pl} als Beute
4 Wörter: Verben
to be on the prowl [idiom]auf Beute aus sein [auch fig.]
to be a soft touch [idiom]eine leichte Beute sein
to be an easy touch [idiom]eine leichte Beute sein
to make a big hauleine reiche Beute machen
5+ Wörter: Andere
Are you completely nuts? [coll.] Bist du (denn) des Wahnsinns fette Beute? [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Have you taken leave of your senses? [dated] [idiom] Bist du des Teufels fette Beute? [veraltend] [Redewendung]
proverb
First catch your hare then cook it.
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.
5+ Wörter: Verben
to be completely insane [person] des Wahnsinns fette Beute sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Prey [Michael Crichton]
Beute
lit.F
Promised Land [Robert B. Parker]
Leichte Beute für Profis [auch: Auf eigene Rechnung]
lit.F
Sharpe's Prey [Bernard Cornwell]
Sharpes Beute
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Beute' von Deutsch nach Englisch

Beute {f}
prey

loot

booty

swag [coll.] [plunder, booty]

spoils

haul

plunder

capture

pillage

prize

pickings­

baghunting

booties

plunderage

takehunting

captured goods {pl}

prede [obs.] [spoils, booty; trophy]
Werbung
Beute {f} [Diebesgut]
theft [obs.] [stolen goods]
Beute {f} [auch fig.]
quarryhunting
Beute {f} [Sieges- oder Kriegsbeute]
spoil [usually spoils] [goods stolen or forcibly taken]
Beute {f} [Imkerei]
beehiveagr.entom.
Beute {f} [Bienenkasten]
box [beekeeping]agr.entom.

Beute abjagen
to steal preyzool.
Beute machen
to plunder
Beute stellen
to bring quarry to bayhunting

(getötete) Beute {f}
kill [an animal or animals killed]huntingzool.
leichte Beute {f}
easy prey

sitting duck [fig.]
leichte Beute {f} [fig.]
easy meat [coll.] [fig.]
leichte Beute {f} [fig.] [einfach erreichbares Ziel]
low-hanging fruit {sg} [coll.] [fig.] [easily accomplished objective]
magere Beute {f}
poor haul [of thieves etc.]
reiche Beute {f}
rich booty

eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ...Dat. werden]
to fall prey to sb./sth. [fig.]
fette Beute machen [auch fig.]
to capture a lot of booty [also fig.]mil.
leichte Beute sein
to be easy prey
leichte Beute sein [geh.] [Opfer]
to be easy meat [sl.] [idiom]
leichte Beute werden
to fall an easy victim

Räuber-Beute Beziehung {f}
predator-prey interactionbiol.ecol.
Räuber-Beute-Gleichungen {pl}
predator-prey equationsbiol.math.
Räuber-Beute-Interaktion {f}
predator-prey interactionbiol.ecol.
Räuber-Beute-Verhältnis {n}
predator-prey relationshipbiol.ecol.zool.
Säugetiere {pl} als Beute
mammalian preyzool.

auf Beute aus sein [auch fig.]
to be on the prowl [idiom]
eine leichte Beute sein
to be a soft touch [idiom]

to be an easy touch [idiom]
eine reiche Beute machen
to make a big haul

Bist du (denn) des Wahnsinns fette Beute? [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Are you completely nuts? [coll.]
Bist du des Teufels fette Beute? [veraltend] [Redewendung]
Have you taken leave of your senses? [dated] [idiom]
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.
First catch your hare then cook it.proverb

des Wahnsinns fette Beute sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be completely insane [person]

Beute
Prey [Michael Crichton]lit.F
Leichte Beute für Profis [auch: Auf eigene Rechnung]
Promised Land [Robert B. Parker]lit.F
Sharpes Beute
Sharpe's Prey [Bernard Cornwell]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "terrestris" sind auf Schnecken als Beute spezialisiert.
  • Bei Magenuntersuchungen wurden bisher fast ausschließlich Säugetiere als Beute nachgewiesen, nur einmal auch ein Vogel.
  • Grabkäfer stellen primär Nacktschnecken als Beute nach.
  • Die langsame Fortbewegung im Kronenraum und die langen Gleitflüge mit niedriger Geschwindigkeit machen Riesengleiter zu einer leichten Beute für Greifvögel.
  • Die Beute wird züngelnd geortet, und aktiv am Boden verfolgt, oder aber mit der Schnauze die Falllaubschicht durchwühlt oder Beute ausgegraben.

  • Er ist ein ausgezeichneter Insektenjäger, der auf einem niedrigen Ast seiner Beute auflauert, um sie dann in kurzen Abflügen zu erbeuten.
  • Die außerordentliche Sehschärfe ihrer Augen gestattet es allen Adlern, ihre Beute auch aus großer Höhe zu erspähen und zu erjagen.
  • Dabei erbeuteten sie 7,2 Millionen Dollar, was zu diesem Zeitpunkt die größte je erzielte Beute bei einem Raubüberfall in den Vereinigten Staaten war.
  • Der "Liopleurodon" hielt wahrscheinlich Ausschau nach beute-artiger Form an der Wasseroberfläche in einer Tiefe von bis zu 15 Metern.
  • Er wird zum Beispiel benutzt, um die Zargen der Bienenbeute voneinander zu trennen und aus der Beute Waben zu entnehmen.

  • Die Pflanzen locken ihre Beute wahrscheinlich durch chemische Lockstoffe an, die von den Rhizophyllen abgegeben werden.
  • Sie lauern sitzend ihrer Beute auf. Die Raubfliegen sind sehr gute Flieger und ergreifen mit ihren kräftigen Vorderbeinen ihre Beute im Flug.
  • Die Segeberger Beute ist eine Magazinbeute im quadratischen Format mit einer Kantenlänge von 50 cm.
  • Erst bei der Zählung der Beute wurde Burke das Ausmaß des Erfolges bewusst; da man bei der Planung des Raubes von einer Beute bis maximal 2 Mio.
  • Seine Lanze wurde von Turnus erbeutet, der sie in der Folge prahlerisch schwang.

  • Fühlerschlangen ernähren sich fast ausschließlich von Fischen, die sie mit einer angeborenen Fangtechnik erbeuten.
  • Mittels des sehr dynamisch sich verändernden und reizempfindlichen hohlraumreichen Netzwerks aus anastomosierenden Zytoplasmafortsätzen sowie mit den Axopodien werden vor allem Kleinstlebewesen wie Diatomeen, Silikoflagellaten, Coccolithophoriden und Tintinniden erbeutet, aber auch kleine Mollusken.
  • Außerdem werden noch Mäuse, kleinere Reptilienarten, Vögel, Schnecken und Insekten erbeutet.
  • Als Jagdbeute konnten vor allem Wolf, Ren, Hasen, Polarfüchse und verschiedene Vogelarten durch Knochenfunde nachgewiesen werden.
  • Sie erbeuten wie auch ihre ebenfalls räuberisch lebenden Nymphen Insekten, Schnecken, Fische und deren Larven sowie auch Froschlurche und deren Kaulquappen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!