Übersetzung für 'Bezug' von Deutsch nach Englisch

Bezug {m} [Berufung, Bezugnahme]

reference

Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]

connection

relatedness [connection]

Werbung

Bezug {m} [Blickwinkel]

aspect [point of view]

Bezug {m} [Kopfkissenbezug]

pillowcasetextil.

Bezug {m} [Beschaffung]

obtainingecon.

procurementcomm.

Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]

cover [for cushions etc.]

Bezug {m} [Kauf]

purchasecomm.

Bezug {m} [österr.]

salaryfin.jobs

Bezug {m} [eines Hauses usw.]

occupation [of a building etc.]RealEst.

Bezug {m} [z. B. aus Stoff, Leder usw.]

coveringfurn.

Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente usw.]

receipt [of a benefit, pension, etc.]admin.fin.

Bezug {m} [von Zeitungen etc.]

subscription [papers etc.]

Bezug {m} [Besaitung]

stringingmus.

Bezug {m} [Beziehung]

relationship

Bezug {m} [Kissenbezug]

slip [pillow slip]

Bezug {m} [schweiz.] [Einzug, Einziehen]

collectionfin.

Bezug {m} [Betreff]

concerning [obs.]

Bezug {m} [für Polstermöbel]

slip cover [Am.]furn.

Bezug {m} [von Sozialleistungen]

ungeprüft drawing [of social benefits]admin.

---

Bezug bei ... [Abteilung, Firma etc.]

To be obtained from ...

ohne Bezug

unrelated {adj}

regardless {adv} [rare]

---

Bezug haben

to bear reference

---

kirchlicher Bezug {m}

church connectionsrelig.

---

Bezug nehmend auf [+Akk.]

referring to {prep}

with reference to {prep}

im Bezug auf [+Akk.]

relating to {prep}

in Bezug auf

re {prep}

relating to {prep}

respectively {adv}

in connection with {prep}

in Bezug auf [+Akk.]

regarding {prep}

concerning {prep}

as related to {prep}

in relation to {prep}

with regard to {prep}

with respect to {prep}

with reference to {prep}

apropos {prep} [concerning]

in Bezug auf jdn.

concerning sb. {adv}

in Bezug auf jdn./etw.

regarding sb./sth. {adv}

in terms of sb./sth. {adv}

in regard to sb./sth. {prep}

mit Bezug auf [+Akk.]

relating to {prep}

in regard to {prep}

referring to {prep}

in respect of {prep}

with regard to {prep}

with respect to {prep}

in reference to {prep} <ref.>

with reference to {prep} <ref.>

mit Bezug zu

relevant to

ohne Bezug auf [+Akk.]

without reference to {prep}

ohne Bezug zu [+Dat.]

without reference to {prep}

---

auf etw.^Akk. Bezug haben

to bear on sth. [relate to sth.]

auf etw.^Akk. Bezug nehmen

to refer to sth.

to make reference to sth.

auf etw. Bezug haben

to bear upon sth. [relate to]

auf etw. Bezug nehmen

to regard sth.

---

Bezug {m} mit Einschlag [Hotelverschluss]

cover with envelope-backed closuregastr.textil.

---

falsch in Bezug auf

incorrect in regard to

in Bezug auf Arbeitsunfälle

concerning industrial accidents {adv}

korrigiert (in Bezug) auf [+Akk.]

corrected for [with respect to sth.]

mit / unter Bezug auf [+Akk.]

with reference to {prep}

---

Bezug zur Wirklichkeit haben

to be grounded in reality

jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]

to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]

keinerlei Bezug zu etw. haben

to bear no relation to sth.

wenig Bezug zu etw. haben

to bear little relation to sth.

---

Bezug {m} auf solche Verträge

reference to such contracts

Partizip {n} mit falschem Bezug

misrelated participleling.

---

in Bezug auf (den) Nährstoffgehalt

nutritionally {adv}

in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge

in all business related matters {adv}

in Bezug auf den heutigen Tag

concerning the present day {adv}

in Bezug auf die Gegenwart

concerning the present day {adv}

in Bezug auf die Volkswirtschaft

concerning the national economy {adv}econ.

in Bezug auf die Waren

related to the goods

in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen]

concerning your request {adv}

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

with regard to your letter of ... {adv}

---

den Bezug zu jdm./etw. verloren haben

to be out of touch with sb./sth.

den Bezug zur Wirklichkeit / Realität verlieren

to lose one's grip on reality

den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

to lose touch with reality

eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungs­programm

to rort the system [Aus.] [NZ]comm.pol.

einen gewissen Bezug zu etw. haben

to have some bearing on sth.

in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein

to be reticent about sth.

in Bezug auf etw. zuversichtlich sein

to be sanguine about sth.

in keinerlei Bezug zu etw. stehen

to bear no relation to sth.

jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen

to take sb. up (on sth.) [accept]

optimistisch in Bezug auf etw.^Akk. sein

to augur well for sth. [be optimistic about sth.]

pessimistisch in Bezug auf etw.^Akk. sein

to augur ill of sth. [be pessimistic about sth.]

sehr eigen in Bezug auf etw. sein

to be very particular about sth.

sich in Bezug auf etw. ausschweigen

to be reticent about sth.

sich in Bezug auf etw. unterscheiden

to be different in terms of sth.

völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]

to be totally ignorant when it comes to sth.

---

Bewertung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt

review of requirements related to the productQM

Ermittlung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt

determination of requirements related to the productQM

Geschmack {m} in Bezug auf Kleidung

dress sense

Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen

failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.

Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland

Treaty on the Final Settlement With Respect to Germanyhist.pol.

• Die Moderne verabschiedet sich vom Bezug auf konkrete Bibelstellen.
• Schließlich sei das Lyzeum oder Höhere Mädchenschule eine „Vollanstalt“ und sei „daher in bezug auf seine Arbeitsmethode, Stoffauswahl und seinen Lehrkörper von der Mittelschule zu unterscheiden“.
• Naturbezug erhöhen: Pro Natura ist sicher, dass dank einem stärkeren Bezug zur Natur und der Auseinandersetzung mit Verhaltensweisen der verantwortungsvolle Umgang mit der Umwelt und mit natürlichen Ressourcen zunehmen kann.
• Ausnahme: Streitigkeiten über die Nach- und Strafsteuer, den Steuererlass und -bezug, Spezialsteuern (Motorfahrzeugsteuern, Hundesteuer etc.) sowie die sog.
• Die deutsche Band Dorsetshire benannte sich 1992 nach dem Schiff und nahm im Album „Das Letzte Gefecht“ bezug auf den Einsatz gegen die Bismarck.

  ---

• Ein Markenzeichen der Z 50 M ist der Sitzbankbezug mit Tartan-Muster, wobei es auch Ausführungen mit schwarzem Bezug gab.
• Das Bundeskartellamt hat ein im Jahr 2008 durchgeführtes Preismissbrauchsverfahren gegen GASAG in Bezug auf das Jahr 2007 eingestellt, da ein Preismissbrauch für diesen Zeitraum nicht festgestellt werden konnte.
• Der Dauerbezug wurde ab 1. Januar 1954 um den Bezug von Ersttagsbriefumschlägen und Ganzsachen (Postkarten) erweitert.
• Anschlussnutzer (bei Energie"bezug") und Netznutzer sind personenidentisch.
• Sie ist dort umso wichtiger, weil der klassische Bezug der Motive zur tonalen Harmonik als Kompositionsprinzip zugunsten der horizontalen 12-Ton-Reihe aufgegeben wurde.

  ---

• Endgültiges Ergebnis ist ein Kompromiss ohne ausdrücklichen Gottesbezug in der Verfassung: Es wird nur auf das „kulturelle, religiöse und humanistische Erbe Europas“ Bezug genommen, ein dezidiert christlicher Bezug fehlt.
• Die Geltung des Potsdamer Abkommens wie auch sämtlicher anderer auf alliierte „Rechte und Verantwortlichkeiten in bezug auf Berlin und Deutschland als Ganzes“ abzielender „vierseitiger Vereinbarungen, Beschlüsse und Praktiken“ wurde durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag beendet.
• ... "sentence adverb") hat eine weitere Bedeutung und bezeichnet alle Adverbien, die keinen Ereignisbezug, sondern propositionalen oder pragmatischen Bezug haben.
• Anders als der amerikanischen "Comforter" (Federbett und Bettbezug in einem), wird das Federbett mit einem leicht zu entfernenden, waschbaren Bezug (Bettwäsche) geschützt.
• Ein Schonbezug ist ein abnehmbarer Bezug für Sitzmöbel, der den Bezugsstoff vor Abnutzung und Verschmutzung schützen soll.

  ---

• Voraussetzung für das völkerrechtliche Inkrafttreten des Einigungsvertrages war der Abschluss des "Vertrags über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland", kurz Zwei-plus-Vier-Vertrag, in dem die Vier Mächte auf ihr Vorbehaltsrecht verzichteten.
• 7 des Vertrags über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland vom 12.
• Die Liste der Straßennamen mit Bergbaubezug in Zwickau enthält die 52 Zwickauer Straßen, die nach Schächten, Persönlichkeiten oder anderweitig mit Bezug zum Bergbau benannt wurden.
• Empfehlenswert ist es, vor dem Aufziehen des Möbelstoffes einen Weißbezug aufzuziehen.
• Jede Zelle kann durch eine Kombination aus Buchstabe und Zahl eindeutig identifiziert werden, dem sogenannten Zellbezug, der aus Zeilen- und Spaltenangabe besteht.

  ---