NOUN | das Bier | - [Flüssigkeit] / die Biere [Sorten; Einzelgetränke] / Bier [Servierportionen nach Zahlenangaben] | |
SYNO | Bier | Gerstensaft | Hopfentee | ... |
NOUN article sg | article pl
| brewFoodInd.gastr. beer {adj} [attr.] | Bier- 19 | |
Substantive |
| brewgastr. beer | Bier {n} 32767 | |
| brew ale | Bier {n} [Ale] 216 | |
| brew suds [Am.] [sl.] [beer] | Bier {n} 50 | |
| yill [Scot.: ale] | Bier {n} 5 | |
| amber fluid [sl.] [Aus.] | Bier {n} | |
2 Wörter: Verben |
| brew to brew beer | Bier brauen | |
| gastr. to pull beer | Bier zapfen | |
| to be sb.'s funeral [coll.] | jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit] | |
2 Wörter: Substantive |
| draft [Am.] [beer] | (gezapftes) Bier {n} | |
| gastr. stale beer | abgestandenes Bier {n} | |
| brew alcohol-free beer | alkoholfreies Bier {n} | |
| brew near beer [Am.] | alkoholfreies Bier {n} | |
| brew non-alcoholic beer <NAB> | alkoholfreies Bier {n} | |
| brew Bavarian beer | bayerisches Bier {n} | |
| geogr. Bier Point | Bier Point {m} | |
| gastr. bitter beer | bitteres Bier {n} | |
| brewFoodInd.gastr. craft beer | Craft-Bier {n} | |
| can of beer | Dose {f} Bier | |
| tin [Br.] [sl.] | Dose {f} Bier | |
| brew brown ale | dunkles Bier {n} | |
| brew dark beer | dunkles Bier {n} | |
| gastr. a jar [Br.] [coll.] [glass of beer] | ein Bier {n} [bei einer Bestellung] | |
| gastr. bottle of beer | Flasche {f} Bier | |
| gastr. jar [Br.] [coll.] [glass of beer] | Glas {n} Bier | |
| brew lager | helles Bier {n} | |
| brew pale ale | helles Bier {n} | |
| brew light beer | helles Bier {n} | |
| brew light beer | kalorienarmes Bier {n} | |
| brew light beer | kalorienreduziertes Bier {n} | |
| crate of beer | Kasten {m} Bier | |
| crate of beer | Kiste {f} Bier | |
| clear beer | klares Bier {n} | |
| gastr. small glass of beer | kleines Bier {n} | |
| gastr. mug of beer | Krug {m} Bier | |
| gastr. mug of ale [light, top-fermented beer] | Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier] | |
| gastr. light ale | leichtes Bier {n} | |
| brew light beer | Light-Bier {n} | |
| brew low-calorie beer | Light-Bier {n} | |
| brew top-fermentation beer | obergäriges Bier {n} | |
| brew ale [Am.] [beer brewed by top fermentation] | obergäriges Bier {n} | |
| brew weak beer | schwaches Bier {n} | |
| brew small beer [archaic] [weak beer] | schwaches Bier {n} | |
| foaming beer | schäumendes Bier {n} | |
| brew foaming ale | schäumendes Bier {n} | |
| six banger [sl.] | Sechserpack {n} Bier | |
| brew homebrew | selbstgebrautes Bier {n} | |
| stingo [Br.] [sl.] | starkes Bier {n} | |
| brew unbunged beer | ungespundetes Bier {n} | |
| brew lager | untergäriges Bier {n} | |
| brew bottom-fermented beer | untergäriges Bier {n} | |
3 Wörter: Andere |
| beery {adj} [coll.] [smelling of beer] | nach Bier riechend | |
| reeking of beer {adj} | nach Bier stinkend | |
| beery {adj} [coll.] [reeking of beer] | nach Bier stinkend | |
| gastr.TrVocab. Two beers, please! | Zwei Bier, bitte! | |
3 Wörter: Verben |
| to buy (sb.) a beer | (jdm.) ein Bier ausgeben | |
| to buy (sb.) a beer | (jdm.) ein Bier spendieren [ugs.] | |
| to hoist a brew [coll.] | ein Bier zischen [ugs.] | |
| to beer sb. [Am.] [coll.] | jdm. ein Bier geben | |
3 Wörter: Substantive |
| gastr. beer with no head | Bier {n} ohne Schaum | |
| brew keg beer | Bier {n} vom Fass | |
| brew beer on tap | Bier {n} vom Fass | |
| brewgastr. beer by the keg | Bier {n} vom Fass | |
| brewgastr. draft beer [Am.] | Bier {n} vom Fass | |
| brewgastr. draught beer [Br.] | Bier {n} vom Fass | |
| brew one liter of beer [Am.] | eine Maß {f} Bier [bayer., österr.] | |
| gastr. English pale ale | englisches helles Bier {n} | |
| gastr. bottle of cold beer | Flasche {f} kaltes Bier | |
| brew freshly drawn beer | frisch gezapftes Bier {n} | |
| brew freshly tapped beer | frisch gezapftes Bier {n} | |
| gastr. large beer | großes Glas {n} Bier | |
| gastr. small glass of beer | kleines Glas {n} Bier | |
| brew mild [Br.] | leichtes dunkles Bier {n} | |
| brew Bavarian purity law (for beer) [1516] | Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516] | |
| FoodInd.gastr. spoiled beer | schlecht gewordenes Bier {n} | |
| gastr. two liters of beer [Am.] | zwei Maß {pl} Bier | |
| gastr. two litres of beer [Br.] | zwei Maß {pl} Bier | |
4 Wörter: Andere |
| Beer sells well. | Bier verkauft sich gut. | |
| Come and have a pint! | Komm auf ein Bier! | |
| gastr.TrVocab. Another beer, please! | Noch ein Bier, bitte! | |
| (Do you) Care for a beer? [coll.] | Willst du 'n Bier? [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| to go for a beer | auf ein Bier gehen | |
| to go for a pint | auf ein Bier gehen | |
| to discuss sth. over a beer | etw.Akk. bei einem Bier besprechen | |
| to treat sb. to a beer | jdn. zu einem Bier einladen | |
4 Wörter: Substantive |
| hist. zythum | Bier {n} der alten Ägypter | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| That's not my problem. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| That's not my business. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned] | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| That's not my affair. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.] | |
| A glass of beer seems (to be) appropriate. | Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein). | |
| He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer. | Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier. | |
| I could really use a beer now. [Am.] [coll.] | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.] | |
| I sure could use a beer right now. | Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen. | |
| Sb. drinks three steins of beer. | Jd. trinkt drei Krug Bier. [Humpen] | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
5+ Wörter: Verben |
| to have a poor taste in beers | keine Ahnung von Bier haben | |
| to nurse a beer [take a long time to finish it] | sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'Bier' von Deutsch nach Englisch
- Bier-
- beer {adj} [attr.]brewFoodInd.gastr.
- Bier {n}
- beerbrewgastr.
suds [Am.] [sl.] [beer]brew
yill [Scot.: ale]
amber fluid [sl.] [Aus.]
- Bier {n} [Ale]
- alebrew
- Bier brauen
- to brew beerbrew
- Bier zapfen
- to pull beergastr.
- jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]
- to be sb.'s funeral [coll.]
- (gezapftes) Bier {n}
- draft [Am.] [beer]
- abgestandenes Bier {n}
- stale beergastr.
- alkoholfreies Bier {n}
- alcohol-free beerbrew
near beer [Am.]brew
non-alcoholic beer <NAB>brew
- bayerisches Bier {n}
- Bavarian beerbrew
- Bier Point {m}
- Bier Pointgeogr.
- bitteres Bier {n}
- bitter beergastr.
- Craft-Bier {n}
- craft beerbrewFoodInd.gastr.
- Dose {f} Bier
- can of beer
tin [Br.] [sl.]
- dunkles Bier {n}
- brown alebrew
dark beerbrew
- ein Bier {n} [bei einer Bestellung]
- a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
- Flasche {f} Bier
- bottle of beergastr.
- Glas {n} Bier
- jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
- helles Bier {n}
- lagerbrew
pale alebrew
light beerbrew
- kalorienarmes Bier {n}
- light beerbrew
- kalorienreduziertes Bier {n}
- light beerbrew
- Kasten {m} Bier
- crate of beer
- Kiste {f} Bier
- crate of beer
- klares Bier {n}
- clear beer
- kleines Bier {n}
- small glass of beergastr.
- Krug {m} Bier
- mug of beergastr.
- Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]
- mug of ale [light, top-fermented beer]gastr.
- leichtes Bier {n}
- light alegastr.
- Light-Bier {n}
- light beerbrew
low-calorie beerbrew
- obergäriges Bier {n}
- top-fermentation beerbrew
ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]brew
- schwaches Bier {n}
- weak beerbrew
small beer [archaic] [weak beer]brew
- schäumendes Bier {n}
- foaming beer
foaming alebrew
- Sechserpack {n} Bier
- six banger [sl.]
- selbstgebrautes Bier {n}
- homebrewbrew
- starkes Bier {n}
- stingo [Br.] [sl.]
- ungespundetes Bier {n}
- unbunged beerbrew
- untergäriges Bier {n}
- lagerbrew
bottom-fermented beerbrew
- nach Bier riechend
- beery {adj} [coll.] [smelling of beer]
- nach Bier stinkend
- reeking of beer {adj}
beery {adj} [coll.] [reeking of beer]
- Zwei Bier, bitte!
- Two beers, please!gastr.TrVocab.
- (jdm.) ein Bier ausgeben
- to buy (sb.) a beer
- (jdm.) ein Bier spendieren [ugs.]
- to buy (sb.) a beer
- ein Bier zischen [ugs.]
- to hoist a brew [coll.]
- jdm. ein Bier geben
- to beer sb. [Am.] [coll.]
- Bier {n} ohne Schaum
- beer with no headgastr.
- Bier {n} vom Fass
- keg beerbrew
beer on tapbrew
beer by the kegbrewgastr.
draft beer [Am.]brewgastr.
draught beer [Br.]brewgastr.
- eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
- one liter of beer [Am.]brew
- englisches helles Bier {n}
- English pale alegastr.
- Flasche {f} kaltes Bier
- bottle of cold beergastr.
- frisch gezapftes Bier {n}
- freshly drawn beerbrew
freshly tapped beerbrew
- großes Glas {n} Bier
- large beergastr.
- kleines Glas {n} Bier
- small glass of beergastr.
- leichtes dunkles Bier {n}
- mild [Br.]brew
- Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516]
- Bavarian purity law (for beer) [1516]brew
- schlecht gewordenes Bier {n}
- spoiled beerFoodInd.gastr.
- zwei Maß {pl} Bier
- two liters of beer [Am.]gastr.
two litres of beer [Br.]gastr.
- Bier verkauft sich gut.
- Beer sells well.
- Komm auf ein Bier!
- Come and have a pint!
- Noch ein Bier, bitte!
- Another beer, please!gastr.TrVocab.
- Willst du 'n Bier? [ugs.]
- (Do you) Care for a beer? [coll.]
- auf ein Bier gehen
- to go for a beer
to go for a pint
- etw.Akk. bei einem Bier besprechen
- to discuss sth. over a beer
- jdn. zu einem Bier einladen
- to treat sb. to a beer
- Bier {n} der alten Ägypter
- zythumhist.
- Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
- [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]proverb
- Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
- That's not my problem.
That's not my business.
That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned]
- Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
- That's not my affair.
- Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
- A glass of beer seems (to be) appropriate.
- Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
- He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
- Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]
- I could really use a beer now. [Am.] [coll.]
- Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
- I sure could use a beer right now.
- Jd. trinkt drei Krug Bier. [Humpen]
- Sb. drinks three steins of beer.
- Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
- If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.
- keine Ahnung von Bier haben
- to have a poor taste in beers
- sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
- to nurse a beer [take a long time to finish it]
- bier = Bahre {f} [Totenbahre]
- bier = Totenbahre {f}
- bier = Tragbahre {f} [Totenbahre]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Außerdem wurde nun vorgeschrieben, dass nur dem Gast Bier ausgeschenkt werden dürfe, der zuvor bezahlt habe.
- Diätbier ist kohlenhydratreduziertes Bier. Gelegentlich wird die Bezeichnung Light Bier oder "Lite Beer" verwendet, was nicht verwechselt werden sollte mit Leichtbier oder Dünnbier.
- Mit tschechischer und italienischer Technologie stellt Birra Korça neben gewöhnlichem Bier auch Ale und Schwarzbier her.
- Durch das gute Grundwasser konnte hochwertiges Bier, vor allem untergäriges und alkoholarmes Weizenmalzbier, produziert werden.
- Schon seit langer Zeit braute man in Osnabrück Bier und betrieb auch auf lokaler Ebene Handel damit.
- Ein weiteres Produkt der Lebensmittelindustrie ist Bier.
- Diese heute scherzhaft gebrauchte Bezeichnung für Bier wurde etwa Mitte des 17.
- Stuttgarter Hofbräu braut und füllt Pilsner, Export, Radler, alkoholfreies Bier und Malteser-Weißbier ab.
- Das Eisbier ist ein sehr helles und mildes Bier. Der Gärprozess für dieses Bier setzt einen hohen technischen Aufwand voraus.
- Neben hellem Lagerbier, Dunkelbier, Premium-Bier mit Maisanteil und einem ungefilterten Bier (Zwickel) wird auch ein alkoholfreies Bier produziert.
- Farbebier, fachlich korrekt Röstmalzbier, ist ein aus Farbmalz auf die gleiche Art wie Bier hergestellter und durch spezielle Kochverfahren stark konzentrierter Extrakt.
- Seit 2009 wird für gastronomische Anwendungen auch ein Bag-in-Box-Konzept für Bier als Alternative zum Fassbier angeboten.
- Da das im März gebraute stärkere Bier am längsten haltbar war, wurde dieses zuletzt verbraucht, weshalb früher das Bier auf dem Oktoberfest ein Märzenbier war.
- Bier in China verbreitete sich zunehmend während des letzten Jahrhunderts durch die Beliebtheit von lokalen und importierten Biermarken.
- Zhujiang Bier ([...] /Perlfluss-Bier) ist ein Lagerbier aus China, und ist eine der drei nationalen chinesischen Biersorten (gemeinsam mit Yanjing und Tsingtao).
- Die Brauerei Rosengarten AG ist eine Schweizer Bierbrauerei mit Sitz in Einsiedeln.
- Das Zwickelbier gehört zu den ungespundeten Bieren.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!