Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Bier' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Bier |[Flüssigkeit] / die Biere [Sorten; Einzelgetränke] / Bier [Servierportionen nach Zahlenangaben]
SYNO Bier | Gerstensaft | Hopfentee | ...
brewFoodInd.gastr.
beer {adj} [attr.]
Bier-
19
Substantive
brewgastr.
beer
Bier {n}
32767
brew
ale
Bier {n} [Ale]
216
brew
suds [Am.] [sl.] [beer]
Bier {n}
50
yill [Scot.: ale]Bier {n}
5
amber fluid [sl.] [Aus.]Bier {n}
2 Wörter: Verben
brew
to brew beer
Bier brauen
gastr.
to pull beer
Bier zapfen
to be sb.'s funeral [coll.]jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]
2 Wörter: Substantive
draft [Am.] [beer](gezapftes) Bier {n}
gastr.
stale beer
abgestandenes Bier {n}
brew
alcohol-free beer
alkoholfreies Bier {n}
brew
near beer [Am.]
alkoholfreies Bier {n}
brew
non-alcoholic beer <NAB>
alkoholfreies Bier {n}
brew
Bavarian beer
bayerisches Bier {n}
geogr.
Bier Point
Bier Point {m}
gastr.
bitter beer
bitteres Bier {n}
brewFoodInd.gastr.
craft beer
Craft-Bier {n}
can of beerDose {f} Bier
tin [Br.] [sl.]Dose {f} Bier
brew
brown ale
dunkles Bier {n}
brew
dark beer
dunkles Bier {n}
gastr.
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]
ein Bier {n} [bei einer Bestellung]
gastr.
bottle of beer
Flasche {f} Bier
gastr.
jar [Br.] [coll.] [glass of beer]
Glas {n} Bier
brew
lager
helles Bier {n}
brew
pale ale
helles Bier {n}
brew
light beer
helles Bier {n}
brew
light beer
kalorienarmes Bier {n}
brew
light beer
kalorienreduziertes Bier {n}
crate of beerKasten {m} Bier
crate of beerKiste {f} Bier
clear beerklares Bier {n}
gastr.
small glass of beer
kleines Bier {n}
gastr.
mug of beer
Krug {m} Bier
gastr.
mug of ale [light, top-fermented beer]
Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]
gastr.
light ale
leichtes Bier {n}
brew
light beer
Light-Bier {n}
brew
low-calorie beer
Light-Bier {n}
brew
top-fermentation beer
obergäriges Bier {n}
brew
ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]
obergäriges Bier {n}
brew
weak beer
schwaches Bier {n}
brew
small beer [archaic] [weak beer]
schwaches Bier {n}
foaming beerschäumendes Bier {n}
brew
foaming ale
schäumendes Bier {n}
six banger [sl.]Sechserpack {n} Bier
brew
homebrew
selbstgebrautes Bier {n}
stingo [Br.] [sl.]starkes Bier {n}
brew
unbunged beer
ungespundetes Bier {n}
brew
lager
untergäriges Bier {n}
brew
bottom-fermented beer
untergäriges Bier {n}
3 Wörter: Andere
beery {adj} [coll.] [smelling of beer]nach Bier riechend
reeking of beer {adj}nach Bier stinkend
beery {adj} [coll.] [reeking of beer]nach Bier stinkend
gastr.TrVocab.
Two beers, please!
Zwei Bier, bitte!
3 Wörter: Verben
to buy (sb.) a beer(jdm.) ein Bier ausgeben
to buy (sb.) a beer(jdm.) ein Bier spendieren [ugs.]
to hoist a brew [coll.]ein Bier zischen [ugs.]
to beer sb. [Am.] [coll.]jdm. ein Bier geben
3 Wörter: Substantive
gastr.
beer with no head
Bier {n} ohne Schaum
brew
keg beer
Bier {n} vom Fass
brew
beer on tap
Bier {n} vom Fass
brewgastr.
beer by the keg
Bier {n} vom Fass
brewgastr.
draft beer [Am.]
Bier {n} vom Fass
brewgastr.
draught beer [Br.]
Bier {n} vom Fass
brew
one liter of beer [Am.]
eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
gastr.
English pale ale
englisches helles Bier {n}
gastr.
bottle of cold beer
Flasche {f} kaltes Bier
brew
freshly drawn beer
frisch gezapftes Bier {n}
brew
freshly tapped beer
frisch gezapftes Bier {n}
gastr.
large beer
großes Glas {n} Bier
gastr.
small glass of beer
kleines Glas {n} Bier
brew
mild [Br.]
leichtes dunkles Bier {n}
brew
Bavarian purity law (for beer) [1516]
Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516]
FoodInd.gastr.
spoiled beer
schlecht gewordenes Bier {n}
gastr.
two liters of beer [Am.]
zwei Maß {pl} Bier
gastr.
two litres of beer [Br.]
zwei Maß {pl} Bier
4 Wörter: Andere
Beer sells well.Bier verkauft sich gut.
Come and have a pint!Komm auf ein Bier!
gastr.TrVocab.
Another beer, please!
Noch ein Bier, bitte!
(Do you) Care for a beer? [coll.]Willst du 'n Bier? [ugs.]
4 Wörter: Verben
to go for a beerauf ein Bier gehen
to go for a pintauf ein Bier gehen
to discuss sth. over a beeretw.Akk. bei einem Bier besprechen
to treat sb. to a beerjdn. zu einem Bier einladen
4 Wörter: Substantive
hist.
zythum
Bier {n} der alten Ägypter
5+ Wörter: Andere
proverb
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
That's not my problem.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my business.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned]Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my affair.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
A glass of beer seems (to be) appropriate.Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer. Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
I could really use a beer now. [Am.] [coll.]Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]
I sure could use a beer right now.Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
Sb. drinks three steins of beer.Jd. trinkt drei Krug Bier. [Humpen]
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
5+ Wörter: Verben
to have a poor taste in beerskeine Ahnung von Bier haben
to nurse a beer [take a long time to finish it] sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
99 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Bier' von Deutsch nach Englisch

Bier-
beer {adj} [attr.]brewFoodInd.gastr.

Bier {n}
beerbrewgastr.

suds [Am.] [sl.] [beer]brew

yill [Scot.: ale]

amber fluid [sl.] [Aus.]
Werbung
Bier {n} [Ale]
alebrew

Bier brauen
to brew beerbrew
Bier zapfen
to pull beergastr.
jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]
to be sb.'s funeral [coll.]

(gezapftes) Bier {n}
draft [Am.] [beer]
abgestandenes Bier {n}
stale beergastr.
alkoholfreies Bier {n}
alcohol-free beerbrew

near beer [Am.]brew

non-alcoholic beer <NAB>brew
bayerisches Bier {n}
Bavarian beerbrew
Bier Point {m}
Bier Pointgeogr.
bitteres Bier {n}
bitter beergastr.
Craft-Bier {n}
craft beerbrewFoodInd.gastr.
Dose {f} Bier
can of beer

tin [Br.] [sl.]
dunkles Bier {n}
brown alebrew

dark beerbrew
ein Bier {n} [bei einer Bestellung]
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
Flasche {f} Bier
bottle of beergastr.
Glas {n} Bier
jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
helles Bier {n}
lagerbrew

pale alebrew

light beerbrew
kalorienarmes Bier {n}
light beerbrew
kalorienreduziertes Bier {n}
light beerbrew
Kasten {m} Bier
crate of beer
Kiste {f} Bier
crate of beer
klares Bier {n}
clear beer
kleines Bier {n}
small glass of beergastr.
Krug {m} Bier
mug of beergastr.
Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]
mug of ale [light, top-fermented beer]gastr.
leichtes Bier {n}
light alegastr.
Light-Bier {n}
light beerbrew

low-calorie beerbrew
obergäriges Bier {n}
top-fermentation beerbrew

ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]brew
schwaches Bier {n}
weak beerbrew

small beer [archaic] [weak beer]brew
schäumendes Bier {n}
foaming beer

foaming alebrew
Sechserpack {n} Bier
six banger [sl.]
selbstgebrautes Bier {n}
homebrewbrew
starkes Bier {n}
stingo [Br.] [sl.]
ungespundetes Bier {n}
unbunged beerbrew
untergäriges Bier {n}
lagerbrew

bottom-fermented beerbrew

nach Bier riechend
beery {adj} [coll.] [smelling of beer]
nach Bier stinkend
reeking of beer {adj}

beery {adj} [coll.] [reeking of beer]
Zwei Bier, bitte!
Two beers, please!gastr.TrVocab.

(jdm.) ein Bier ausgeben
to buy (sb.) a beer
(jdm.) ein Bier spendieren [ugs.]
to buy (sb.) a beer
ein Bier zischen [ugs.]
to hoist a brew [coll.]
jdm. ein Bier geben
to beer sb. [Am.] [coll.]

Bier {n} ohne Schaum
beer with no headgastr.
Bier {n} vom Fass
keg beerbrew

beer on tapbrew

beer by the kegbrewgastr.

draft beer [Am.]brewgastr.

draught beer [Br.]brewgastr.
eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
one liter of beer [Am.]brew
englisches helles Bier {n}
English pale alegastr.
Flasche {f} kaltes Bier
bottle of cold beergastr.
frisch gezapftes Bier {n}
freshly drawn beerbrew

freshly tapped beerbrew
großes Glas {n} Bier
large beergastr.
kleines Glas {n} Bier
small glass of beergastr.
leichtes dunkles Bier {n}
mild [Br.]brew
Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516]
Bavarian purity law (for beer) [1516]brew
schlecht gewordenes Bier {n}
spoiled beerFoodInd.gastr.
zwei Maß {pl} Bier
two liters of beer [Am.]gastr.

two litres of beer [Br.]gastr.

Bier verkauft sich gut.
Beer sells well.
Komm auf ein Bier!
Come and have a pint!
Noch ein Bier, bitte!
Another beer, please!gastr.TrVocab.
Willst du 'n Bier? [ugs.]
(Do you) Care for a beer? [coll.]

auf ein Bier gehen
to go for a beer

to go for a pint
etw.Akk. bei einem Bier besprechen
to discuss sth. over a beer
jdn. zu einem Bier einladen
to treat sb. to a beer

Bier {n} der alten Ägypter
zythumhist.

Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]proverb
Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my problem.

That's not my business.

That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned]
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
That's not my affair.
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
A glass of beer seems (to be) appropriate.
Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]
I could really use a beer now. [Am.] [coll.]
Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
I sure could use a beer right now.
Jd. trinkt drei Krug Bier. [Humpen]
Sb. drinks three steins of beer.
Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.

keine Ahnung von Bier haben
to have a poor taste in beers
sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
to nurse a beer [take a long time to finish it]
  • bier = Bahre {f} [Totenbahre]
  • bier = Totenbahre {f}
  • bier = Tragbahre {f} [Totenbahre]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Außerdem wurde nun vorgeschrieben, dass nur dem Gast Bier ausgeschenkt werden dürfe, der zuvor bezahlt habe.
  • Diätbier ist kohlenhydratreduziertes Bier. Gelegentlich wird die Bezeichnung Light Bier oder "Lite Beer" verwendet, was nicht verwechselt werden sollte mit Leichtbier oder Dünnbier.
  • Mit tschechischer und italienischer Technologie stellt Birra Korça neben gewöhnlichem Bier auch Ale und Schwarzbier her.
  • Durch das gute Grundwasser konnte hochwertiges Bier, vor allem untergäriges und alkoholarmes Weizenmalzbier, produziert werden.
  • Schon seit langer Zeit braute man in Osnabrück Bier und betrieb auch auf lokaler Ebene Handel damit.

  • Ein weiteres Produkt der Lebensmittelindustrie ist Bier.
  • Diese heute scherzhaft gebrauchte Bezeichnung für Bier wurde etwa Mitte des 17.
  • Stuttgarter Hofbräu braut und füllt Pilsner, Export, Radler, alkoholfreies Bier und Malteser-Weißbier ab.
  • Das Eisbier ist ein sehr helles und mildes Bier. Der Gärprozess für dieses Bier setzt einen hohen technischen Aufwand voraus.
  • Neben hellem Lagerbier, Dunkelbier, Premium-Bier mit Maisanteil und einem ungefilterten Bier (Zwickel) wird auch ein alkoholfreies Bier produziert.

  • Farbebier, fachlich korrekt Röstmalzbier, ist ein aus Farbmalz auf die gleiche Art wie Bier hergestellter und durch spezielle Kochverfahren stark konzentrierter Extrakt.
  • Seit 2009 wird für gastronomische Anwendungen auch ein Bag-in-Box-Konzept für Bier als Alternative zum Fassbier angeboten.
  • Da das im März gebraute stärkere Bier am längsten haltbar war, wurde dieses zuletzt verbraucht, weshalb früher das Bier auf dem Oktoberfest ein Märzenbier war.
  • Bier in China verbreitete sich zunehmend während des letzten Jahrhunderts durch die Beliebtheit von lokalen und importierten Biermarken.
  • Zhujiang Bier ([...] /Perlfluss-Bier) ist ein Lagerbier aus China, und ist eine der drei nationalen chinesischen Biersorten (gemeinsam mit Yanjing und Tsingtao).

  • Die Brauerei Rosengarten AG ist eine Schweizer Bierbrauerei mit Sitz in Einsiedeln.
  • Das Zwickelbier gehört zu den ungespundeten Bieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!