Übersetzung für 'Bilanz' von Deutsch nach Englisch

Bilanz {f}

balancefin.

record [balance]

balance sheetacc.fin.

balance of accountsacc.fin.

statement of financial positionacc.fin.

Werbung

Bilanz {f} [fig.]

result

Kohlendioxidbilanz {f} <CO2-Bilanz> [auch: Kohlendioxid-Bilanz]

carbon dioxide balanceecol.

---

Bilanz ziehen

to make up a balance

Bilanz ziehen [auch fig.]

to take stock [also fig.]idiom

---

CO2-Bilanz {f}

carbon footprintecol.

durchwachsene Bilanz {f} [Ergebnis, Fazit]

mixed record

energetische Bilanz {f}

energetic balance

günstige Bilanz {f}

favorable balance [Am.]

favourable balance [Br.]

konsolidierte Bilanz {f}

consolidated balance sheetacc.

consolidated accounts {pl}acc.

magere Bilanz {f}

poor record

ungünstige Bilanz {f}

adverse balance

---

die Bilanz ausgleichen

to agree the balance

die Bilanz entlasten

to take off the balance sheet

die Bilanz frisieren [ugs.]

to tamper with the balanceacc.

die Bilanz fälschen

to fake the balance sheetacc.

die Bilanz schönen

to whitewash the balance accountidiom

die Bilanz verschleiern

to doctor balances

to doctor the books

die Bilanz verschleiern [Redewendung]

to cook the books [coll.] [idiom]acc.

die Bilanz übernehmen

to adopt the balance sheet

die Bilanz ziehen

to draw the balance

to balance the booksfin.idiom

eine Bilanz prüfen

to audit a balance

über etw.^Akk. Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen]

to take stock of sth. [idiom]

---

Aktivposten {pl} der Bilanz

assets

Aktivseite {f} der Bilanz

assets {pl}comm.fin.

Anhang {m} zur Bilanz

notesfin.

Aufstellung {f} einer Bilanz

preparation of a balance sheet

Feststoff-Bilanz-Modell {n}

sediment budget model

Frisieren {n} der Bilanz [ugs.]

cooking the books [coll.]acc.

Genehmigung {f} der Bilanz

adoption of the balance sheet

approval of the balance sheet

Nachprüfung {f} der Bilanz

verification of the balance

Passivposten {pl} der Bilanz

liabilities in the balance sheet

liabilitiesacc.fin.

Passivseite {f} der Bilanz

liability side of the balance sheetacc.

Säure-Basen-Bilanz {f}

acid-base balancebiol.

Änderung {f} der Bilanz

alteration of the balance sheet

---

auf der Bilanz aufgeführt

itemized on the balance sheet

in Form einer Bilanz

in the form of a balance {adv}

---

(die) Bilanz aus etw.^Dat. ziehen [Redewendung]

to take stock of sth. [idiom]

(eine) Bilanz darüber ziehen [Redewendung]

to take stock of it [idiom]

auf der Bilanz erscheinen

to appear on the balance sheet

darüber (eine) Bilanz ziehen [Redewendung]

to take stock of it [idiom]

eine / die Bilanz etw.^Gen. ziehen [Redewendung]

to take stock of sth. [idiom]

eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen

to deliver / give a positive summary ofidiom

---

Bilanz {f} des bisher Geleisteten

statement / survey of what has been accomplished so far

---

Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...

On taking stock we see that ...

---

eine / die Bilanz dessen ziehen [Redewendung]

to take stock of it [idiom]

• Bestandskonten gehören zur Finanzbuchhaltung und sind Unterkonten der Bilanz.
• Neben den zuvor beschriebenen Vollbilanzen und Gemeindebilanzen, existiert noch eine Kompaktbilanz, eine Bilanz für Privatpersonen, eine Bilanz für Bildungseinrichtungen und ein Leitfaden für Kleinstunternehmen.
• Verträge mit Kunden werden im Abschluss eines Unternehmens in der Bilanz als passiver Vertragsposten, aktiver Vertragsposten oder als Forderung ausgewiesen.
• Nicht jeder Vermögensgegenstand gelangt durch Aktivierung in die Bilanz.
• Factoring ist eine bilanzexterne Finanzierung, weil die Forderungen aus der Bilanz des Gläubigers verschwinden und in die Bilanz des Factors gelangen.

• Als Elektronische Bilanz oder E-Bilanz wird in Deutschland die elektronische Übermittlung einer Unternehmensbilanz an das zuständige Finanzamt bezeichnet.
• Aus Sicht des haftenden Sicherungsgebers handelt es sich bei Bürgschaften, Garantien und Schuldbeitritten um eine Eventualverbindlichkeit, die ein bilanzierendes Unternehmen in seiner Bilanz zu berücksichtigen hat.
• Im Regelfall einer Finanzierung weist der Kreditgeber eine Forderung auf der Aktivseite seiner Bilanz und der Kreditnehmer eine korrespondierende Verbindlichkeit auf der Passivseite seiner Bilanz aus.
• Schlussbilanz ist im Rechnungswesen eine Bilanz, deren Bilanzstichtag am Ende des Geschäftsjahres liegt.
• Die Analyse erstreckt sich insbesondere darauf, dass ein Kreditsubstitute nachfragendes Unternehmen durch diese Finanzierungsform nicht seine Bilanz durch Aufnahme von Fremdkapital belasten möchte, sondern eine bilanzexterne Finanzierung sucht, die durch Kreditsubstitute gewährleistet wird.

• Der Begriff der Bilanz wird bei der Ökobilanz im Sinne von einer Gegenüberstellung verwendet.
• Bilanzrechtlich werden Avalkredite nach [...] HGB als Haftungsverhältnisse „unter der Bilanz“ ausgewiesen.
• In der Versicherungsbilanz sind die übernommenen Bürgschaften, Garantien oder sonstigen Gewährleistungen als Eventualverbindlichkeiten „unter der Bilanz“ nach [...] i.
• Die Springboks weisen gegen fast jede Mannschaft, gegen die sie bisher gespielt haben, eine positive Bilanz auf; nur gegen die neuseeländischen All Blacks ist die Bilanz negativ.
• Er hat seine Turniere bisher fünfmal mit einer negativen Siegesbilanz abgeschlossen; zudem wird von einem Rikishi seines Rangs eine zweistellige Bilanz erwartet.

• Die Bilanzwahrheit wird trotz Beachtung der Bilanzierungsvorschriften eingeschränkt insbesondere durch bilanzexterne Finanzierung und Kreditsicherheiten.
• Die Handelsbilanz hat meist kein ausgeglichenes Konto.
• Mit ihr wird unter anderem der steuerliche Gewinn des bilanzierenden Unternehmens ermittelt (nach [...] EStG, siehe auch Einkunftsarten).