Übersetzung für 'Bin ich dumm' von Deutsch nach Englisch

Bin ich dumm! [ugs.]

Silly me! [coll.]

---

So dumm bin ich nicht.

I know better.

---

Werbung

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote

Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]

Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote

Wenn ich nicht so dumm wäre, ...

If I had half a brain, ... [coll.]

ich bin

I'm [I am]

Ich bin.

I am.

Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.

Don't take me for an idiot.

Ich bin krank.

I am ill.

Ich bin's.

It's me.

Ich bin satt.

I've had sufficient.

Ich bin trübsinnig.

I'm blue. [fig.]

Ich bin dabei!

I'm in!

Count me in!

Ich bin dagegen.

I am against it.

Ich bin Frankenstein

The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]filmF

Ich bin vergeben.

I'm spoken for.

Ich bin einverstanden.

I agree.

Ich bin verwirrt.

I am confused.

Ich bin unruhig.

My mind is not at ease.

Ich bin Amerikaner.

I am an American.

Ich bin müde.

I'm tired.

• Im süddeutschen Raum sind neben "Haumiblau" auch die Begriffe "Ibidum" („Ich bin dumm“) und "Oxdradium" („Ochs, dreh dich um“, vgl.
• ich bin so dumm! – Ich hab’ gar nichts in mir.
• Als grenzwertig, also knapp unterhalb der Schwelle zur Jugendgefährdung wurden die Lieder "Rapper als Freund, Clownrapper, Dumm fickt gut" und "So bin ich" bewertet.
• Im New Yorker Sprachgebrauch wird der Ausdruck „"I´m not from Hackensack"“ im Sinne von „"Ich bin doch nicht blöd"“ oder „"Verkauf mich nicht für dumm"“ verwendet.
• Selbige erkennt Wheatley kurz darauf: Es handelt sich bei ihm um eine Persönlichkeitssphäre, die als besonders dumm und idiotisch konzipiert wurde.

• Sie soll suggerieren, dass die Person, die sich in unmittelbarer Nähe in Richtung eines zusätzlich abgebildeten Pfeils befindet, als "stupid" (deutsch: blöd, dumm) bezeichnet wird.