Werbung
 Übersetzung für 'Bin ich zu früh' von Deutsch nach Englisch
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]Bin ich zu früh? [ugs.]
5+ Wörter
I left home at an early age. Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age. Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
Teiltreffer
I am used to getting up early.Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
quote
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]Ich bin im Begriff zu ...
I don't like to be late.Ich bin ungern zu spät.
idiom
I'm dead!
Ich bin zu Tode erschöpft!
I'm in favour of going. [Br.]Ich bin dafür zu gehen.
I'm happy to hear that.Ich bin froh, das zu hören.
I am almost inclined to think ...Ich bin nahe daran zu denken ...
I'm still trying to do sth.Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
I'm only visiting here.Ich bin nur auf / zu Besuch hier.
I am determined not to waste any time.Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
I'm tempted to say yes immediately, but ...Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ...
idiom
For two cents I would do sth. [Am.]
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
idiom
I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
Freedom is everywhere but I'm here. Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
I'm dying to know what happened. Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
quote
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
TrVocab.
I've come all the way from London to see you.
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
quote
I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bin ich zu früh' von Deutsch nach Englisch

Bin ich zu früh? [ugs.]
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]

Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Werbung
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.

Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to getting up early.
Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
Ich bin im Begriff zu ...
I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]
Ich bin ungern zu spät.
I don't like to be late.
Ich bin zu Tode erschöpft!
I'm dead!idiom
Ich bin dafür zu gehen.
I'm in favour of going. [Br.]
Ich bin froh, das zu hören.
I'm happy to hear that.
Ich bin nahe daran zu denken ...
I am almost inclined to think ...
Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
I'm still trying to do sth.
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.
I'm only visiting here.
Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
I am determined not to waste any time.
Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ...
I'm tempted to say yes immediately, but ...
Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
For two cents I would do sth. [Am.]idiom
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
I'm not exactly overanxious to go.idiom
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
Freedom is everywhere but I'm here.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
I'm dying to know what happened.
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
I've come all the way from London to see you.TrVocab.
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]quote
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Versuchung sei groß, „gleich wieder ins Studio zu gehen und ein Super-Album zu machen“, doch die „Hälfte des Problems bei "Parade"“ sei gewesen, dass er es zu früh nach "Around the World in a Day" (1985) aufgenommen habe und „nicht genug gutes Material parat hatte“.
  • Doch immer wieder sprechen Kleinigkeiten gegen die Durchführung, etwa dass ihre Mutter zu früh heimkehrt oder Esther den Anblick von Blut nicht ertragen kann.
  • Seit einigen Jahren werden Zupfgeigenhansel-Werke verstärkt von Gruppen anderer Genres entdeckt – allen voran der Titel "Es wollt ein Bauer früh aufstehn," der inzwischen zum Standard-Repertoire bekannter Mittelalterbands wie Die Streuner, Des Geyers Schwarzer Haufen oder Rockbands wie Feuerschwanz gehört.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!