| Am I too soon? [esp. Br.] [coll.] | Bin ich zu früh? [ugs.] | |
5+ Wörter |
| I left home at an early age. | Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen] | |
| I left home at an early age. | Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen] | |
Teiltreffer |
| I am used to getting up early. | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. | |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ] | Ich bin im Begriff zu ... | |
| I don't like to be late. | Ich bin ungern zu spät. | |
| idiom I'm dead! | Ich bin zu Tode erschöpft! | |
| I'm in favour of going. [Br.] | Ich bin dafür zu gehen. | |
| I'm happy to hear that. | Ich bin froh, das zu hören. | |
| I am almost inclined to think ... | Ich bin nahe daran zu denken ... | |
| I'm still trying to do sth. | Ich bin noch dabei, etw. zu tun. | |
| I'm only visiting here. | Ich bin nur auf / zu Besuch hier. | |
| I am determined not to waste any time. | Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| idiom I'm not exactly overanxious to go. | Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.] | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] | Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun. | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Bin ich zu früh' von Deutsch nach Englisch
- Bin ich zu früh? [ugs.]
- Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
- Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
- I left home at an early age.
- Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
- I left home at an early age.
- Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
- I am used to getting up early.
- Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!
- I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote
- Ich bin im Begriff zu ...
- I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]
- Ich bin ungern zu spät.
- I don't like to be late.
- Ich bin zu Tode erschöpft!
- I'm dead!idiom
- Ich bin dafür zu gehen.
- I'm in favour of going. [Br.]
- Ich bin froh, das zu hören.
- I'm happy to hear that.
- Ich bin nahe daran zu denken ...
- I am almost inclined to think ...
- Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
- I'm still trying to do sth.
- Ich bin nur auf / zu Besuch hier.
- I'm only visiting here.
- Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
- I am determined not to waste any time.
- Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ...
- I'm tempted to say yes immediately, but ...
- Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
- For two cents I would do sth. [Am.]idiom
- Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
- I'm not exactly overanxious to go.idiom
- Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
- Freedom is everywhere but I'm here.
- Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
- I'm dying to know what happened.
- Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
- I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
- Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
- I've come all the way from London to see you.TrVocab.
- Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
- I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]quote
- Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
- I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Versuchung sei groß, „gleich wieder ins Studio zu gehen und ein Super-Album zu machen“, doch die „Hälfte des Problems bei "Parade"“ sei gewesen, dass er es zu früh nach "Around the World in a Day" (1985) aufgenommen habe und „nicht genug gutes Material parat hatte“.
- Doch immer wieder sprechen Kleinigkeiten gegen die Durchführung, etwa dass ihre Mutter zu früh heimkehrt oder Esther den Anblick von Blut nicht ertragen kann.
- Seit einigen Jahren werden Zupfgeigenhansel-Werke verstärkt von Gruppen anderer Genres entdeckt – allen voran der Titel "Es wollt ein Bauer früh aufstehn," der inzwischen zum Standard-Repertoire bekannter Mittelalterbands wie Die Streuner, Des Geyers Schwarzer Haufen oder Rockbands wie Feuerschwanz gehört.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!