Übersetzung für 'Bindung' von Deutsch nach Englisch

Bindung {f}

bond

obligation

bonds {pl}

attachment

liaison

allegiance

tie

engagement

bonding

loyalty

fixationpsych.

weavetextil.

ties {pl}

absorption

tie-up

linkage

ligaturemus.

Werbung

Bindung {f} [Verpflichtung]

commitment

Bindung {f} [Beziehung]

relationship

Bindung {f} [an]

attachment [to]

linking [to]

Bindung {f} [z. B. Skibindung]

bindingsports

Bindung {f} [körperliche und emotionale Nähe]

bondingpsych.

Bindung {f} [von Suppen und Saucen]

thickening [of soups and sauces]gastr.

Bindung {f} [Zweckbindung]

earmarking

---

Bindung {f} an jdn./etw. [Verpflichtung]

commitment to sb./sth.

Bindung {f} Isaaks

Binding of Isaac [Akedah / Akeda / Aqedah / Aqeda: Gen 22]bibl.relig.

calciumabhängige Bindung {f}

calcium-dependent bindingbiochem.

chemische Bindung {f}

chemical bondchem.

chemical bondingchem.

Duchesse-Bindung {f}

satin weave

dynamische Bindung {f}

dynamic binding [programming technique]comp.

elektrovalente Bindung {f}

electrovalent bondchem.

enge Bindung {f}

close bond

familiäre Bindung {f}

family ties {pl}

feste Bindung {f} [Beziehung]

permanent relationship [romance]

gebogene Bindung {f}

bent bondchem.

glycosidische Bindung {f}

glycosidic bondbiochem.

glykosidische Bindung {f}

glycosidic bondbiochem.

intermolekulare Bindung {f}

intermolecular bindingspec.

ionische Bindung {f}

ionic bondchem.

ionic bondingchem.

keramische Bindung {f}

ceramic bond

koordinative Bindung {f}

coordinate bondchem.

coordinative bondchem.

kovalente Bindung {f}

double bondchem.

covalent bondchem.

metallische Bindung {f}

metallic bondchem.

metallic bondingchem.

persönliche Bindung {f}

personal attachment

Pi-Bindung {f} <π-Bindung>

pi bond <π bond>chem.

religiöse Bindung {f}

religious bondrelig.

Sigma-Bindung {f} <σ-Bindung>

sigma bond <σ bond>chem.

soziale Bindung {f}

social attachmentmed.psych.

spezifische Bindung {f}

specific bindingbiochem.chem.

späte Bindung {f}

late bindingcomp.

vertragliche Bindung {f}

contractual relation

commitment to a contract

---

eine Bindung eingehen

to bondpsych.

---

Bindung {f} für Bepflanzungen

obligation relating to planting

Bindung {f} von Erträgen

tying-up of proceeds

dative (kovalente) Bindung {f}

dative (covalent) bondchem.

Kind-Mutter-Bindung {f}

filial-maternal bond

Kohlenstoff-Kohlenstoff-Bindung {f}

carbon-carbon bondchem.

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindung {f}

carbon-hydrogen bondchem.

Kundengewinnung und -bindung {f}

customer acquisition and retentioncomm.

Metall-Kohlenstoff-Bindung {f}

metal-carbon bondchem.

Mutter-Kind-Bindung {f}

mother-child attachmentpsych.

Mutter-Tochter-Bindung {f}

mother-daughter bondpsych.

N-glycosidische Bindung {f}

N-glycosidic bondbiochem.

N-glykosidische Bindung {f}

N-glycosidic bondbiochem.

O-glycosidische Bindung {f}

O-glycosidic bondbiochem.

O-glykosidische Bindung {f}

O-glycosidic bondbiochem.

Stärke {f} der Bindung

bond strength

Wire-O-Bindung {f} [Drahtkammbindung]

wire-o bindingprint

---

die Mutter-Kind-Bindung {f}

the bond between mother and childpsych.

Van-der-Waals-Bindung {f}

van der Waals bondchem.phys.

---

eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten

to retain an affinity with one's cultural roots

sich aus einer Bindung lösen

to abandon a commitment

---

Aktion {f} zur Bindung feindlicher Streitkräfte

containing action

das buddhistische Prinzip {n} der Nicht-Bindung

the Buddhist concept of non-attachmentrelig.

Grundsatz {m} der Bindung an Vorentscheidungen

stare decisislaw

• Eine besondere Rolle spielen Elektronenpaare bei der Chemischen Bindung.
• Eine Proteinfärbung erfolgt durch eine Bindung eines Chromophors.
• Man unterscheidet zwischen Drei-Pin-Bindung, Kabelzugbindung und NTN-Bindung. Erstere wurde von den beiden Letzteren fast vollständig vom Markt gedrängt.
• Die Blei-Kohlenstoff-Bindung ist verhältnismäßig schwach und polarisierbar, so dass ein Bruch dieser Bindung sowohl in Radikale als auch in Ionen möglich ist.
• Antigene erzeugen je nach Stärke der Bindung an Teile des Immunsystems unterschiedlich starke Immunreaktionen.

• Die ionische Bindung (auch Ionenbindung, heteropolare Bindung oder elektrovalente Bindung) ist eine chemische Bindung, die auf der elektrostatischen Anziehung positiv und negativ geladener Ionen basiert und als solche insbesondere für Salze charakteristisch ist.
• Diese Theorie wird durch die Beobachtung unterstützt, dass Kristallstruktur-Untersuchungen zufolge die C-X Bindung bei Verbindungen mit einem anomeren Effekt verlängert ist, während die C-O Bindung verkürzt ist.
• Schmidt aufgestellte Doppelbindungsregel besagt, dass in einer Substanz die einer Doppelbindung oder einem Phenylrest benachbarte C-C-Bindung gestärkt und die nachfolgende C-C-Bindung jedoch geschwächt wird.
• Wird Delta-EN sehr groß, kann die Bindung häufig vorteilhafter als Ionenbindung (elektrovalente Bindung) beschrieben werden.
• Die besonderen physikalischen und mechanischen Eigenschaften solcher Verbindungen resultieren aus der besonders starken Bindung zwischen den ungleichartigen Atomen, die überwiegend metallisch ist mit mehr oder weniger großen Anteilen anderer Bindungsarten (Ionen-, kovalente Bindung).

• In die Stabilisierung von Tertiärstrukturen sind Disulfidbrücken (stärkste Bindung), Ionenbindungen, Wasserstoffbrücken und hydrophobe Wechselwirkungen (schwächste Bindung) involviert.
• Darüber hinaus sucht der Mensch in Gefahrensituationen nach verstärkter Bindung.
• Die Kohlenstoff-Blei-Bindung ist eine rein kovalente σ-Bindung.
• (links) und Bindungslängen (rechts) einer typischen "trans"-Peptidbindung Die geringere Länge der C-N-Bindung in der Amidbindung im Vergleich zur normalen C-N-Bindung weist darauf hin, dass sie Doppelbindungscharakter besitzt; diese Art der chemischen Bindung wird auch partielle Doppelbindung genannt.
• Bei tiefen Temperaturen kann die Verbindung in Matrix isoliert und untersucht werden.

• Isomaltose ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Disaccharide.