Werbung
 Übersetzung für 'Birnen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Birne | die Birnen
gastr.
pear {adj} [attr.]
Birnen-
226
Substantive
bot.gastr.
pears
Birnen {pl}
2135
2 Wörter: Substantive
FoodInd.gastr.
bottled pears [Br.]
eingemachte Birnen {pl} [in Gläsern]
4 Wörter: Verben
to compare the incomparableÄpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples to oranges [idiom]Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples and oranges [idiom]Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to mistake apples for oranges [idiom]Äpfel mit Birnen verwechseln [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to prefer the pears to the applesdie Birnen den Äpfeln vorziehen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
pear psylla [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]
(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
entom.T
pear sucker [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]
(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
entom.T
pear psyllid [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]
(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
mycol.T
pear puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Bovist / Birnenbovist {m}
mycol.T
stump puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Bovist / Birnenbovist {m}
mycol.T
pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Bovist / Birnenbovist {m}
entom.T
common leaf weevil [Phyllobius pyri]
Birnen-Grünrüssler {m}
mycol.T
lactarius orange [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
mycol.T
orange-brown milky [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
mycol.T
tawny milkcap / milk cap [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
mycol.T
fishy milkcap / milk cap [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
mycol.T
apricot milkcap / milk cap [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
mycol.T
bradley (mushroom) [coll.] [regional, West Virginia] [Am.] [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
mycol.T
leatherback (mushroom) [coll.] [regional, West Virginia] [Am.] [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
entom.T
pear lace bug [Stephanitis pyri]
Birnen-Netzwanze {f}
mycol.T
pear fibrecap [Br.] [Inocybe fraudans]
Birnen-Risspilz {m} [auch: Birnenrisspilz]
mycol.T
pear puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling {m}
mycol.T
stump puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling {m}
mycol.T
pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling {m}
mycol.T
pear puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m}
mycol.T
stump puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m}
mycol.T
pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m}
zool.T
pear triton [Ranularia pyrum, syn.: Cymatium pyrum, Murex pyrum]
Birnen-Tritonshorn {n} [Meeresschneckenart]
fishT
coffin ray [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius]
Birnen-Zitterrochen {m}
fishT
short-tail electric ray [Aus.] [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius]
Birnen-Zitterrochen {m}
fishT
numbfish [Aus.] [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius] [coll. also: numbie]
Birnen-Zitterrochen {m}
entom.T
pear psyllid [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]
Birnenblattfloh / Birnen-Blattfloh {m}
entom.T
pear sucker [Cacopsylla pyrisuga, syn.: Psylla austriaca, P. pyrisuga, P. rufitarsis, P. rutila]
Birnenblattfloh / Birnen-Blattfloh {m}
entom.T
pear psylla [Cacopsylla pyri, syn: Psylla pyri]
Braunfleckiger Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
entom.T
pear psyllid [Cacopsylla pyri, syn: Psylla pyri]
Braunfleckiger Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
entom.T
European pear psylla [Cacopsylla pyri, syn: Psylla pyri]
Braunfleckiger Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
entom.T
social pear sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]
Gelbe Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
pear web-spinning sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]
Gelbe Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
social pear sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]
Gelbe Birnen-Gespinstblattwespe / Birnengespinstblattwespe {f}
entom.T
pear web-spinning sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]
Gelbe Birnen-Gespinstblattwespe / Birnengespinstblattwespe {f}
entom.T
social pear sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]
Gesellige Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
pear web-spinning sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]
Gesellige Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
pear sucker [Cacopsylla pyrisuga, syn.: Psylla austriaca, P. pyrisuga, P. rufitarsis, P. rutila]
Großer Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
entom.T
false hemlock looper [Neurotoma nemoralis]
Grüne Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
apple web-spinning sawfly [Neurotoma nemoralis]
Grüne Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
California pear slug [Pristiphora abbreviata, syn.: Gymnonychus californicus, Lygaeonematus abbreviata, Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus]
Schwarze Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
entom.T
California pear sawfly [Pristiphora abbreviata, syn.: Gymnonychus californicus, Lygaeonematus abbreviata, Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus]
Schwarze Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Birnen' von Deutsch nach Englisch

Birnen-
pear {adj} [attr.]gastr.

Birnen {pl}
pearsbot.gastr.

Werbung
eingemachte Birnen {pl} [in Gläsern]
bottled pears [Br.]FoodInd.gastr.

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare the incomparable

to compare apples to oranges [idiom]

to compare apples and oranges [idiom]
Äpfel mit Birnen verwechseln [Redewendung]
to mistake apples for oranges [idiom]

die Birnen den Äpfeln vorziehen
to prefer the pears to the apples

(Gelber) Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
pear psylla [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]entom.T

pear sucker [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]entom.T

pear psyllid [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]entom.T
Birnen-Bovist / Birnenbovist {m}
pear puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T

stump puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T

pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T
Birnen-Grünrüssler {m}
common leaf weevil [Phyllobius pyri]entom.T
Birnen-Milchling / Birnenmilchling {m} [Brätling, Milchbrätling]
lactarius orange [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T

orange-brown milky [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T

tawny milkcap / milk cap [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T

fishy milkcap / milk cap [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T

apricot milkcap / milk cap [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T

bradley (mushroom) [coll.] [regional, West Virginia] [Am.] [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T

leatherback (mushroom) [coll.] [regional, West Virginia] [Am.] [Lactifluus volemus, syn.: Lactarius volemus] [weeping milk cap]mycol.T
Birnen-Netzwanze {f}
pear lace bug [Stephanitis pyri]entom.T
Birnen-Risspilz {m} [auch: Birnenrisspilz]
pear fibrecap [Br.] [Inocybe fraudans]mycol.T
Birnen-Stäubling {m}
pear puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T

stump puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T

pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T
Birnen-Stäubling / Birnenstäubling {m}
pear puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T

stump puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T

pear-shaped puffball [Lycoperdon pyriforme]mycol.T
Birnen-Tritonshorn {n} [Meeresschneckenart]
pear triton [Ranularia pyrum, syn.: Cymatium pyrum, Murex pyrum]zool.T
Birnen-Zitterrochen {m}
coffin ray [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius]fishT

short-tail electric ray [Aus.] [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius]fishT

numbfish [Aus.] [Hypnos monopterygius, syn.: H. monopterygium, Lophius monopterygius] [coll. also: numbie]fishT
Birnenblattfloh / Birnen-Blattfloh {m}
pear psyllid [Cacopsylla pyricola, syn.: Psylla piricola, P. pyricola, P. simulans]entom.T

pear sucker [Cacopsylla pyrisuga, syn.: Psylla austriaca, P. pyrisuga, P. rufitarsis, P. rutila]entom.T
Braunfleckiger Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
pear psylla [Cacopsylla pyri, syn: Psylla pyri]entom.T

pear psyllid [Cacopsylla pyri, syn: Psylla pyri]entom.T

European pear psylla [Cacopsylla pyri, syn: Psylla pyri]entom.T
Gelbe Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
social pear sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]entom.T

pear web-spinning sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]entom.T
Gelbe Birnen-Gespinstblattwespe / Birnengespinstblattwespe {f}
social pear sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]entom.T

pear web-spinning sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]entom.T
Gesellige Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
social pear sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]entom.T

pear web-spinning sawfly [Neurotoma flaviventris, syn.: N. clypeata, N. pyri, N. saltuum, Lyda clypeata, L. flaviventris, L. pyri, L. saltuum]entom.T
Großer Birnenblattsauger / Birnen-Blattsauger {m}
pear sucker [Cacopsylla pyrisuga, syn.: Psylla austriaca, P. pyrisuga, P. rufitarsis, P. rutila]entom.T
Grüne Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
false hemlock looper [Neurotoma nemoralis]entom.T

apple web-spinning sawfly [Neurotoma nemoralis]entom.T
Schwarze Birnen-Blattwespe / Birnenblattwespe {f}
California pear slug [Pristiphora abbreviata, syn.: Gymnonychus californicus, Lygaeonematus abbreviata, Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus]entom.T

California pear sawfly [Pristiphora abbreviata, syn.: Gymnonychus californicus, Lygaeonematus abbreviata, Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus]entom.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Born" kommt von niederdeutschen "Bernen", "birnen" und bedeutet "abgebrannte Rodung".
  • Die Deutsche Nationalbergamotte oder auch „Nationalbergamotte“, „Belle sans Pépins“, „Belle et Bonne“ oder „Birne ohne Kerne“ gehört zu den Bergamotte-Birnen und zu den Herbstbirnen.
  • Die Frucht ist zylindrisch, birnen- oder glockenförmig. Der Diskus ist eingedrückt, die Fruchtfächer stehen heraus.
  • Die Früchte sind längliche bis eiförmige lokulizide Kapseln. Sie enthalten wenige (bis zu zwölf) birnen- bis kommaförmige Samen, die dicht mit langen, weißen, einzelligen Haaren bedeckt sind.
  • Die grünen birnen- bis keulenförmigen Früchte werden bei der Reife weich. Die Samen sind braun bis schwarz, 1 bis 1,6 mm groß und oval.

  • Die birnen- bis kugelförmigen, roten Früchte erreichen einen Durchmesser von bis zu 2 Zentimetern.
  • Die Cheilozystiden sind oft in kurzen Ketten angeordnet und vielgestaltig: birnen- oder bauch- bis flaschenförmig mit eingeschnürten Hälsen.
  • Bei den traditionellen (alten) Sorten handelt es sich um kleine, grüne, erst spät gelb werdende und dann noch sehr feste Birnen, die weder die Süße noch die Saftigkeit der Tafelbirnen haben.
  • Die birnen- bis flaschenförmige Frucht ist in der Regel 65–85 mm mittelgroß und erreicht einen Durchmesser von etwa 60 mm.
  • Die roten, kugelförmigen Früchte von 2 bis 4 Zentimeter Durchmesser sind saftig und essbar. Die darin enthalten kleinen Samen sind birnen- bis eiförmig und matt schwarz.

  • Obwohl es sehr viele Birnen-Sorten gibt, sind im Handel nur Sorten erhältlich, die sich bei der Lagerung robuster als Wildbirnen erwiesen haben. Wildbirnen sind gegenüber Fäulnis sehr anfällig.
  • Der Fruchtknoten ist kugelig, eiförmig, zylindrisch, birnen- oder kegelförmig.
  • Der Erzählung nach reiften in einem sächsischen Pfarrgarten vor gut 450 Jahren leckere Birnen, gehegt und gepflegt vom Pfarrer.
  • und "Gao Jieli"-Birnen (...), die durch Pfropfen von Bergbirnenzweigen auf Obstbaumstämme im Tiefland erzeugt werden.
  • Die Gieser-Wildeman ist in den Niederlanden die derzeit am häufigsten angebaute Kochbirnensorte.

  • Das Art-Epitheton „pyriforme“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „birnenförmig“.
  • Der Baum ist starkwüchsig und bildet eine eher birnenuntypische, rundliche Krone.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!