Übersetzung für 'Bitterfelder Weg' von Deutsch nach Englisch

Bitterfelder Weg {m}

[programme to develop a socialist culture in GDR]hist.

---

Entner-Doudoroff-Weg {m} <ED-Weg>

Entner-Doudoroff pathwaybiochem.

Werbung

Zwei-Weg- <2-Weg->

two-way {adj} <2-way>tech.

Zwei-Weg-Frequenzweiche {f} <2-Weg-Frequenzweiche> [z. B. für Antennensignal]

diplexerelectr.

Weg {m}

distance

walk [path, route]

lane

method

path

way <Wy.>traffic

alley

route

weg

off {adv}

gone {adj}

away {adv}

Weg!

Avaunt! [archaic]

schwieriger Weg {m}

difficult path

aufgeweichter Weg {m}

sodden path

weit weg

way back {adv} [coll.]

markierter Weg {m}

waymarked path

Mittlerer Weg {m}

Middle Wayrelig.

• Hier wurden der Bitterfelder Weg, die Zirkel schreibender Arbeiter, die Arbeiterfestspiele der DDR und die Brigaden der sozialistischen Arbeit ins Leben gerufen.
• In die Gesamtarchitektonik des Standortes gehört auch der Kulturpalast Bitterfeld, bekannt geworden durch den Bitterfelder Weg.
• Radisch nahm bereits in der Überschrift ihrer Buchbesprechung negativen Bezug auf den Bitterfelder Weg der DDR-Kulturpolitik, auf den sich anscheinend Grass begeben habe.
• Dieser so genannte Bitterfelder Weg sollte den Weg zu einer eigenständigen „sozialistischen Nationalkultur“ weisen und hatte den Auftrag der Künstler, den Dichter im Kumpel zu wecken.
• 1959 war der Kulturpalast Austragungsort einer kulturpolitischen Konferenz, deren Ergebnisse als „Bitterfelder Weg“ popularisiert wurden.

• Mit dem „Bitterfelder Weg“ 1959/64 sollten auch die Festspiele konfrontiert werden.
• Der auf ihr erarbeitete „Bitterfelder Weg“ fordert eine nähere Verbindung von kultureller Betätigung der Werktätigen und dem professionellen Kunstleben.
• Die zu dieser Gruppe zählenden literarischen Werke wie Karl-Heinz Jakobs' "Beschreibung eines Sommers" (1961), Christa Wolfs "Der geteilte Himmel" (1963) oder auch Reimanns "Die Geschwister" (1963) stehen in engem Zusammenhang mit dem „Bitterfelder Weg“.
• Als Schriftstellerin war sie in ihrem Frühwerk dem Bitterfelder Weg verpflichtet, nach dessen Leitlinien Autoren versuchen sollten, durch die Arbeit in Industriebetrieben einen engeren Kontakt zum Volk herzustellen.
• Neben einer Vielzahl kultureller Veranstaltungen fand hier auch die später als Bitterfelder Weg bezeichnete erste Autorenkonferenz des Mitteldeutschen Verlages statt.

• Der Bitterfelder Weg sollte in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) eine neue programmatische Entwicklung der sozialistischen Kulturpolitik einläuten und den Weg zu einer eigenständigen „sozialistischen Nationalkultur“ weisen.
• Bewegungen wie der Bitterfelder Weg gaben jungen proletarischen Autoren wie Bräunig das Selbstbewusstsein, sich als Repräsentanten des gesellschaftlichen Aufbruchs zu fühlen.
• Ideologische Grundlage für die Bildung dieser Zirkel war der Bitterfelder Weg, die dazugehörige Losung lautete: "Greif zur Feder, Kumpel!
• Der Bitterfelder Weg zeigte seit 1959 auf, wie die „vorhandene Trennung von Kunst und Leben“ und die „Entfremdung zwischen Künstler und Volk“ überwunden werden sollte und die Arbeiterklasse am Aufbau des Sozialismus auch kulturell umfassender beteiligt werden kann.
• ... mit der Gruppe 61 oder dem Bitterfelder Weg) gesehen werden.