Übersetzung für '
Blüten' von Deutsch nach Englisch
NOUN | die Blüte [Pflanzenteil; gefälschte Banknote; Pickel] | die Blüten | |
NOUN article sg | article pl
| flower {adj} [attr.] [e.g. bud, head, formation, visitor] | Blüten- [z. B. Knospe, Kopf, Bildung, Besucher] 17 | |
| flowering {adj} [attr.] | Blüten- | |
Substantive |
| bot. blossoms | Blüten {pl} 126 | |
| blooms | Blüten {pl} 43 | |
| funny money {sg} [coll.] [counterfeit money] | Blüten {pl} [ugs.] [Falschgeld] | |
2 Wörter: Andere |
| bot. floriferous {adj} | Blüten bildend | |
| bot. floriferous {adj} [bearing flowers] | Blüten tragend | |
| with flowers {adv} | mit Blüten | |
| in flower {adj} [postpos.] | mit Blüten [nachgestellt] | |
| bot. flowering {adj} | mit Blüten [nachgestellt] | |
2 Wörter: Substantive |
| deadheads | welke Blüten {pl} [als Haufen] | |
| dead heads | welke Blüten {pl} [als Haufen] | |
3 Wörter: Verben |
| to deadhead [flowers] | ausgeblühte Blüten entfernen | |
| idiom to produce strange effects | seltsame Blüten treiben [fig.] | |
| hort. to pinch off faded flowers | verwelkte Blüten ausbrechen | |
| hort. to deadhead | welke Blüten auspflücken | |
4 Wörter: Substantive |
| hort. deadheading [removing spent flowers or flowerheads] | Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände] | |
5+ Wörter: Andere |
| filmmus.quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady] | Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert] | |
5+ Wörter: Verben |
| hort. to deadhead (flowers) | verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Scarecrow [Jerry Schatzberg] | Asphalt-Blüten | |
| filmF Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy] | Blüten im Staub | |
| filmF Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [David Wark Griffith] | Gebrochene Blüten | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T kousa dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa] | Asiatischer Blüten-Hartriegel {m} | |
| bot.T Japanese flowering dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa] | Asiatischer Blüten-Hartriegel {m} | |
| bot.T many-flowered cotoneaster [Cotoneaster multiflorus, syn.: C. multiflorus var. atropurpureus, C. multiflorus var. calocarpus, C. multiflorus var. multiflorus] | Blüten-Felsenmispel {f} | |
| entom.T short-winged flower beetles [family Kateritidae] | Blüten-Glanzkäfer {pl} | |
| bot.T flowering dogwood [Cornus florida, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel {m} | |
| bot.T common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T (white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T American boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T eastern flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T kousa dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa] | Japanischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Korean dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa] | Japanischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Chinese dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa] | Japanischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Japanese dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa] | Japanischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Pacific dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Nuttalls Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T mountain dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Nuttalls Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Nuttall's dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Nuttalls Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T western flowering dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Nuttalls Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Pacific dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Pazifischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T mountain dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Pazifischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T Nuttall's dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Pazifischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
| bot.T western flowering dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii] | Pazifischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Blüten' von Deutsch nach Englisch
- Blüten- [z. B. Knospe, Kopf, Bildung, Besucher]
- flower {adj} [attr.] [e.g. bud, head, formation, visitor]
- Blüten-
- flowering {adj} [attr.]
- Blüten {pl}
- blossomsbot.
blooms
- Blüten {pl} [ugs.] [Falschgeld]
- funny money {sg} [coll.] [counterfeit money]
- Blüten bildend
- floriferous {adj}bot.
- Blüten tragend
- floriferous {adj} [bearing flowers]bot.
- mit Blüten
- with flowers {adv}
- mit Blüten [nachgestellt]
- in flower {adj} [postpos.]
flowering {adj}bot.
- welke Blüten {pl} [als Haufen]
- deadheads
dead heads
- ausgeblühte Blüten entfernen
- to deadhead [flowers]
- seltsame Blüten treiben [fig.]
- to produce strange effectsidiom
- verwelkte Blüten ausbrechen
- to pinch off faded flowershort.
- welke Blüten auspflücken
- to deadheadhort.
- Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]
- deadheading [removing spent flowers or flowerheads]hort.
- Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
- The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]filmmus.quote
- verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen
- to deadhead (flowers)hort.
- Asphalt-Blüten
- Scarecrow [Jerry Schatzberg]filmF
- Blüten im Staub
- Blossoms in the Dust [Mervyn LeRoy]filmF
- Gebrochene Blüten
- Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [David Wark Griffith]filmF
- Asiatischer Blüten-Hartriegel {m}
- kousa dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa]bot.T
Japanese flowering dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa]bot.T
- Blüten-Felsenmispel {f}
- many-flowered cotoneaster [Cotoneaster multiflorus, syn.: C. multiflorus var. atropurpureus, C. multiflorus var. calocarpus, C. multiflorus var. multiflorus]bot.T
- Blüten-Glanzkäfer {pl}
- short-winged flower beetles [family Kateritidae]entom.T
- Blüten-Hartriegel {m}
- flowering dogwood [Cornus florida, Benthamidia florida]bot.T
- Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m}
- common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]bot.T
(white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]bot.T
eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]bot.T
American boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]bot.T
flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]bot.T
eastern flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida]bot.T
- Japanischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m}
- kousa dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa]bot.T
Korean dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa]bot.T
Chinese dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa]bot.T
Japanese dogwood [Cornus kousa, syn.: Benthamidia kousa]bot.T
- Nuttalls Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m}
- Pacific dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
mountain dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
Nuttall's dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
western flowering dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
- Pazifischer Blüten-Hartriegel / Blütenhartriegel {m}
- Pacific dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
mountain dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
Nuttall's dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
western flowering dogwood [Cornus nuttallii, syn.: Benthamidia nuttallii]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Blüten sind selten zwittrig oder meist eingeschlechtig.
- Die Blüten stehen in schmalzylindrischen Thyrsen, von denen mehrere manchmal einen sparrigen Gesamtblütenstand bilden.
- Die Blüten stehen in knäueligen Teilblütenständen aus männlichen und weiblichen Blüten in der Achsel von Tragblättern, wobei sich weibliche Blüten auch im unteren Teil des Blütenstandes befinden.
- Die flaumig behaarten Blüten stehen als Einzelblüten oder in ein- bis siebenblütigen Zymen.
- Meist sind 2 bis 6 Blüten zusammen angeordnet, selten findet man Einzelblüten.
- Die Rote Schuppenmiere ist einhäusig mit weiblichen Blüten und Zwitterblüten oder zweihäusig mit weiblichen Blüten und anderen Pflanzen mit Zwitterblüten, sie ist also gynomonodiözisch und gynodiözisch.
- Die Blüten sind immer eingeschlechtig und apetal (ohne Kronblätter).
- Die Blüten sind „Körbchenblüten“ in Analogie zu den Korbblütlern.
- Zucchiniblüten sind die Blüten der Zucchini, einer Unterart der Kürbisse. Sie sind essbar. Es gibt männliche und weibliche Blüten, beide Arten können zubereitet werden.
- Der endständige, rispige Gesamtblütenstand besteht aus seitenständigen doldentraubigen Teilblütenständen und enthält viele Blüten.
- Ähnlich wie beim Hopfenblütigen Origanum wachsen die Blüten des Nickenden Salbeis scheinbar um 180° gedreht.
- Die Blütenkörbe enthalten 100 bis 120 hellviolette bis rosafarbene Blüten.
- Die seitenständigen rispigen Blütenstände sind aus traubigen Teilblütenständen zusammengesetzt und enthalten viele Blüten.
- In einem gestreckten, zusammengesetzten Gesamtblütenstand der aus zymösen Teilblütenständen mit meist 5 bis 20 (3 bis 30) über Tragblättern an Blütenstielen stehenden Blüten besteht; selten stehen die Blüten einzeln.
- Der Blütenstand ist eine unverzweigte Ähre. Er ist bis 10 cm lang und 2,5 cm breit.
- Die einfachen Schalenblüten sind aufgrund von Karotinoiden glänzend goldgelb.
- Blütenökologisch handelt es sich um „Köpfchenblumen“ mit verstecktem Nektar.
- Die rispigen Blütenstände sind aus ährigen Teilblütenständen zusammengesetzt.
- Die Blütendolden sind analog dem Blütenstand der Korbblütler zu einem kopfigen Blütenstand vereint.
- Im körbchenförmigen Blütenstand befinden sich nur radiärsymmetrische Röhrenblüten.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!