Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Blau' von Deutsch nach Englisch
ADJ   blau | blauer | am blauesten / blausten
blauer | blaue | blaues
blauester / blauster | blaueste / blauste | blauestes / blaustes
NOUN1   das Blau | die Blau / [ugs.] Blaus
NOUN2   die Blau [Fluss] | -
SYNO alkoholisiert | azur | besoffen | ...
blue {adj}blau
32767
drunk {adj} [pred.]blau [ugs.] [betrunken]
28
bluely {adv}blau
6
watchet {adj} [archaic]blau [blassblau]
gastr.
au bleu {adj} [postpos.]
blau [nachgestellt] [Zubereitungs­art; Fisch]
bladdered {adj} [Br.] [coll.] [extremely drunk]blau [ugs.] [betrunken]
juiced up {adj} [Am.] [coll.]blau [ugs.] [betrunken]
pol.
[pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] {adj}
blau [österr.] [ugs.]
Substantive
blueBlau {n}
206
herald.
azure
Blau {n}
14
geogr.
Blau (River)
Blau {f}
2 Wörter: Andere
chem.MedTech.
blue-emitting {adj} [phosphors, screens etc.]
blau emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw.]
blue with cold {adj} [postpos.]blau gefroren
veiled in blue {adj} [postpos.]blau verschleiert
overlaid with blue glass {adj} [glass vessel]blau überfangen [Glasgefäß]
electr.
blue/black {adj} [color code]
blau-schwarz <bl/sw> [Farbcode]
electr.
brown/blue {adj} [color code]
braun-blau <br/bl> [Farbcode]
electr.
yellow/blue {adj} [color code]
gelb-blau <ge/bl> [Farbcode]
electr.
grey/blue {adj} [Br.] [color code]
grau-blau <gr/bl> [Farbcode]
electr.
green/blue {adj} [color code]
grün-blau <gn/bl> [Farbcode]
milky blue {adj}milchig blau
electr.
pink/blue {adj} [color code]
rosa-blau <rs/bl> [Farbcode]
electr.
red/blue {adj} [color code]
rot-blau <rt/bl> [Farbcode]
gloriously blue {adj}strahlend blau
sapphire (blue) {adj} [sky]strahlend blau
drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]total blau [ugs.] [betrunken]
electr.
white/blue {adj} [color code]
weiß-blau <ws/bl> [Farbcode]
2 Wörter: Verben
tech.
to blue
blau anlassen
med.
to turn blue
blau anlaufen
to colour blue [Br.]blau einfärben
gastr.
to poach [fish]
blau garen
to be drunkblau sein [ugs.] [betrunken sein]
to be tightblau sein [vor Anstrengung]
to blueblau werden
to turn blueblau werden
to blue sth.etw.Akk. blau färben
to colour sth. blue [Br.]etw. blau einfärben
gastr.
to cook sth. au bleu [esp. fish]
etw. blau kochen [bes. Fische]
to overlay sth. with blue glass etw. blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen]
2 Wörter: Substantive
Berlin blue [C18Fe7N18]Berliner Blau {n}
Prussian blue [C18Fe7N18]Berliner Blau {n}
pale blueblasses Blau {n}
med.
Blau syndrome
Blau-Syndrom {n}
blue-and-whitesBlau-Weiße {pl} [Fußballfans]
delft blueDelfter Blau {n}
duck egg blue Enteneier-Blau {n} [zartes grünliches Hellblau mit Grautönen]
med.
Evans blue (dye)
Evans-Blau {n}
gastr.
trout au bleu
Forelle blau {f}
gastr.
poached trout
Forelle blau {f}
light bluehelles Blau {n}
gastr.
poached carp
Karpfen {m} blau
vivid bluelebhaftes Blau {n}
Paris bluePariser Blau {n}
art
Parisian blue
Pariser Blau {n}
Prussian bluePreußisch Blau {n}
deep bluetiefes Blau {n}
art
Turnbull's blue
Turnbulls Blau {n}
chem.
Wurster's blue
Wurster's Blau {n} [auch: Wurster-Blau]
chem.mineral.
Egyptian blue [calcium copper silicate]
Ägyptisch Blau {n} [Kalziumkupfersilikat]
3 Wörter: Andere
blue with cold {adj} [postpos.]blau vor Kälte [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to black sb.'s eyejds. Auge blau schlagen
3 Wörter: Substantive
shades of blueSchattierungen {pl} von Blau
4 Wörter: Andere
cloth.
dressed (all) in blue {adj} [postpos.]
(ganz) in Blau gekleidet
blue flecked with white {adj}blau mit weißen Punkten
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom] blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be black and bluegrün und blau sein
idiom
to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat sb. black and blue [idiom]jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
idiom
to beat the tar out of sb. [coll.]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to beat the living hell out of sb. [coll.] [idiom]jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
textil.
(blue / red) shot silk
(blau / rot) changierende Seide {f}
5+ Wörter: Andere
Blue is out.Blau ist nicht mehr in Mode.
He was extremely annoyed with himself about ...Er ärgerte sich grün und blau über ...
I'm as drunk as anything. [coll.] [idiom] Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Redewendung] [Ich bin völlig betrunken.]
5+ Wörter: Verben
to be as drunk as anything [coll.] [idiom] blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be extremely angrysich grün und blau ärgern [Idiom]
5+ Wörter: Substantive
gastr.
poached char in a vegetable broth
Saibling {m} blau im Gemüsesud (gegart)
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Blue Is the Warmest Colour / Blue Is the Warmest Color / Adele: Chapters 1 & 2 [Abdellatif Kechiche]
Blau ist eine warme Farbe
RadioTVF
Blue's Clues
Blue's Clues – Blau und schlau
filmF
Three Colors: Blue [US] / Three Colours: Blue [UK] [Krzysztof Kieślowski]
Drei Farben: Blau
filmF
Ferris Bueller's Day Off [John Hughes]
Ferris macht blau
artF
The Blue Boy [Thomas Gainsborough]
Knabe in Blau
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
Intermediate wheatgrass [Elymus hispidus, syn.: Agropyron intermedium, Triticum glaucum]
(Eigentliche) Blau-Quecke {f}
bot.T
blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Blau-Binse / Blaubinse {f}
bot.T
hard rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Blau-Binse / Blaubinse {f}
bot.T
incurved rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Blau-Binse / Blaubinse {f}
bot.T
sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Blau-Binse / Blaubinse {f}
bot.T
European meadow rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Blau-Binse / Blaubinse {f}
bot.T
blue oak [Quercus douglasii]
Blau-Eiche {f}
bot.T
iron oak [Quercus douglasii]
Blau-Eiche {f}
bot.T
mountain oak [Quercus douglasii]
Blau-Eiche {f}
bot.T
blue ash [Fraxinus quadrangulata]
Blau-Esche {f}
bot.T
(Colorado) blue spruce [Picea pungens, syn.: Picea parryana]
Blau-Fichte {f}
bot.T
blue globe onion [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]
Blau-Lauch / Blaulauch {m}
bot.T
blue-of-the-heavens [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]
Blau-Lauch / Blaulauch {m}
bot.T
blue flowered garlic [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]
Blau-Lauch / Blaulauch {m}
bot.T
blue ornamental onion [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]
Blau-Lauch / Blaulauch {m}
bot.T
azure flowered garlic [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]
Blau-Lauch / Blaulauch {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Blau' von Deutsch nach Englisch

blau
blue {adj}

bluely {adv}
blau [ugs.] [betrunken]
drunk {adj} [pred.]

bladdered {adj} [Br.] [coll.] [extremely drunk]

juiced up {adj} [Am.] [coll.]
Werbung
blau [blassblau]
watchet {adj} [archaic]
blau [nachgestellt] [Zubereitungs­art; Fisch]
au bleu {adj} [postpos.]gastr.
blau [österr.] [ugs.]
[pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] {adj}pol.

Blau {n}
blue

azureherald.
Blau {f}
Blau (River)geogr.

blau emittierend [Leuchtstoffe, Folien usw.]
blue-emitting {adj} [phosphors, screens etc.]chem.MedTech.
blau gefroren
blue with cold {adj} [postpos.]
blau verschleiert
veiled in blue {adj} [postpos.]
blau überfangen [Glasgefäß]
overlaid with blue glass {adj} [glass vessel]
blau-schwarz <bl/sw> [Farbcode]
blue/black {adj} [color code]electr.
braun-blau <br/bl> [Farbcode]
brown/blue {adj} [color code]electr.
gelb-blau <ge/bl> [Farbcode]
yellow/blue {adj} [color code]electr.
grau-blau <gr/bl> [Farbcode]
grey/blue {adj} [Br.] [color code]electr.
grün-blau <gn/bl> [Farbcode]
green/blue {adj} [color code]electr.
milchig blau
milky blue {adj}
rosa-blau <rs/bl> [Farbcode]
pink/blue {adj} [color code]electr.
rot-blau <rt/bl> [Farbcode]
red/blue {adj} [color code]electr.
strahlend blau
gloriously blue {adj}

sapphire (blue) {adj} [sky]
total blau [ugs.] [betrunken]
drunk as a lord {adj} [Br.] [coll.]
weiß-blau <ws/bl> [Farbcode]
white/blue {adj} [color code]electr.

blau anlassen
to bluetech.
blau anlaufen
to turn bluemed.
blau einfärben
to colour blue [Br.]
blau garen
to poach [fish]gastr.
blau sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk
blau sein [vor Anstrengung]
to be tight
blau werden
to blue

to turn blue
etw.Akk. blau färben
to blue sth.
etw. blau einfärben
to colour sth. blue [Br.]
etw. blau kochen [bes. Fische]
to cook sth. au bleu [esp. fish]gastr.
etw. blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen]
to overlay sth. with blue glass

Berliner Blau {n}
Berlin blue [C18Fe7N18]

Prussian blue [C18Fe7N18]
blasses Blau {n}
pale blue
Blau-Syndrom {n}
Blau syndromemed.
Blau-Weiße {pl} [Fußballfans]
blue-and-whites
Delfter Blau {n}
delft blue
Enteneier-Blau {n} [zartes grünliches Hellblau mit Grautönen]
duck egg blue
Evans-Blau {n}
Evans blue (dye)med.
Forelle blau {f}
trout au bleugastr.

poached troutgastr.
helles Blau {n}
light blue
Karpfen {m} blau
poached carpgastr.
lebhaftes Blau {n}
vivid blue
Pariser Blau {n}
Paris blue

Parisian blueart
Preußisch Blau {n}
Prussian blue
tiefes Blau {n}
deep blue
Turnbulls Blau {n}
Turnbull's blueart
Wurster's Blau {n} [auch: Wurster-Blau]
Wurster's bluechem.
Ägyptisch Blau {n} [Kalziumkupfersilikat]
Egyptian blue [calcium copper silicate]chem.mineral.

blau vor Kälte [nachgestellt]
blue with cold {adj} [postpos.]

jds. Auge blau schlagen
to black sb.'s eye

Schattierungen {pl} von Blau
shades of blue

(ganz) in Blau gekleidet
dressed (all) in blue {adj} [postpos.]cloth.
blau mit weißen Punkten
blue flecked with white {adj}
blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]
full to the gills {adj} [coll.] [drunk] [idiom]

grün und blau sein
to be black and blue
jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
to beat the (living) daylights out of sb.idiom
jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat sb. black and blue [idiom]

to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to beat the tar out of sb. [coll.]idiom
jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat the living hell out of sb. [coll.] [idiom]

(blau / rot) changierende Seide {f}
(blue / red) shot silktextil.

Blau ist nicht mehr in Mode.
Blue is out.
Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was extremely annoyed with himself about ...
Ich bin blau wie sonst was. [ugs.] [Redewendung] [Ich bin völlig betrunken.]
I'm as drunk as anything. [coll.] [idiom]

blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be as drunk as anything [coll.] [idiom]
sich grün und blau ärgern [Idiom]
to be extremely angry

Saibling {m} blau im Gemüsesud (gegart)
poached char in a vegetable brothgastr.

Blau ist eine warme Farbe
Blue Is the Warmest Colour / Blue Is the Warmest Color / Adele: Chapters 1 & 2 [Abdellatif Kechiche]filmF
Blue's Clues – Blau und schlau
Blue's CluesRadioTVF
Drei Farben: Blau
Three Colors: Blue [US] / Three Colours: Blue [UK] [Krzysztof Kieślowski]filmF
Ferris macht blau
Ferris Bueller's Day Off [John Hughes]filmF
Knabe in Blau
The Blue Boy [Thomas Gainsborough]artF

(Eigentliche) Blau-Quecke {f}
Intermediate wheatgrass [Elymus hispidus, syn.: Agropyron intermedium, Triticum glaucum]bot.T
Blau-Binse / Blaubinse {f}
blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.T

hard rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.T

incurved rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.T

sea-green rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.T

European meadow rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]bot.T
Blau-Eiche {f}
blue oak [Quercus douglasii]bot.T

iron oak [Quercus douglasii]bot.T

mountain oak [Quercus douglasii]bot.T
Blau-Esche {f}
blue ash [Fraxinus quadrangulata]bot.T
Blau-Fichte {f}
(Colorado) blue spruce [Picea pungens, syn.: Picea parryana]bot.T
Blau-Lauch / Blaulauch {m}
blue globe onion [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]bot.T

blue-of-the-heavens [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]bot.T

blue flowered garlic [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]bot.T

blue ornamental onion [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]bot.T

azure flowered garlic [Allium caeruleum, syn.: A. azureum, A. viviparum]bot.T
  • Blau (River) = Blau {f}
  • Blau syndrome = Blau-Syndrom {n}
  • Blau Valley = Blautal {n}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Wappen zeigt in Blau einen goldenen Deckelpokal. Auf dem Helm, mit blau-goldenen Decken, über drei roten Rosen drei Straußenfedern (blau-gold-blau).
  • Das Wappen der Stadt Bühl zeigt in Blau drei goldene zwei zu ein gestellte „Bühel“ (= Hügel). Die Stadtflagge ist blau-gelb-blau mit dem Stadtwappen.
  • Das Wappen zeigt in Blau einen silbernen Schwan. Auf dem Helm mit blau-silbernen Helmdecken drei (blau-silber-blau) Straußenfedern.
  • In Blau eine lilienbesetzte silberne Fußangel. Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken der wachsende Rumpf einer gekrönten blau gekleideten Mohrin.
  • In Blau zwei aufwärts geschrägte goldene Ährenbündel. Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken ein offener von Blau und Gold übergeteilter Flug.

  • Mit dem Uniformwechsel erfolgt ein Farbwechsel der Polizeifahrzeuge von grün-silber auf blau-silber beziehungsweise blau-weiß. Die ersten blau-silbernen Streifenwagen wurden August 2008 übergeben.
  • Blasonierung: In Blau ein aufspringendes silbernes Windspiel mit golden beringtem goldenem Halsband. Dasselbe wachsend auf dem blau-silbern bewulsteten Helm mit blau-silbernen Helmdecken.
  • Blasonierung: Von Blau und Silber quadriert. In den Feldern 2 und 3 auf grünem Boden eine natürliche Taube mit grünem Zweig im Schnabel.
  • Das Wappen zeigt in Blau ein goldenes Tatzenkreuz bewinkelt von vier silbernen Sternen, rechts beseitet von einem silbernen abnehmenden gebildeten Mond.
  • Der Schild ist unter goldenem Schildhaupt von Silber und Blau gespalten und mit einer farbgewechselten Lilie belegt.

  • Das Stammwappen zeigt in Blau ein silbernes Ankerkreuz. Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken zwei blau gekleidete Arme, die je eine silberne Straußenfeder halten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!