dict.cc | Blick für den richtigen Schlag | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Blick für den richtigen Schlag' von Deutsch nach Englisch

	sports batting eye	Blick `{m}` für den richtigen Schlag
Teiltreffer
	split-second timing `[of an actor]`	Gefühl `{n}` für den richtigen Moment
	proverb horses for courses	für jeden Topf den richtigen Deckel
	idiom to have a good nose for sth. `[fig.]`	den richtigen Riecher für etw. haben `[fig.]`
	I think this is the right thing to do.	Ich halte das für den richtigen Weg.
	to come to the right person	an den Richtigen geraten
	to pick one's time	den richtigen Zeitpunkt wählen
	idiom to be the right way to go	den richtigen Weg nehmen
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	idiom to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to set the right tone	den richtigen Ton treffen
	to condition	in den richtigen Zustand versetzen
	idiom to have the right pedigree `[fig.]`	den richtigen Stallgeruch haben `[fig.]`
	to assess sth. at its true worth	etw.^Dat. den richtigen Wert beimessen
	idiom to hit / strike the right / wrong note `[fig.]`	den richtigen / falschen Ton treffen `[fig.]`
	to strike a false note `[idiom]`	nicht den richtigen Ton treffen `[Redewendung]`
	He knows how to pick 'em. `[coll.]`	Er hat den richtigen Riecher. `[ugs.]`
	to get the hang of it `[coll.]` `[idiom]`	auf den (richtigen) Trichter kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get it `[coll.]` `[understand, get the point]`	auf den (richtigen) Trichter kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom That gives it that extra something.	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.
	to get the hang of sth. `[coll.]` `[idiom]`	bei etw.^Dat. den (richtigen) Dreh herausbekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Blick für den richtigen Schlag' von Deutsch nach Englisch

Blick {m} für den richtigen Schlag: batting eyesports
Gefühl {n} für den richtigen Moment: split-second timing [of an actor]
Werbung
für jeden Topf den richtigen Deckel: horses for coursesproverb
den richtigen Riecher für etw. haben [fig.]: to have a good nose for sth. [fig.]idiom
Ich halte das für den richtigen Weg.: I think this is the right thing to do.
an den Richtigen geraten: to come to the right person
den richtigen Zeitpunkt wählen: to pick one's time
den richtigen Weg nehmen: to be the right way to goidiom
den richtigen Ton treffen: to strike the right note

to strike the right chordidiom

to set the right tone
in den richtigen Zustand versetzen: to condition
den richtigen Stallgeruch haben [fig.]: to have the right pedigree [fig.]idiom
etw.^Dat. den richtigen Wert beimessen: to assess sth. at its true worth
den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]: to hit / strike the right / wrong note [fig.]idiom
nicht den richtigen Ton treffen [Redewendung]: to strike a false note [idiom]
Er hat den richtigen Riecher. [ugs.]: He knows how to pick 'em. [coll.]
auf den (richtigen) Trichter kommen [ugs.] [Redewendung]: to get the hang of it [coll.] [idiom]

to get it [coll.] [understand, get the point]
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.: That gives it that extra something.idiom
bei etw.^Dat. den (richtigen) Dreh herausbekommen [ugs.] [Redewendung]: to get the hang of sth. [coll.] [idiom]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!