Werbung
 Übersetzung für 'Boden' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Boden | die Böden
SYNO Boden | Bühne | Dachboden | ...
agr.geol.hort.
soil {adj} [attr.] [e.g. aeration, analysis, bacteria, erosion]
199
Boden- [z. B. Durchlüftung, Analyse, Bakterien, Erosion]
floor {adj} [attr.] [e.g. care, coating, exercises, layer]
131
Boden- [Fußboden-] [z. B. Pflege, Beschichtung, Turnen, Leger]
ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station]Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station]
27
Substantive
soil [also fig.]
3614
Boden {m} [Erdreich, Terrain] [auch fig.: Nährboden]
bottomBoden {m} [v. Behälter]
2246
groundBoden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
1165
archi.sports
floor
Boden {m} [Fußboden]
1121
RealEst.
land
Boden {m} [Grundbesitz]
112
sports
canvas
Boden {m}
61
baseBoden {m} [von Gefäß, Tortenboden]
55
archi.
attic
Boden {m} [Kurzform für 'Dachboden']
41
archi.
loft
Boden {m} [Dachboden, Heuboden]
30
terrain [fig.]Boden {m}
19
ind.
head [Am.]
Boden {m} [Behälter-]
17
mus.
back [of the soundbox of a musical instrument]
Boden {m} [Resonanzkörper]
16
mus.
bottom [harpsichord]
Boden {m} [Cembalo]
15
territoryBoden {m} [Territorium]
14
furn.
shelf
Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]
13
cloth.
seat [of trousers]
Boden {m} [einer Hose]
9
2 Wörter: Andere
underfoot {adv}am Boden
on the bottom {adv}am Boden
on the ground {adv}am Boden
at ground level {adv}am Boden
at grassroots level {adv}am Boden
down for the count {adj}am Boden [fig.] [besiegt]
gutted {adj} [Br.] [coll.]am Boden [fig.] [zerstört]
at the bottom of sth. {adv}am Boden etw.Gen.
air-to-ground {adj} <A/G>Bord-Boden-
2 Wörter: Verben
idiom
to gain ground
Boden gutmachen
idiom
to make up ground [fig.]
Boden gutmachen
to recover groundBoden wiedergewinnen
2 Wörter: Substantive
geol.
alkaline soil
alkaliner Boden {m}
back-filled soilangeschütteter Boden {m}
shaking floorbebender Boden {m}
geol.
cohesive soil
bindiger Boden {m}
geol.
cohesional soil
bindiger Boden {m}
tech.
safety distance to floor
Boden-Sicherheitsabstand {m}
false bottomdoppelter Boden {m}
double bottomdoppelter Boden {m}
level floorebener Boden {m}
agr.
depleted soil
erschöpfter Boden {m}
geol.
rocky ground
felsiger Boden {m}
firm groundfester Boden {m}
terra firmafester Boden {m}
solid groundfester Boden {m}
agr.hort.
heavy soil
fetter Boden {m}
geol.
fossil soil
fossiler Boden {m}
geol.
burial soil
fossiler Boden {m}
fertile soil [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.]
fertile ground [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.] fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.]
sprung floorgefederter Boden {m}
frozen soilgefrorener Boden {m}
agr.
plowed soil [Am.]
gepflügter Boden {m}
agr.
ploughed soil [Br.]
gepflügter Boden {m}
natural soilgewachsener Boden {m}
natural groundgewachsener Boden {m}
engin.tech.
torispherical head
gewölbter Boden {m} [Abschlusselement eines Druckbehälters]
agr.hort.
hard soil
harter Boden {m} [Erde]
agr.hort.
tough soil
harter Boden {m} [Erde]
virgin soiljungfräulicher Boden {m}
bare groundkahler Boden {m}
agr.geol.hort.
calcareous soil
kalkhaltiger Boden {m}
classic groundklassischer Boden {m}
ecol.
contaminated soil
kontaminierter Boden {m}
clayey bottomlehmiger Boden {m}
agr.geol.hort.
clayey soil
lehmiger Boden {m}
agr.hort.
light soil
leichter Boden {m}
poor soilmagerer Boden {m}
geol.
mineral soil
mineralischer Boden {m}
wet landnasser Boden {m}
constr.
wet soil
nasser Boden {m}
agr.geol.hort.
sandy soil
sandiger Boden {m}
sour soilsaurer Boden {m}
agr.ecol.
acid soil
saurer Boden {m}
agr.
poor soil
schlechter Boden {m}
silty soilschluffiger Boden {m}
heavy soilschwerer Boden {m}
agr.
claggy soil
schwerer Boden {m}
firm groundsicherer Boden {m}
stony groundsteiniger Boden {m}
agr.geol.
stony soil
steiniger Boden {m} [Erde]
quagmiresumpfiger Boden {m}
chem.
theoretical plate
theoretischer Boden {m}
geol.
clay soil
toniger Boden {m}
geol.
clayey soil
toniger Boden {m}
impermeable soilundurchlässiger Boden {m}
bare soilvegetationsloser Boden {m}
ecol.
brownfield
verseuchter Boden {m}
ecol.
contaminated soil
verseuchter Boden {m}
ecol.
contaminated soil
verunreinigter Boden {m}
agr.ecol.
soil ecosystem
Ökosystem {n} Boden
3 Wörter: Andere
prostrated {adj}am Boden liegend
at the bottom of sth. {adv}am Boden von etw.Dat.
devastated {adj} {past-p}am Boden zerstört
on British soil {adv}auf britischem Boden
aground {adv}auf dem Boden
on the floor {adv}auf dem Boden
aground {adv}auf den Boden
Hit the floor! [Br.] [idiom]Auf den Boden!
on firm ground {adv}auf festem Boden
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Boden' von Deutsch nach Englisch

Boden- [z. B. Durchlüftung, Analyse, Bakterien, Erosion]
soil {adj} [attr.] [e.g. aeration, analysis, bacteria, erosion]agr.geol.hort.
Werbung
Boden- [Fußboden-] [z. B. Pflege, Beschichtung, Turnen, Leger]
floor {adj} [attr.] [e.g. care, coating, exercises, layer]
Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station]
ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station]

Boden {m} [Erdreich, Terrain] [auch fig.: Nährboden]
soil [also fig.]
Boden {m} [v. Behälter]
bottom
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
ground
Boden {m} [Fußboden]
floorarchi.sports
Boden {m} [Grundbesitz]
landRealEst.
Boden {m}
canvassports

terrain [fig.]
Boden {m} [von Gefäß, Tortenboden]
base
Boden {m} [Kurzform für 'Dachboden']
atticarchi.
Boden {m} [Dachboden, Heuboden]
loftarchi.
Boden {m} [Behälter-]
head [Am.]ind.
Boden {m} [Resonanzkörper]
back [of the soundbox of a musical instrument]mus.
Boden {m} [Cembalo]
bottom [harpsichord]mus.
Boden {m} [Territorium]
territory
Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]
shelffurn.
Boden {m} [einer Hose]
seat [of trousers]cloth.

am Boden
underfoot {adv}

on the bottom {adv}

on the ground {adv}

at ground level {adv}

at grassroots level {adv}
am Boden [fig.] [besiegt]
down for the count {adj}
am Boden [fig.] [zerstört]
gutted {adj} [Br.] [coll.]
am Boden etw.Gen.
at the bottom of sth. {adv}
Bord-Boden-
air-to-ground {adj} <A/G>

Boden gutmachen
to gain groundidiom

to make up ground [fig.]idiom
Boden wiedergewinnen
to recover ground

alkaliner Boden {m}
alkaline soilgeol.
angeschütteter Boden {m}
back-filled soil
bebender Boden {m}
shaking floor
bindiger Boden {m}
cohesive soilgeol.

cohesional soilgeol.
Boden-Sicherheitsabstand {m}
safety distance to floortech.
doppelter Boden {m}
false bottom

double bottom
ebener Boden {m}
level floor
erschöpfter Boden {m}
depleted soilagr.
felsiger Boden {m}
rocky groundgeol.
fester Boden {m}
firm ground

terra firma

solid ground
fetter Boden {m}
heavy soilagr.hort.
fossiler Boden {m}
fossil soilgeol.

burial soilgeol.
fruchtbarer Boden {m} [oft fig.: für Rassisten, Fremdenhass etc.]
fertile soil [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.]

fertile ground [often fig.: for racists, ethnic hatred, etc.]
gefederter Boden {m}
sprung floor
gefrorener Boden {m}
frozen soil
gepflügter Boden {m}
plowed soil [Am.]agr.

ploughed soil [Br.]agr.
gewachsener Boden {m}
natural soil

natural ground
gewölbter Boden {m} [Abschlusselement eines Druckbehälters]
torispherical headengin.tech.
harter Boden {m} [Erde]
hard soilagr.hort.

tough soilagr.hort.
jungfräulicher Boden {m}
virgin soil
kahler Boden {m}
bare ground
kalkhaltiger Boden {m}
calcareous soilagr.geol.hort.
klassischer Boden {m}
classic ground
kontaminierter Boden {m}
contaminated soilecol.
lehmiger Boden {m}
clayey bottom

clayey soilagr.geol.hort.
leichter Boden {m}
light soilagr.hort.
magerer Boden {m}
poor soil
mineralischer Boden {m}
mineral soilgeol.
nasser Boden {m}
wet land

wet soilconstr.
sandiger Boden {m}
sandy soilagr.geol.hort.
saurer Boden {m}
sour soil

acid soilagr.ecol.
schlechter Boden {m}
poor soilagr.
schluffiger Boden {m}
silty soil
schwerer Boden {m}
heavy soil

claggy soilagr.
sicherer Boden {m}
firm ground
steiniger Boden {m}
stony ground
steiniger Boden {m} [Erde]
stony soilagr.geol.
sumpfiger Boden {m}
quagmire
theoretischer Boden {m}
theoretical platechem.
toniger Boden {m}
clay soilgeol.

clayey soilgeol.
undurchlässiger Boden {m}
impermeable soil
vegetationsloser Boden {m}
bare soil
verseuchter Boden {m}
brownfieldecol.

contaminated soilecol.
verunreinigter Boden {m}
contaminated soilecol.
Ökosystem {n} Boden
soil ecosystemagr.ecol.

am Boden liegend
prostrated {adj}
am Boden von etw.Dat.
at the bottom of sth. {adv}
am Boden zerstört
devastated {adj} {past-p}
auf britischem Boden
on British soil {adv}
auf dem Boden
aground {adv}

on the floor {adv}
auf den Boden
aground {adv}
Auf den Boden!
Hit the floor! [Br.] [idiom]
auf festem Boden
on firm ground {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.
  • Paläoboden wird häufig mit "fossiler Boden" gleichgesetzt, bedeutet aber der Wortbedeutung entsprechend lediglich „alter Boden“.
  • Der Pfosten selbst bleibt nur in Ausnahmefällen erhalten – bei Feuchtbodenbedingungen oder wenn der Pfosten durch einen Brand bis in den Boden hinein verkohlt ist.
  • Die Näpfchen sind in verschiedenen Formen verfügbar: F-Boden (Flachboden), C-Boden (Flachboden mit minimal abgerundeten Ecken), V-Boden (konisch zulaufender Boden) und U-Boden (U-förmige Vertiefung).
  • Am Weltbodentag 2016 wurde der Hortisol vom Bundesverband Boden und der Deutsche Bodenkundlichen Gesellschaft als "Boden des Jahres 2017" erklärt.

  • Unmittelbar auf der Oberfläche befindliche Vegetation bis etwa 0,15 Meter wird als Moosschicht, Boden- oder Kryptogamenschicht bezeichnet.
  • Ein kalkhaltiger Boden enthält eine größere Menge Kalziumkarbonat im Boden, bei Kalkboden liegt der Kalkanteil bei über 40 Prozent.
  • Der Boden lässt sich in drei Zonen aufteilen. Im Westen (nahe Menetou-Salon) liegen die "Terres Blanches", die sogenannten weißen Böden, die aus einem Gemisch aus Ton und Kalksteinboden bestehen.
  • Das Hochtal Urner Boden ist die grösste Alp der Schweiz und der Kirchenweiler Urnerboden "(auch «Boden» oder «Ennetmärcht» genannt)" eine ganzjährig bewohnte kleine Siedlung.
  • „dünn“) ist eine der 32 Referenzbodengruppen der World Reference Base for Soil Resources (WRB).

  • Die von Wasser transportierten Ablagerungen formen den Küstenboden, der aus leichten Böden (purer Sand und leichter Lehm), mittelschweren Böden und schweren Böden wie Lehmerde und Ton besteht.
  • Als Treposol (auch: "Tiefumbruchboden", "Zebraboden") werden Böden bezeichnet, die zur Standortverbesserung einmalig tiefgepflügt wurden.
  • Des Weiteren hat die Bodenart, speziell des Oberbodens, Auswirkungen auf die ackerbauliche Bearbeitbarkeit.
  • Als O/C-Böden werden in der Deutschen Bodensystematik Böden bezeichnet, die aus organischem Material in Verbindung mit einer nahezu unverwitterten, steinigen Oberfläche bestehen.
  • Zu ihnen gehören Sand, Kies, lehmiger Sand, saurer Torfboden, Sumpf oder hydromorphe organische Böden, „taro mucks“ und künstliche Böden.

  • durch Tiefumbruch von Mooren zur Melioration (Tiefumbruchboden) oder in durch Plaggenhieb entstandenen Heiden.
  • Die Art ist bodenvag und kann Böden vom sauren bis in den neutralen Bereich (um pH 7) besiedeln. Sie bevorzugt klar nährstoffreiche Böden. Sie ist nur moderat schattentolerant.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!