dict.cc
⇄
⇄
| NOUN1 | das Boot | die Boote | |
| NOUN2 | der Boot | die Boots | |
| SYNO | Boot | Schiff |
⇄ Übersetzung für 'Boot' von Deutsch nach Englisch
- Boot {n}
- boat
- Boot fahrend
- boating {adj} {past-p}
- Boot voraus!
- Ship ahoy!
- Boot fahren
- to boat
- Boot Camp {n} [ugs.] [bes. in den USA, Strafanstalt für jugendliche Täter]
- boot camp [esp. Am.] [for juvenile offenders]educ.law
- Boot-Konfigurationsdaten {pl}
- boot configuration data <BCD>comp.
- BOOT-Modell {n}
- build-own-operate-transfer model <BOOT model>econ.law
- Boot-Passwort {n}
- boot passwordcomp.
- Boot-ROM {n} [ugs. auch {m} {f}]
- boot ROMcomp.
- Boot-Sektor {m} [auch: Bootsektor]
- boot sectorcomp.
- Boot-Vorgang {m}
- boot routinecomp.
booting routinecomp. - geräumiges Boot {n}
- capacious vesselnaut.
- Halkett-Boot {n}
- Halkett boat [inflatable dinghy]hist.naut.
- Higgins-Boot {n}
- Higgins boat <LCVP>hist.naut.
- kleines Boot {n}
- cockleshell [small boat]naut.
- klinkergebautes Boot {n} [selten für: Klinkerboot]
- lapstrake (boat)naut.
clinker-built boatnaut. - U-Boot {n}
- submarinemil.naut.
submarine boatmil.naut.
sub [coll.] [submarine]naut.
U-boat [German submarine]hist. - U-Boot {n} [fig.] [ugs.]
- [somebody acting or voting covertly for the opposition]
- U-Boot {n} [fingierter Lexikonartikel]
- fake entry [in an encyclopedia]libr.
- zerlegbares Boot {n}
- collapsible boat
- Boot fahren gehen
- to go boating
- das Boot erreichen
- to catch the boat
- das Boot umkippen
- to upset the boat
- das Boot verpassen
- to miss the boattravel
- ein Boot abstoßen
- to push off a boat
- ein Boot ausschöpfen
- to bail out a boatnaut.
- ein Boot fahren [als Fahrer]
- to drive a boat
- ein Boot festmachen
- to secure a boatnaut.
- ein Boot führen [amtsspr.]
- to drive a boat
- ein Boot losmachen
- to set a boat adriftnaut.
to cut a boat adriftnaut. - ein Boot rudern
- to row a boat
- ein Boot umkippen
- to upset a boat
- jdn. ins Boot holen [Redewendung]
- to bring sb. in [get sb. on board]
- Atom-U-Boot {n}
- boomer [Am.] [coll.] [nuclear submarine]mil.
atomic submarinemil.naut.
nuclear submarinemil.naut.
nuke sub [coll.]mil.naut.
nuclear-powered submarinemil.naut. - Boot {n} aus Tierhaut
- boat made of leather
- ein Boot {n} voll [Leute oder Ladung]
- a boatful
- Handels-U-Boot {n}
- merchant submarine [blockade runner]hist.mil.naut.
- Jagd-U-Boot {n}
- hunter-killermil.
- Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot]
- attack submarine [also: hunter-killer submarine]
- Master Boot Record {m} <MBR>
- master boot record <MBR>comp.
- Mini-U-Boot {n}
- midget submarine [also: mini submarine]mil.naut.
- Raketen-U-Boot {n}
- missile-launching submarinemil.
ballistic missile submarinemil.naut. - U-Boot-Ass {n}
- submarine acehist.mil.
- U-Boot-Ausschnitt {m}
- boat necklinecloth.
- U-Boot-Basis {f}
- submarine basemil.
- U-Boot-Bunker {m}
- submarine penmil.
fortified U-boat penmil. - U-Boot-Fahrer {m}
- submarinermil.naut.
- U-Boot-Fahrerin {f}
- submariner [female]
- U-Boot-Falle {f}
- Q-boatmil.naut.
- U-Boot-Jagdflugzeug {n}
- ASW aircraftmil.
anti-submarine aircraftaviat.mil. - U-Boot-Jagdhubschrauber {m}
- ASW helicoptermil.
anti-submarine helicopteraviat.mil. - U-Boot-Jäger {m}
- submarine hunteraviat.mil.naut.
- U-Boot-Kommandant {m}
- submarine commandermil.
- U-Boot-Krieg {m}
- submarine warmil.
submarine warfaremil. - U-Boot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
- submarine war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
- U-Boot-Kriegsführung {f}
- submarine warfaremil.naut.
- U-Boot-Matrose {m}
- submarinermil.naut.
- U-Boot-Sandwich {n} {m}
- submarine sandwich [Am.]gastr.
- U-Boot-Tanker {m}
- supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]hist.mil.
- U-Boot-Turm {m}
- submarine turretmil.naut.
- U-Boot-Wrack {n}
- submarine wrecknaut.
- U-Boot-Zieloptik {f} <UZO>
- U-boat target optical sight [German WWII submarine apparatus]optics
- Das Boot ist abgefahren. [Redewendung] [selten] [Der Zug ist abgefahren.]
- It's too late.
- Das Boot ist freigekommen.
- The boat has come off. [has got free after running aground]
- Das Boot ist weggetrieben.
- The boat has drifted off.
- Das Boot legt ab.
- The boat is casting off.
- (mit) ins Boot kommen [auch fig.]
- to come on board [also fig.]
- als U-Boot leben [fig.]
- [to live in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]
- als U-Boot überleben [fig.]
- [to survive by hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]
- etw.Akk. in ein Boot laden
- to boat sth. [place in a boat]naut.
- im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein]
- to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]
- in einem Boot durchfahren
- to travel through by boat
- in einem Boot fahren
- to boat
- jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]
- to get sb. on board [also fig.]
- jdn./etw. mit einem Boot transportieren
- to boat sb./sth. [transport]naut.transp.
- Atom-U-Boot-Jäger {m}
- nuclear hunter-killer submarinemil.
- U-Boot-Jagd-Hubschrauber {m}
- anti-submarine helicopteraviat.mil.
- uneingeschränkter U-Boot-Krieg {m}
- unrestricted submarine warfarehist.mil.
- Das Boot hat sich losgerissen.
- The boat has broken loose.
- Das Boot trieb zum Ufer hin.
- The boat drifted toward / towards the shore.
- Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung]
- We're all in the same boat. [idiom]
- ein Boot auf die offene See richten
- to aim a boat outward
- ein Boot auf Strand laufen lassen
- to beach a vessel [boat or smaller ship]naut.
- ein Boot in der Richtung halten
- to keep a boat steady
- ein Boot zum Kentern bringen
- to upset a boatnaut.
Suche in Kommentaren (88)
- boot = Stiefel {m}
- boot [Br.] = Kofferraum {m}
- to boot = hochfahren
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Ein Hahnepot kann beispielsweise an einem Boot (hier: Festrumpfschlauchboot, siehe Bild oben) angebracht werden, um ein anderes Boot zu ziehen bzw.
- "U 197" war ein U-Boot vom Typ IX D2 – auch „Fern-U-Boot“, „Ozeanboot“ oder „Ostasienboot“ genannt – das während des Zweiten Weltkriegs im U-Boot-Krieg durch die Kriegsmarine im Südatlantik und im Indischen Ozean eingesetzt wurde.
- Electric Boat baute 1901 die von John Philip Holland konstruierte "Fulton", den Prototyp der späteren Plunger-Klasse (Holland-VII-Boot).
- Mit der Armeereform 95 erhielten die drei Motorbootkompanien (Mot Boot Kp 15 Genfersee, Mot Boot Kp 43 Bodensee, Mot Boot Kp 96 Lago Maggiore und Luganersee) den Auftrag, die Territorialdivisionen und das Grenzwachtkorps zu unterstützen, die Seeüberwachung und Schiffskontrollen durchzuführen sowie Aufklärung (Radarüberwachung und Nachrichtenbeschaffung) zu betreiben.
- Das Boot wurde anfangs vornehmlich zum Räumen von im Ersten Weltkrieg gelegten Minen eingesetzt und versah ansonsten Routinedienst in deutschen Gewässern.
- Juni 1774 wurde das Boot vor Plymouth zu Wasser gelassen.
- Geplant ist eine Evakuierung durch ein U-Boot, doch zum selben Zeitpunkt kreuzt ein japanisches Patrouillenboot auf.
- Der Wettkampf wurde mit Marinebooten ausgetragen. Das Boot der siegreichen Griechen gehörte zum Kriegsschulschiff "Olga", das zweite griechische Boot zum Panzerkreuzer "Hydra".
- Das Pohlus-Boot (Eigenschreibweise "Pohlus Boot") ist ein in den 1980er- und 1990er-Jahren gebauter Ruderbootstyp mit charakteristischen Eigenschaften bezüglich des Bootsrumpfes und der Auslegertechnik.
- Bei den Olympischen Sommerspielen 1960 in Rom wurde der deutsche Vierer im Training auf dem Albaner See nach einer Kollision mit einem anderen Boot stark beschädigt.
- Bevor die nächste Runde beginnt, wird noch geprüft, ob alle Rettungsboote schwimmfähig sind.
