Werbung
 Übersetzung für 'Bresche' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Bresche | die Breschen
breachBresche {f}
78
gapBresche {f} [veraltend] [(große) Lücke]
26
crackBresche {f}
12
openingBresche {f}
7
3 Wörter
mil.
to breach
eine Bresche schießen
to clear the wayeine Bresche schlagen
4 Wörter
mil.
to breach sth. [to make a breach / gap] [also fig.]
eine Bresche in etw.Akk. schlagen [auch fig.]
to give one's backing to sb./sth. [idiom]für jdn./etw. eine Bresche schlagen [Redewendung]
to stand in the breachin der Bresche stehen
to step into the breach [idiom]in die Bresche springen [Redewendung]
to step into the breach [idiom]in die Bresche treten [selten] [Redewendung]
5+ Wörter
idiom
to throw oneself into the breach
sich in die Bresche werfen
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Von der dritten Parallele aus errichtete Vauban die „Breschbatterien“ (gegen Bastionen sechs bis acht schwere Kanonen, gegen Ravelins vier), die binnen 24 Stunden eine 30 Meter breite Bresche in die Befestigung schossen.
  • Das Wort Bresche wird in der heutigen Kriegsführung nur noch im übertragenen Sinne gebraucht, etwa als andere Bezeichnung für „Durchbruch“.
  • Der Wall bei Dymchurch wurde in derselben Zeit aufgeschüttet, nachdem Stürme eine Bresche in den Kiesstrand geschlagen hatten, der zuvor die Schutzlinie gebildet hatte.
  • Eine Besonderheit ist die 40 m breite Bergscharte "Bresche von Roland".
  • Brigadegeneral Ledlie befahl seinen beiden Brigadekommandeuren links und rechts der Bresche vorzugehen und die konföderierten Stellungen zu nehmen.

  • 1368 schlugen die Angreifer eine Bresche in die Mauer. Die Instandsetzungsarbeiten aus dem ausgehenden 14. Jahrhundert sind am Torhaus und der Mauer erkennbar.
  • September 1941 sprengten sowjetische Soldaten auf dem Rückzug vor den deutschen Truppen mit Dynamit eine 200 m lange Bresche in die Mauer.
  • In dieser Zeit schliffen sie die Befestigungsanlagen und rissen eine Bresche in den Nordflügel der Burg.
  • Erst am 2. Februar 2000 wurde die Bresche im Damm geschlossen.
  • Im unteren Zwinger öffnete sich bis in das Jahr 2010 eine große Bresche in der Ringmauer.

  • Im Zeitalter der Napoleonischen Kriege wurde bei der Belagerung von Festungen eine Bresche in die Mauer geschossen oder gesprengt.
  • Oktober in der südwestlichen Seite der Mauern eine Bresche und an diesem Abend befahl Suchet einen zweiten Sturmangriff.
  • In demütigender Weise durften die bezwungenen Cremasken nicht ihre Tore benutzen, sondern mussten die Stadt durch eine enge Mauerbresche verlassen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!