Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Brocken' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Brocken | die Brocken
NOUN2   der Brocken [Berg im Harz] | -
VERB   brocken | brockte | gebrockt
SYNO Batzen | Brocken | dickes Stück | ...
to break sth. [bread]etw.Akk. brocken [Brot]
25
to pick sth. [fruit, berries]
17
etw.Akk. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
Substantive
chunkBrocken {m}
1603
bouldersBrocken {pl}
753
hunkBrocken {m}
489
nugget [of information, knowledge]Brocken {m}
362
boulderBrocken {m} [Felsbrocken]
278
lumpBrocken {m}
128
gobbetBrocken {m}
42
crumbBrocken {m}
29
wodge [Br.] [coll.]Brocken {m}
26
hunksBrocken {pl}
23
fragment [lump, chunk]Brocken {m}
18
gobbetsBrocken {pl}
14
gastr.
morsel
Brocken {m}
11
geogr.
Brocken
Brocken {m} [Berg in Sachsen-Anhalt, "Blocksberg"]
hunting
bait
Brocken {m} [Köder]
2 Wörter: Verben
to pick berriesBeeren brocken [südd.] [österr.]
2 Wörter: Substantive
puzzlerharter Brocken {m} [ugs.] [Problem, Aufgabe]
idiom
tough cookie [fig.]
zäher Brocken {m} [fig.] [Person]
3 Wörter: Verben
idiom
to chuck it all in [coll.] [Br.]
die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to throw in the towel [idiom]die Brocken hinwerfen [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
a lucrative dealein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task] ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
4 Wörter: Verben
to be a killer [coll.] [difficult thing]ein harter Brocken sein [ugs.]
4 Wörter: Substantive
ling.
a smattering {sg} of French
ein paar Brocken {pl} Französisch
ling.
his few scraps of German
seine paar Brocken {pl} Deutsch
5+ Wörter: Andere
That's a tough nut to crack. [idiom]Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to not be able to speak a (single) word of Germankeinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
big lump of a mangroßer Brocken {m} von einem Mann
Fiktion (Literatur und Film)
philos.F
Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments
Abschließende unwissenschaftliche Nachschrift zu den Philosophischen Brocken [Kierkegaard]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
entom.T
small mountain ringlet [Erebia epiphron, also Erebia epiphron epiphron] [butterfly]
Brocken-Mohrenfalter {m}
bot.T
tea-leaf willow [Salix phylicifolia, syn.: S. bicolor Ehrhart]
Brocken-Weide / Brockenweide {f}
bot.T
tea-leaved willow [Salix phylicifolia, syn.: S. bicolor Ehrhart]
Brocken-Weide / Brockenweide {f}
entom.T
(small) mountain ringlet [Erebia epiphron, syn.: E. aetheria, E. epiphron epiphron] [butterfly]
Kleiner Brocken-Mohrenfalter {m}
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Brocken' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. brocken [Brot]
to break sth. [bread]
etw.Akk. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
to pick sth. [fruit, berries]

Werbung
Brocken {m}
chunk

hunk

nugget [of information, knowledge]

lump

gobbet

crumb

wodge [Br.] [coll.]

fragment [lump, chunk]

morselgastr.
Brocken {pl}
boulders

hunks

gobbets
Brocken {m} [Felsbrocken]
boulder
Brocken {m} [Berg in Sachsen-Anhalt, "Blocksberg"]
Brockengeogr.
Brocken {m} [Köder]
baithunting

Beeren brocken [südd.] [österr.]
to pick berries

harter Brocken {m} [ugs.] [Problem, Aufgabe]
puzzler
zäher Brocken {m} [fig.] [Person]
tough cookie [fig.]idiom

die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it all in [coll.] [Br.]idiom
die Brocken hinwerfen [ugs.] [Redewendung]
to throw in the towel [idiom]

ein fetter Brocken {m} [ugs.] [fig.]
a lucrative deal
ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task]

ein harter Brocken sein [ugs.]
to be a killer [coll.] [difficult thing]

ein paar Brocken {pl} Französisch
a smattering {sg} of Frenchling.
seine paar Brocken {pl} Deutsch
his few scraps of Germanling.

Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung]
That's a tough nut to crack. [idiom]

keinen (einzigen) Brocken Deutsch können [ugs.]
to not be able to speak a (single) word of German

großer Brocken {m} von einem Mann
big lump of a man

Abschließende unwissenschaftliche Nachschrift zu den Philosophischen Brocken [Kierkegaard]
Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragmentsphilos.F

Brocken-Mohrenfalter {m}
small mountain ringlet [Erebia epiphron, also Erebia epiphron epiphron] [butterfly]entom.T
Brocken-Weide / Brockenweide {f}
tea-leaf willow [Salix phylicifolia, syn.: S. bicolor Ehrhart]bot.T

tea-leaved willow [Salix phylicifolia, syn.: S. bicolor Ehrhart]bot.T
Kleiner Brocken-Mohrenfalter {m}
(small) mountain ringlet [Erebia epiphron, syn.: E. aetheria, E. epiphron epiphron] [butterfly]entom.T
  • Brocken = Brocken {m} [Berg in Sachsen-Anhalt, "Blocksberg"]
  • Brocken specter [Am.] = Brockengespenst {n}
  • Brocken spectre [Br.] = Brockengespenst {n}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Anlage der Gräber in Sandsteinplatten und -brocken und ihre Verteilung lassen auf eine kleine hochmittelalterliche, während langer Zeit immer wieder benützte Grablege schliessen, deren Hauptgruppe einst in der Gegend des Sennhofweges lag, vielleicht noch etwas weiter südlich, wo möglicherweise auch die seit 1275 immer wieder erwähnte, aber nie gefundene «Kapelle zu Trichterhausen» stand.
  • Das Eis bewegt sich bis zum Rand eines Abbruchs und stürzt in einzelnen Brocken darüber hinaus.
  • Die Anlage der Gräber in Sandsteinplatten und -brocken und ihre Verteilung lassen auf eine kleine hochmittelalterliche, während langer Zeit immer wieder benützte Grablege schliessen, deren Hauptgruppe einst in der Gegend des Sennhofweges lag, vielleicht noch etwas weiter südlich, wo möglicherweise auch die seit 1275 immer wieder erwähnte, aber nie gefundene «Kapelle zu Trichterhausen» stand.
  • Die Rutsch- und Sturzmassen aus großen Brocken des Luxemburger Sandsteins und leicht verformbaren Keuper-Mergeln und -Tonen stauten die Prüm zunächst auf.
  • Die Ringsysteme bestehen aus Eis und Staub von sehr feiner Teilchengröße bis hin zu hausgroßen Brocken.

  • Bemerkenswert ist ein großer Brocken Rohgraphit aus Haidlfing im Markt Wallersdorf.
  • Die Inseln sind an vielen Stellen mit Korallengestein und -brocken durchsetzt, in weiten Bereichen herrscht karger rötlicher Boden vor, der eine geordnete Landwirtschaft in der Trockenzeit nicht zulässt.
  • Einen gewissen Spielraum zum Zurückziehen des Schilds muss sich der Betreiber deshalb für das allfällige Versagen einzelner Teile oder das Verstopfen mit Gesteinsbrocken bewahren, um bestimmte Teile austauschen oder Brocken zerlegen zu können.
  • Der altnordische Name ist vermutlich ein Synonym für Schmied insofern ihm die Bedeutung beikommt „mit Metallbrocken“ oder mit „metallischen Brocken arbeitet“ zu "broccho", [...] = „Brocken“.
  • Die Höhensteine, im Volksmund auch "der Höhenstein" genannt, haben ihren Namen von großen Quarz­brocken, die in die Humusschicht eingelagert sind.

  • Im Quellgebiet und im Wald darüber findet sich eine nennenswerte Zahl großer Quarzbrocken offen und geborsten auf dem Boden liegend.
  • Aus Zorn warf der Teufel große Felsen vom Czorneboh auf die Schmiede und einen kleineren Felsbrocken der flüchtenden Familie hinterher.
  • Als Bindemittel werden Behälter mit Wasser zwischen die Eisbrocken gelegt.
  • Zur Herstellung werden die Fleischbrocken zunächst getumbelt, also maschinell gewalkt, wodurch sich der Verbund der Muskelfasern lockert, Muskelabrieb entsteht und an der Oberfläche Eiweiß austritt.
  • Juli 2005 wurden von der Raumsonde Cassini, die den Mond in nur 175 km Abstand überflog, auf der Oberfläche unzählige Eisbrocken in der Größe eines Einfamilienhauses beobachtet, deren Herkunft nicht ganz klar ist.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!