Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Brot von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Brot |[Substanz; fig.: Lebensunterhalt] / die Brote [Laibe; Sorten; (belegte) Scheiben]
SYNO Brot | Brotlaib | Wecken
Brot {n}
breadFoodInd.gastr.
Brot {n} [Laib, Wecken]
loaf [of bread]gastr.
Werbung
Brot {n} [fig.]
living [livelihood]
Dreikornbrot {n} <3-Korn-Brot, 3-Kornbrot>
three-grain bread <3-grain bread>gastr.

ohne Brot
without bread {adv}

Brot backen
to bake breadgastr.

to make breadgastr.
Brot brechen
to break bread
Brot buttern
to butter breadgastr.
Brot schneiden
to cut bread

(rundes) Brot {n}
cob [Br.] [bread]gastr.
altbackenes Brot {n}
stale breadgastr.
altes Brot {n}
stale breadgastr.
angeschimmeltes Brot {n}
slightly mouldy bread [Br.]FoodInd.gastr.
aufgeweichtes Brot {n} [in Milch]
bread and milkgastr.
belegtes Brot {n}
sandwichgastr.

open-faced sandwich [Am.]gastr.
dunkles Brot {n}
dark breadgastr.
etwas Brot {n}
a little bit of bread
französisches Brot {n}
baguettegastr.

French breadgastr.
frisches Brot {n}
new breadgastr.
geriebenes Brot {n}
breadcrumbs {pl}gastr.
gesäuertes Brot {n}
leavened breadgastr.
geweihtes Brot {n} [orthodoxe Kirchen]
eulogiarelig.

antidoronrelig.
Indisches Brot {n}
Indian bread [Poria cocos]gastr.
klitschiges Brot {n} [regional für feucht und klebrig; unausgebacken]
sodden breadgastr.
Laib {m} Brot
loaf of bread [round]gastr.
Naan-Brot {n}
naan bread [Indian cuisine]gastr.
Scheibe {f} Brot
slice of breadgastr.
schwarzes Brot {n} [ugs.] [Kohlenbrot, Brot mit (medizinischer) Aktivkohle]
activated charcoal breadgastr.
selbstgebackenes Brot {n}
home-baked breadgastr.
steinofengebackenes Brot {n}
brick-oven-baked bread
Stück {n} Brot
chunk of breadgastr.

piece of breadgastr.
Stückchen {n} Brot
scrap of breadgastr.
teigiges Brot {n}
sodden breadgastr.
tägliches Brot {n}
daily bread
ungesäuertes Brot {n}
matzogastr.

unleavened breadgastr.

Brot und Gebäck [österr.] [Brot und Semmeln, Weckerln etc.]
bread and bread rollsgastr.
Brot wird teurer.
Bread is going up (in price).
dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as two short planks {adj} [Br.] [coll.] [idiom]
dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
as thick as a plank {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [postpos.]

Brot in etw.Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.]
to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.]
jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
jdn. außer Brot setzen [auch fig.] [veraltet] [selten]
to deprive sb. of their daily bread
sein Brot verdienen
to win one's breadidiom

to make one's breadidiom
sein Brot verkrümeln
to crumble one's bread
um Brot betteln
to ask for bread

to beg one's bread

Brot {n} mit Kleie
bran breadgastr.
Brot für alle [Organisation]
Bread for Allrelig.
Brot und Fische
loaves and fishesbibl.
Brot und Rosen [Parole]
bread and roses [slogan]pol.
Brot und Spiele [Redewendung]
bread and circuses [panem et circenses] [Juvenal] [idiom]quote
Brot- und Kuchengeschäft {n} [Bäckerladen]
bakery [shop]comm.

bread and cake shop [Br.] [bakery]comm.
das tägliche Brot {n}
the daily bread
dicke Scheibe {f} Brot
hunk of breadgastr.

hunch of breadgastr.

doorstep [extra-thick slice of bread] [hum.]gastr.
Dinkel-Walnuss-Brot {n}
spelt walnut breadgastr.
ein hartes Brot {n} [fig.] [Idiom]
a hard way to earn one's living
ein schweres Brot {n} [fig.]
a hard way to earn one's livingidiom
Feenbrot / Feen-Brot {n} [Brotscheiben mit Butter bestrichen und Zuckerperlchen obenauf]
fairy bread [Aus.] [NZ] [bread and butter with 100's & 1000's on top]gastr.
großes Stück {n} Brot
hunk of breadgastr.
halber Laib (Brot) {m}
half a loaf (of bread)gastr.
Korb {m} mit Brot
basket of breadgastr.
selbst gebackenes Brot {n}
home-baked breadgastr.
Stück {n} trockenes Brot
piece of dry breadgastr.
unser täglich Brot {n}
our daily breadbibl.

Brot ist billiger geworden.
Bread is down.
Brot kostet jetzt weniger.
Bread is down.
Das Brot wird knapp.
Bread is running low.
dumm wie (ein) Brot [ugs.]
dumb as a bucket of shrimp {adj} [coll.]
Hier ist etwas Brot.
Here's some bread.

(sichAkk.) sein Brot verdienen [Redewendung]
to earn one's living
Brot in Milch einweichen
to soak bread in milk
Brot mit Butter bestreichen
to butter breadgastr.
dumm wie Brot sein [ugs.]
to be as dim as a glow worm's armpit [coll.] [rare]

Arbeit {f} ums tägliche Brot
labour for mere subsistence [Br.]
Brot {n} aus der Dose
canned breadgastr.
Brot {n} in Milch eingeweicht
brewisgastr.
in Scheiben geschnittenes Brot {n}
sliced breadgastr.

Bitte reichen Sie mir das Brot.
Please pass the bread.
Das frisst ja kein Brot.
It won't do any harm to hang on to this stuff.idiom
Das ist so wichtig wie das tägliche Brot.
It's as vital as the air we breathe.idiom
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Man does not live by bread alone.proverb
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]quote
Er aß das Brot auf.
He finished up the bread.
Er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / aufs Brot. [Idiom]
He begrudges her every little thing.
Es verkauft sich wie geschnitten Brot.
It's selling like hot cakes.idiom
Gibst du mir bitte mal das Brot?
Could you give / hand / pass me the bread, please?
Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]bibl.
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]bibl.
In der Not schmeckt jedes Brot.
Beggars can't be choosers.proverb
In der Not schmeckt jedes Brot. [Idiom]
Beggars cannot be choosers. [idiom]proverb
FoodInd.gastr.
bread
Brot {n}
32767
gastr.
loaf [of bread]
Brot {n} [Laib, Wecken]
394
living [livelihood]Brot {n} [fig.]
13
gastr.
three-grain bread <3-grain bread>
Dreikornbrot {n} <3-Korn-Brot, 3-Kornbrot>
2 Wörter: Andere
without bread {adv}ohne Brot
2 Wörter: Verben
gastr.
to bake bread
Brot backen
gastr.
to make bread
Brot backen
to break breadBrot brechen
gastr.
to butter bread
Brot buttern
to cut breadBrot schneiden
2 Wörter: Substantive
gastr.
cob [Br.] [bread]
(rundes) Brot {n}
gastr.
stale bread
altbackenes Brot {n}
gastr.
stale bread
altes Brot {n}
FoodInd.gastr.
slightly mouldy bread [Br.]
angeschimmeltes Brot {n}
gastr.
bread and milk
aufgeweichtes Brot {n} [in Milch]
gastr.
sandwich
belegtes Brot {n}
gastr.
open-faced sandwich [Am.]
belegtes Brot {n}
gastr.
dark bread
dunkles Brot {n}
a little bit of breadetwas Brot {n}
gastr.
baguette
französisches Brot {n}
gastr.
French bread
französisches Brot {n}
gastr.
new bread
frisches Brot {n}
gastr.
breadcrumbs {pl}
geriebenes Brot {n}
gastr.
leavened bread
gesäuertes Brot {n}
relig.
eulogia
geweihtes Brot {n} [orthodoxe Kirchen]
relig.
antidoron
geweihtes Brot {n} [orthodoxe Kirchen]
gastr.
Indian bread [Poria cocos]
Indisches Brot {n}
gastr.
sodden bread
klitschiges Brot {n} [regional für feucht und klebrig; unausgebacken]
gastr.
loaf of bread [round]
Laib {m} Brot
gastr.
naan bread [Indian cuisine]
Naan-Brot {n}
gastr.
slice of bread
Scheibe {f} Brot
gastr.
activated charcoal bread
schwarzes Brot {n} [ugs.] [Kohlenbrot, Brot mit (medizinischer) Aktivkohle]
gastr.
home-baked bread
selbstgebackenes Brot {n}
brick-oven-baked breadsteinofengebackenes Brot {n}
gastr.
chunk of bread
Stück {n} Brot
gastr.
piece of bread
Stück {n} Brot
gastr.
scrap of bread
Stückchen {n} Brot
gastr.
sodden bread
teigiges Brot {n}
daily breadtägliches Brot {n}
gastr.
matzo
ungesäuertes Brot {n}
gastr.
unleavened bread
ungesäuertes Brot {n}
3 Wörter: Andere
gastr.
bread and bread rolls
Brot und Gebäck [österr.] [Brot und Semmeln, Weckerln etc.]
Bread is going up (in price).Brot wird teurer.
(as) thick as two short planks {adj} [Br.] [coll.] [idiom]dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung]
as thick as a plank {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [postpos.]dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.] Brot in etw.Akk. einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.]
to rub sb.'s nose in sth. [idiom] jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to deprive sb. of their daily bread jdn. außer Brot setzen [auch fig.] [veraltet] [selten]
idiom
to win one's bread
sein Brot verdienen
idiom
to make one's bread
sein Brot verdienen
to crumble one's breadsein Brot verkrümeln
to ask for breadum Brot betteln
to beg one's breadum Brot betteln
3 Wörter: Substantive
gastr.
bran bread
Brot {n} mit Kleie
relig.
Bread for All
Brot für alle [Organisation]
bibl.
loaves and fishes
Brot und Fische
pol.
bread and roses [slogan]
Brot und Rosen [Parole]
quote
bread and circuses [panem et circenses] [Juvenal] [idiom]
Brot und Spiele [Redewendung]
comm.
bakery [shop]
Brot- und Kuchengeschäft {n} [Bäckerladen]
comm.
bread and cake shop [Br.] [bakery]
Brot- und Kuchengeschäft {n} [Bäckerladen]
the daily breaddas tägliche Brot {n}
gastr.
hunk of bread
dicke Scheibe {f} Brot
gastr.
hunch of bread
dicke Scheibe {f} Brot
gastr.
doorstep [extra-thick slice of bread] [hum.]
dicke Scheibe {f} Brot
gastr.
spelt walnut bread
Dinkel-Walnuss-Brot {n}
a hard way to earn one's livingein hartes Brot {n} [fig.] [Idiom]
idiom
a hard way to earn one's living
ein schweres Brot {n} [fig.]
gastr.
fairy bread [Aus.] [NZ] [bread and butter with 100's & 1000's on top]
Feenbrot / Feen-Brot {n} [Brotscheiben mit Butter bestrichen und Zuckerperlchen obenauf]
gastr.
hunk of bread
großes Stück {n} Brot
gastr.
half a loaf (of bread)
halber Laib (Brot{m}
gastr.
basket of bread
Korb {m} mit Brot
gastr.
home-baked bread
selbst gebackenes Brot {n}
gastr.
piece of dry bread
Stück {n} trockenes Brot
bibl.
our daily bread
unser täglich Brot {n}
4 Wörter: Andere
Bread is down.Brot ist billiger geworden.
Bread is down.Brot kostet jetzt weniger.
Bread is running low.Das Brot wird knapp.
dumb as a bucket of shrimp {adj} [coll.]dumm wie (ein) Brot [ugs.]
Here's some bread.Hier ist etwas Brot.
4 Wörter: Verben
to earn one's living(sichAkk.) sein Brot verdienen [Redewendung]
to soak bread in milkBrot in Milch einweichen
gastr.
to butter bread
Brot mit Butter bestreichen
to be as dim as a glow worm's armpit [coll.] [rare]dumm wie Brot sein [ugs.]
4 Wörter: Substantive
labour for mere subsistence [Br.]Arbeit {f} ums tägliche Brot
gastr.
canned bread
Brot {n} aus der Dose
gastr.
brewis
Brot {n} in Milch eingeweicht
gastr.
sliced bread
in Scheiben geschnittenes Brot {n}
5+ Wörter: Andere
Please pass the bread.Bitte reichen Sie mir das Brot.
idiom
It won't do any harm to hang on to this stuff.
Das frisst ja kein Brot.
idiom
It's as vital as the air we breathe.
Das ist so wichtig wie das tägliche Brot.
proverb
Man does not live by bread alone.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
quote
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
He finished up the bread.Er aß das Brot auf.
He begrudges her every little thing. Er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / aufs Brot. [Idiom]
idiom
It's selling like hot cakes.
Es verkauft sich wie geschnitten Brot.
Could you give / hand / pass me the bread, please?Gibst du mir bitte mal das Brot?
bibl.
I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]
Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
proverb
Beggars can't be choosers.
In der Not schmeckt jedes Brot.
proverb
Beggars cannot be choosers. [idiom]
In der Not schmeckt jedes Brot. [Idiom]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!