Übersetzung für 'Brunnen' von Deutsch nach Englisch

Brunnen {m}

well [water well, fountain]

fountain

font [archaic or poetic] [fountain, well]

water wellhydro.

Werbung

Brunnen {pl}

wells

fountains

---

artesischer Brunnen {m}

artesian wellhydro.

artesian aquifergeol.hydro.

Caritas-Brunnen {m} [in Kopenhagen]

Caritas Well [Caritasbrønden]travelTrVocab.

Max-Brunnen {m} [auch: Maxbrunnen]

Max fountain [Bad Kissingen, Germany]

römischer Brunnen {m}

Roman fountainhist.

singender Brunnen {m}

singing fountain

sprudelnder Brunnen {m}

affluent fountain

subartesischer Brunnen {m}

subartesian wellhydro.

tiefer Brunnen {m}

deep well

Trevi-Brunnen {m}

Trevi Fountain [Italian: Fontana di Trevi]archi.artUWH

Wittelsbacher Brunnen {m} [auch: Wittelsbacherbrunnen]

Wittelsbach Fountain [also: Wittelsbacher Brunnen, Wittelsbacherbrunnen] [various fountains in Bavaria, Germany]archi.hist.

---

den Brunnen vergiften [auch fig.]

to poison the well [also fig.]rhet.

einen Brunnen anlegen

to sink a well

einen Brunnen bauen

to sink a well

einen Brunnen bohren

to bore a well

to sink a well

einen Brunnen graben

to sink a well

---

Abessinier-Brunnen-Pumpe {f}

Abyssinian well pumphydro.

---

den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist

to close the barn door after the horse has escaped [Am.]idiom

to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]idiom

den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]

to wind the bucket up out of the well

Wasser aus einem Brunnen holen

to draw water from a well

---

Die Gänsehirtin am Brunnen [Brüder Grimm]

The Goose-Girl at the Well [Grimm Brothers]lit.F

Drei Frauen am Brunnen

Three Women at the Spring [Pablo Picasso]artF

Ein springender Brunnen [Martin Walser]

A Gushing Fountainlit.F

---

Brunnen-Gitterzahnmoos {n}

smaller lattice-moss [Cinclidotus fontinaloides, syn.: Cinclidotetum fontinaloidis]bot.T

fountain lattice moss [Cinclidotus fontinaloides, syn.: Cinclidotetum fontinaloidis]bot.T

• Mit rund 1200 Brunnen ist Zürich eine der brunnenreichsten Städte der Welt.
• Der Lipsia-Brunnen (auch "Putten-Brunnen") ist ein Zierbrunnen in der Innenstadt von Leipzig.
• Affenbrunnen oder Affen-Brunnen ist der Name verschiedener Brunnen.
• Der Industriebrunnen ist ein öffentlicher Brunnen in Düsseldorf auf dem Fürstenplatz. Der Brunnen steht unter Denkmalschutz.
• Der Hafenmarktbrunnen (auch "Georgsbrunnen") ist ein denkmalgeschützter Brunnen am Hafenmarkt in Heilbronn.

• Der Tilgner-Brunnen (auch: Froschbrunnen) ist ein Brunnen im Resselpark am Karlsplatz im 4. Wiener Gemeindebezirk Wieden.
• 1788 bis 1798 entstanden auch die von Luis des Paret geschaffenen Brunnen im Stadtbild.
• Diese Seite gibt einen Überblick über Brunnen im Stadtgebiet von München, die öffentlich zugänglich sind.
• War der Braunschweiger Altstadtmarktbrunnen bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkrieges einer unter mehreren derartigen Brunnen, so hat die weitgehende Zerstörung solcher Brunnen im Verlaufe des Krieges dazu geführt, dass der Brunnen auf dem Altstadtmarkt heute zu den wenigen erhaltenen Exemplaren von Bedeutung zählt.
• Der Mozart-Brunnen, auch Zauberflötenbrunnen genannt, ist ein Brunnen auf dem Mozartplatz im 4. Wiener Gemeindebezirk Wieden.

• Geschaffen wurde der Brunnen vom Münchner Bildhauer Adolf von Hildebrand (1847–1921), zu dessen Werk weitere bekannte Brunnen in München gehören, so etwa der Wittelsbacher Brunnen.
• Als sehenswerte Brunnen gelten der Rathausbrunnen sowie der im Jugendstil gehaltene St.-Mang-Brunnen.
• Der Alexiusbrunnen, auch "Erdbeben-Brunnen" genannt, im baden-württembergischen Rastatt ist der nördlichere von zwei barocken Brunnen auf dem Marktplatz zwischen der Kirche St.-Alexander-Kirche und dem Rathaus.
• In dem Buch über die Brunnen in Weimar von Hans-Joachim Leithner ist dieser Brunnen nur kurz erwähnt.
• Aus Gründen der Versorgungssicherheit wurden 1992 und 1993 der Brunnen V in der Nähe des Wasserwerkes gebaut.

• Frankfurt (Oder) verfügt im Laufe der Zeit über etwa 30 Schmuckbrunnen, von denen etwa 20 erhalten sind.