Übersetzung für 'Brutstätte' von Deutsch nach Englisch

Brutstätte {f} [auch fig.]

hotbed

nidus [also fig.]biol.med.

Werbung

Brutstätte {f}

hatchery

breeding place

seminary [fig.]

Brutstätte {f} [fig.]

cauldron [fig.]

breeding ground [fig.]

---

Brutstätte {f} der Sünde

hotbed of sin

Brutstätte {f} des Lasters

seminary of vice

Brutstätte {f} von Ideen

hatchery of ideas

• Der saudische Blogger Raif Badawi bezeichnete die Universität als „eine Brutstätte für Terroristen“.
• Seit 2009 sind die Felswände am Hahnenkammsee Brutstätte für ein Uhupärchen. Einige Amphibienarten laichen in den sumpfartigen Bereichen des Bergsees.
• Die Insel ist eine bedeutende Brutstätte für Brandgans ("Tadorna tadorna") und Rostgans ("Tadorna ferruginea").
• Salzwiesen- und Krautvegetation sind auf den salzreichen Alluvialböden vorherrschend. Das flache, küstennahe Gelände ist die Brutstätte von Fischen, Schlammkrabben und Krebsen.
• Die Pearce, Urquhart and Hervey Islands Important Bird Area ist ein Vogelschutzgebiet der BirdLife International, da sie eine bedeutende Brutstätte von Tausenden von Seeschwalben auf drei kleine Inseln der Gruppe darstellt, die im Nordosten der North Island liegen.

• 1962 wurde Roberts immatrikuliert, zwei Jahre bevor die Free Speech Movement (FSM, "Bewegung für Meinungsfreiheit") Berkeley in eine Brutstätte der Studentenproteste verwandelte.
• Die Insel gehört zum Landschaftsschutzgebiet der Bucht von Kolga ("Kolga lahe maastikukaitseala"). Sie ist eine beliebte Aufenthalts- und Brutstätte für die Seevögel der Ostsee.
• Das "Väinameri" ist als Brutstätte zahlreicher Vogelarten und Naturschutzgebiet (Nationalpark Matsalu und Inselschutzgebiet Hiiumaa) bekannt.
• Aus ihr gingen weitere arabische Frauenorganisationen wie "Kayan" und "Assiwar" (deutsch: Ketten) hervor und sie ist somit als eine Art Brutstätte feministischer Organisationen in Israel zu sehen.
• Die Anhänger des mächtigen Maisgottes setzen ihr blutiges Handwerk fort und Gatlins Nachbarort wird zur neuen Brutstätte des Grauens.

• "Aketze" ist für Menschen schwierig zu erreichen bzw. zu begehen. Das Gelände dient daher zahlreichen, teilweise seltenen, Seevögeln als willkommene Brutstätte.
• Punta Tombo ist die weltweit größte Brutstätte von Magellan-Pinguinen.
• Die am meisten verbreitete Pflanzenart in der Umgebung ist die Liane. Der See ist auch die Brutstätte des Regenpfeifers.
• Die Schneeammer ("Plectrophenax nivalis") ist eine Vogelart aus der Familie der Tundraammern (Calcariidae). Sie ist ein Vogel der nördlichen Breiten und bevorzugt Tundraflächen als Brutstätte.
• Das erste Stadium ist das „alevin“-Stadium, in welchem die Fische in der Brutstätte bleiben und sich von den verbliebenen Nährstoffen aus dem Dottersack ernähren.

• Im Ortsteil Klein Hansdorf liegt der Hansdorfer Brook, der als Brutstätte für Kraniche unter Naturschutz steht.
• Hier erwarb er seine Allgemeinbildung in der zur Darüşşafaka-Vereinigung (Daruschafaka) gehörenden Schule, die damals als Brutstätte liberaler Ideen bekannt war.
• In ihrem Bericht beschrieben sie, dass die Gegend eine Brutstätte für Cholera sei.
• Die dicht bewachsenen Vogelinseln sind Brutstätte und Lebensraum vieler einheimischer Vögel und stehen unter Naturschutz bzw. Vogelschutz.
• Zudem waren die versumpften Ufer des Sees eine Brutstätte für Malaria übertragende Mücken.