Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Buche von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Buche [Baum] | die Buchen
NOUN2   (die) Buche [Holz] | -
Buche {f}
beech [genus Fagus]bot.T
Buche {f} [Holz der Rotbuche]
beech (wood)constr.furn.material

Werbung
aus Buche [nachgestellt]
beech-wooden {adj}

zu Buche schlagen
to be reflected in the budgetfin.
zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung]
to make a (significant) difference
zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
to have a big influence
zu Buche stehen [Redewendung]
ungeprüft to be on the books [idiom] [to be officially registered]

Bûche de Noël {f} [selten {m}] [Weihnachtsgebäck]
yule log [Christmas cake]gastr.
Bûche de Noël {m} [Weihnachtsdessert]
bûche de Noël [Christmas cake]gastr.

bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
to have a great effect on sth.
besonders zu Buche schlagen
to be a major cost factorfin.
etw. zu Buche stehen haben
to have sth. to one's namesports
negativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken]
to have a negative effect
zu Buche stehen mit
to be valued atfin.

..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
..., if ever there was one. [idiom]
Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
That makes a difference of about 200 euros.fin.
ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
a textbook example of a ... [idiom]
ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]
wie er / sie im Buche steht
archetypal {adj}

etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to a Tidiom
mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]
to cost (as much as) $1000

ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
the very model of an Englishman
ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman

Amerikanische Buche {f}
American beech [Fagus grandifolia]bot.T

North American beech [Fagus grandifolia]bot.T
Englers Buche {f}
Chinese beech [Fagus engleriana]bot.T
Gekerbte Buche {f}
buna [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]bot.T

Japanese beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]bot.T

Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]bot.T
Japanische Blau-Buche {f}
Japanese blue beech [Fagus japonica]bot.T
Japanische Buche {f}
Japanese blue beech [Fagus japonica]bot.T
Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
buna [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]bot.T

Japanese beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]bot.T

Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]bot.T
Orient-Buche {f}
Oriental beech [Fagus orientalis]bot.T
Rot-Buche {f} [fachspr. für: Rotbuche]
common beech [Fagus sylvatica]bot.T

European beech [Fagus sylvatica]bot.T
bot.T
beech [genus Fagus]
Buche {f}
974
constr.furn.material
beech (wood)
Buche {f} [Holz der Rotbuche]
2 Wörter: Andere
beech-wooden {adj}aus Buche [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
fin.
to be reflected in the budget
zu Buche schlagen
to make a (significant) difference zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung]
to have a big influencezu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
ungeprüft to be on the books [idiom] [to be officially registered]zu Buche stehen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
gastr.
yule log [Christmas cake]
Bûche de Noël {f} [selten {m}] [Weihnachtsgebäck]
gastr.
bûche de Noël [Christmas cake]
Bûche de Noël {m} [Weihnachtsdessert]
4 Wörter: Verben
to have a great effect on sth. bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
fin.
to be a major cost factor
besonders zu Buche schlagen
sports
to have sth. to one's name
etw. zu Buche stehen haben
to have a negative effect negativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken]
fin.
to be valued at
zu Buche stehen mit
5+ Wörter: Andere
..., if ever there was one. [idiom] ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
fin.
That makes a difference of about 200 euros.
Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
a textbook example of a ... [idiom]ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
writ large {adj} [postpos.] [idiom] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
archetypal {adj}wie er / sie im Buche steht
5+ Wörter: Verben
idiom
to be sth. to a T
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to cost (as much as) $1000mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
the very model of an Englishman ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
American beech [Fagus grandifolia]
Amerikanische Buche {f}
bot.T
North American beech [Fagus grandifolia]
Amerikanische Buche {f}
bot.T
Chinese beech [Fagus engleriana]
Englers Buche {f}
bot.T
buna [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]
Gekerbte Buche {f}
bot.T
Japanese beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]
Gekerbte Buche {f}
bot.T
Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]
Gekerbte Buche {f}
bot.T
Japanese blue beech [Fagus japonica]
Japanische Blau-Buche {f}
bot.T
Japanese blue beech [Fagus japonica]
Japanische Buche {f}
bot.T
buna [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]
Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
bot.T
Japanese beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]
Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
bot.T
Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii, F. ferruginea]
Kerb-Buche {f} [auch: Kerbbuche]
bot.T
Oriental beech [Fagus orientalis]
Orient-Buche {f}
bot.T
common beech [Fagus sylvatica]
Rot-Buche {f} [fachspr. für: Rotbuche]
bot.T
European beech [Fagus sylvatica]
Rot-Buche {f} [fachspr. für: Rotbuche]
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!