dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Buckel | die Buckel | |
| SYNO | Auswuchs | Buckel | Höcker |
Übersetzung für 'Buckel' von Deutsch nach Englisch
- Buckel {m}
- hump
hunchanat.
stoop
hunchback
mogul [bump on a ski slope]sports
round back - Werbung
- Buckel {m} [ugs.]
- backanat.
- Buckel {m} [ugs.] [Hügel]
- hillockgeogr.
- Buckel {m} [Auswölbung]
- boss [knob, stud]
- Buckel {m} [Ornament]
- stud [circular rounded protuberance]
- Buckel {pl}
- hunchbacks
- Buckel {m} [Kyphose]
- humpy back <HB>med.VetMed.
- einen Buckel machen
- to hump one's back
- einen Buckel machen [z. B. die Katze, beim Sport]
- to arch one's back
- einen breiten Buckel haben [fig.]
- to have a broad back [fig.]
- jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen
- to give sb. a good hiding
- jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.]
- to give sb. a good thrashing
- zu einem Buckel krümmen
- to hump up
- Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
- Just piss off, the lot of you!idiom
- Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! [ugs.] [Redewendung]
- Go sit on a tack! [coll.] [idiom]
- Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
- Nuts to you! [coll.]
- Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [Redewendung]
- Get knotted! [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom] [old-fashioned]
- ... Jahre auf dem Buckel haben [ugs.] [Redewendung]
- to have reached the ripe old age of ...
- sichDat. den Buckel krumm machen [Redewendung]
- to break one's back [idiom]
- Buckel-Drachenkopf {m}
- false stonefish [Scorpaenopsis diabolus]fishT
- Buckel-Fetthenne {f}
- Corsican stonecrop [Sedum dasyphyllum, syn.: Sedum burnatii]bot.T
thick-leaf stonecrop [Sedum dasyphyllum, syn.: Sedum burnatii]bot.T
thick-leaved stonecrop [Sedum dasyphyllum, syn.: Sedum burnatii]bot.T - Buckel-Kreuzspinne {f}
- humped orbweb spider [Gibbaranea gibbosa]zool.T
- Buckel-Mauerpfeffer {m}
- Corsican stonecrop [Sedum dasyphyllum, syn.: Sedum burnatii]bot.T
thick-leaf stonecrop [Sedum dasyphyllum, syn.: Sedum burnatii]bot.T - Buckel-Schnapper {m}
- humpback red snapper [Lutjanus gibbus]fishT
- Buckel-Schnapper {m} [auch: Buckelschnapper]
- humpback snapper [Lutjanus gibbus]fishT
hunched snapper [Am.] [Lutjanus gibbus]fishT
red snapper [Am.] [Lutjanus gibbus] [humpback red snapper]fishT - Buckel-Schnapper / Buckelschnapper {m}
- paddletail / paddle-tail / paddle tail snapper [Lutjanus gibbus] [humpback red snapper]fishT
- Buckel-Stachelwels {m}
- black lancer [Bagrichthys macracanthus]fishT
- Buckel-Tramete / Buckeltramete {f}
- lumpy bracket [Trametes gibbosa]mycol.T
- Buckel-Täubling {m}
- humpback brittlegill [Russula caerulea, syn.: Russula amara]mycol.T
- Buckel-Wasserlinse {f}
- fat duckweed [Lemna gibba]bot.T
common duckweed [Lemna gibba]bot.T
gibbous duckweed [Lemna gibba]bot.T
swollen duckweed [Lemna gibba]bot.T
inflated duckweed [Lemna gibba]bot.T - Schwarzer Buckel-Stachelwels {m}
- black lancer [Bagrichthys macracanthus]fishT
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Diese umgeben Rosetten, Buckel und Halbbuckel. An der Fensterwand befindet sich die Jahreszahl 1600.
- Die drei Kelchblätter sind zu einem flachen, dreizipfeligen Becher verwachsen, der an der Basis Buckel trägt.
- Der Schild wurde aus einem Stück gearbeitet, in seine gewellte Oberfläche wurden anschließend Rippen und Buckel getrieben.
- Von diesen unterscheidet er sich durch seinen dickeren Stiel und dem deutlich wahrnehmbaren Buckel (bisweilen nur fühlbar).
- Bei einem seltenen Fund auf dem Bergrücken des Weilenscheid handelt es sich um ein Fragment eines Hohlbuckelringes mit plastischer Verzierung in Spiralform auf dem Buckel.
- Besonders häufig wurde Potts Name in späteren Jahrhunderten in den Bezeichnungen Pott’sche Krankheit (Morbus Pott) und Pott’scher Buckel (Pott-Gibbus) gebraucht.
- Eine Legende besagt, dass die Bezeichnung von einem skifahrenden Jäger geprägt wurde, der über einer buckeligen Piste einen Hotdog verlor, der daraufhin auf perfekter Linie Richtung Tal rutschte und nur durch Befahren der Buckel wieder „eingefangen“ werden konnte.
- Er ist anfangs gewölbt, dann ausgebreitet und oft stumpf gebuckelt.
- Der Katzenbuckel ist im Höhenrücken, der ihn trägt, durch keine auf Topographischen Karten erkennbare Einschartung abgesetzt.
- Dadurch werden sprunghafte Übergänge zwischen Tarifzonen und „Tarifbuckel“ vermieden.
- ... 3) wölbt sich vor dem Vorderrand buckelartig und fällt davor steil ab.
- Die Gelenke der Tiere werden durch buckelige Reliefspiralen dargestellt.
- Das Gongspiel Kulintang besteht aus acht kleinen Gongs mit Schlagbuckel.
- Auf der unbehaarten Nase des Amerikanischen Spitzmulles zeigen sich zahlreiche kleine buckelartige Aufwölbungen von rund 50 μm Durchmesser.
- Entsprechend den Eurasischen Maulwürfen treten auch bei den Westamerikanischen Maulwürfen als stark an das unterirdische Leben angepasste Tiere auffällige buckelartige Erhebungen auf der unbehaarten Nase auf.
- Die unbehaarte Nase des Haarschwanzmaulwurfs ist wie bei zahlreichen anderen grabenden Maulwürfen von kleinen buckelartigen Erhebungen bedeckt, die bis zu 120 μm durchmessen können und auf der höchsten Stelle eine Scheibe tragen.
- Der Spitzgebuckelte Raukopf oder Spitzbuckelige Orange-Schleierling ("Cortinarius rubellus", Syn.: "C. ...
- Der Torbergfried wurde anders als die restliche Burganlage komplett aus Sandstein aufgemauert und ist vollständig mit Buckelquadern verblendet.
Werbung
