Übersetzung für 'Burgundische Pforte' von Deutsch nach Englisch

Burgundische Pforte {f}

Belfort Gapgeogr.

Burgundy Gategeogr.

---

Werbung

Burgundische Niederlande {pl}

Burgundian Netherlandsgeogr.hist.

burgundische Schule {f} [Musikstil]

Burgundian School [15th century music style]mus.

Pforte {f}

gate

gateway

Hohe Pforte {f}

High Porte [Sublime Porte]hist.

(Hohe) Pforte {f}

Ottoman Portehist.

Kilikische Pforte {f}

Cilician Gates {pl}geogr.

Mährische Pforte {f}

Moravian Gategeogr.

Ungarische Pforte {f}

Porta Hungaricageogr.

Westfälische Pforte {f}

Porta Westfalica [gorge]geogr.

Minden Gapgeogr.

Porta Westphalia [rare for: Porta Westfalica]geogr.

die Hohe Pforte {f}

the Sublime Portehist.

Pforte {f} [fig.] [geh.]

portal [fig.]

die (Hohe) Pforte {f}

the Portehist.

Pforte {f} [Firma, Krankenhaus etc.]

reception area

an der Pforte des Todes [Redewendung]

at death's door {adv} [idiom]

Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk]

Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth]mus.lit.F

• Besonders die Gegend südlich der Alpen war attraktiv, für den Raum Basel waren das Rhonetal und die burgundische Pforte ein wichtiger Weg zur mediterranen Welt.
• Die warmen Südwestwinde, die durch die Burgundische Pforte ins Land strömen, sind die Ursache dafür, dass der Markgräfler Frühling oft schon drei Wochen früher als im Rest Deutschlands beginnt.
• Die als Burgundische Pforte bekannte Landschaft ist von niedrigen, meist langgezogenen Hügeln bestimmt, die von weiten Flusstälern getrennt sind.
• Dieses wird massgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhonetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.
• Die alliierten Armeen durchbrachen die Zaberner Steige und die Burgundische Pforte und erreichten den Oberrhein am 19.

• Die Region des Markgräflerlands gilt als die wärmste Deutschlands, da aus dem Rhonetal über die Burgundische Pforte mediterrane Luft einströmt.
• Das hier behandelte Juragebirge (Französischer und Schweizer Jura) besteht überwiegend aus Faltenjura, kleinere Gebiete des Tafeljuras (vor allem in der Schweiz) im Nordosten (Gebiete am Hochrhein) und im Nordwesten (Ajoie, Burgundische Pforte) werden aber hier, wie auch sonst üblich, mitbetrachtet.
• Das Land avancierte aufgrund der politischen Interessen der Ottonen zum Dreh- und Angelpunkt europäischer Machtpolitik: Die Herrschaft über die Alpenpässe unterstützte die Interessen in Italien, die Herrschaft über die Burgundische Pforte die Interessen in Burgund.
• Die Burgundische Pforte als Bezeichnung der naturräumlichen Senke zwischen Vogesen und Jura grenzt nicht an die heutige Region Burgund, sondern an die Freigrafschaft und bezieht sich damit auf die historisch unterschiedlichen Räumen zugewiesene Bezeichnung.
• US-Armee die Burgundische Pforte bei Montbéliard.

• Vorerst nur im größeren geographischen Zusammenhang avancierte das Land aufgrund der politischen Interessen der Ottonen zum Dreh- und Angelpunkt europäischer Machtpolitik: Die Herrschaft über die Alpenpässe unterstützte die Interessen in Italien, die Herrschaft über die Burgundische Pforte die Interessen in Burgund.
• Zwei wichtige Kanäle kreuzen die Ill: bei Illfurth (oberhalb von Mülhausen) der durch die Burgundische Pforte ziehende "Rhein-Rhône-Kanal" und in Straßburg, unterhalb der Altstadt, der nach Lothringen führende "Rhein-Marne-Kanal".
• Über die Burgundische Pforte, aus dem Rhonetal strömt mediterrane Luft ein, was für überdurchschnittlich viel Sonnenschein sorgt.
• Müllheim liegt klimatisch günstig im Markgräflerland mit immer wieder warmen Luftströmungen aus dem Südwesten (Burgundische Pforte); es ist gegen Osten durch den Schwarzwald abgeschirmt vom kälteren Kontinentalklima.
• Als Burgundische Pforte ([...] , [...]) wird der rund 30 Kilometer weite, flache Sattel auf rund 400 Metern Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet.