Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'China' von Deutsch nach Englisch
NOUN   (das) China | -
SYNO China | Reich der Mitte | Volksrepublik China | ...
geogr.
China <.cn>
China {n}
438
2 Wörter: Substantive
hist.
Celestial Empire
altes China {n}
mus.
china cymbal
China-Becken {n}
gastr.
Chinese restaurant
China-Restaurant {n}
melt-downChina-Syndrom {n}
geogr.pol.
Republic of China <ROC> [Taiwan]
Republik {f} China [Taiwan]
geogr.hist.
Tang China [China during the Tang dynasty]
Tang-China {n} [China während der Tang-Dynastie]
geogr.pol.
People's Republic of China <PRC> <.cn>
Volksrepublik {f} China <VRC>
3 Wörter: Andere
Chinese-born {adj}in China geboren
comm.econ.ind.
made in China {adj} [postpos.]
in China hergestellt
3 Wörter: Verben
comm.
to export sth. to China
etw. nach China exportieren
3 Wörter: Substantive
comm.
order from China
Auftrag {m} aus China
econ.QM
China compulsory certificate <CCC> (mark)
China Compulsory Certification {f} <CCC> [in China gültiges Zertifizierungs­system]
med.
Chinese restaurant syndrome <CRS>
China-Restaurant-Syndrom {n} [ugs. für: Glutamatunverträglichkeit]
pol.
one-China policy
Ein-China-Politik {f}
4 Wörter: Verben
comm.
to be in the China trade
im China-Geschäft sein
4 Wörter: Substantive
mil.
Republic of China Army <ROCA> [Taiwan]
Armee {f} der Republik China [Taiwan]
mil.
Republic of China Air Force <ROCAF> [Taiwan]
Luftwaffe {f} der Republik China [Taiwan]
mil.
Republic of China Navy <ROCN> [Taiwan]
Marine {f} der Republik China [Taiwan]
5+ Wörter: Andere
He thinks he's the king of the castle.Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
And I'm the Queen of England. [fig.]Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
If ..., then I'm a Chinaman! [idiom] Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
finance in 20th-century Chinadas Finanzwesen {n} im China des 20. Jahrhunderts
pol.
Ministry of State Security (of the People's Republic of China) <MSS>
Ministerium {n} für Staatssicherheit (der Volksrepublik China)
geogr.pol.
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China
Sonderverwaltungs­zone {f} Macao der Volksrepublik China
Fiktion (Literatur und Film)
filmlit.F
China Sky [Pearl S. Buck] [film: Ray Enright]
Am Himmel von China
filmF
Big Trouble in Little China [John Carpenter]
Big Trouble in Little China
filmlit.F
The Devil Never Sleeps [book: Pearl S. Buck] / Satan Never Sleeps [film: Leo McCarey]
China-Story
filmF
The China Syndrome [James Bridges]
Das China-Syndrom
filmF
In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]
In China essen sie Hunde
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
rehmannia [Rehmannia glutinosa, syn.: R. lutea, R. sinensis]
(Klebriger) China-Fingerhut / Chinafingerhut {m}
bot.T
Chinese foxglove [Rehmannia glutinosa, syn.: R. lutea, R. sinensis]
(Klebriger) China-Fingerhut / Chinafingerhut {m}
bot.T
Chinese abelia [Abelia chinensis]
China-Abelie {f}
zool.T
Chinese alligator [Alligator sinensis]
China-Alligator {m}
orn.T
(Chinese) hwamei [Garrulax canorus]
China-Augenbrauenhäherling {m}
orn.T
Chinese penduline tit [Remiz consobrinus]
China-Beutelmeise {f}
bot.T
Chinese mountain ash [Sorbus serotina]
China-Eberesche {f}
bot.T
Gigg's firethorn [Pyracantha atalantioides, syn.: P. discolor, P. loureiri, Crataegus pyracantha, Mespilus loureiri, Sportella atalantioides]
China-Feuerdorn {m}
bot.T
Sichuan firethorn [Pyracantha atalantioides, syn.: P. discolor, P. loureiri, Crataegus pyracantha, Mespilus loureiri, Sportella atalantioides]
China-Feuerdorn {m}
orn.T
Chinese monal [Lophophorus lhuysii]
China-Glanzfasan {m}
orn.T
Chinese monal-pheasant / monal pheasant [Lophophorus lhuysii]
China-Glanzfasan {m}
orn.T
Chinese grouse [Tetrastes sewerzowi]
China-Haselhuhn {n}
orn.T
Severtzov's grouse [Tetrastes sewerzowi]
China-Haselhuhn {n}
orn.T
black-breasted hazel grouse [Tetrastes sewerzowi]
China-Haselhuhn {n}
orn.T
Chinese hazelhen [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi]
China-Haselhuhn {n}
orn.T
black-breasted grouse [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi]
China-Haselhuhn {n}
orn.T
Severtzov's hazel grouse [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi]
China-Haselhuhn {n}
orn.T
Sykes's short-toed lark [Calandrella dukhunensis, syn.: Calandrella brachydactyla dukhunensis, Calandrella cinerea dukhunensis]
China-Kurzzehenlerche {f}
orn.T
Mongolian short-toed lark [Calandrella dukhunensis, syn.: Calandrella brachydactyla dukhunensis, Calandrella cinerea dukhunensis]
China-Kurzzehenlerche {f}
zool.T
china clam [Hippopus porcellanus]
China-Riesenmuschel {f}
bot.T
China rose [Rosa chinensis]
China-Rose {f}
bot.T
zebra grass [Miscanthus sinensis]
China-Schilf / Chinaschilf {n}
bot.T
maiden grass [Miscanthus sinensis]
China-Schilf / Chinaschilf {n}
bot.T
Susuki grass [Miscanthus sinensis]
China-Schilf / Chinaschilf {n}
bot.T
Eulalia (grass) [Miscanthus sinensis]
China-Schilf / Chinaschilf {n}
bot.T
Chinese silvergrass / silver grass [Miscanthus sinensis]
China-Schilf / Chinaschilf {n}
zool.T
Chinese pangolin [Manis pentadactyla]
China-Schuppentier {n}
orn.T
Chinese egret [Egretta eulophotes]
China-Seidenreiher {m}
bot.T
China aster [Aster chinensis, syn.: Callistephus chinensis]
China-Sommeraster {f}
bot.T
garden aster [Aster chinensis, syn.: Callistephus chinensis]
China-Sommeraster {f}
bot.T
Chinese smilax [Smilax china]
China-Stechwinde {f}
bot.T
China root plant [Smilax china]
China-Stechwinde {f}
zool.T
China tun [Tonna chinensis, syn.: Buccinum chinense, Dolium australe, D. chinense, D. magnificum, D. pictum]
China-Tonne {f} [Meeresschneckenart]
mycol.T
black winter truffle [Tuber indicum]
China-Trüffel {f} [ugs. meist {m}]
mycol.T
Chinese (black) truffle [Tuber indicum]
China-Trüffel {f} [ugs. meist {m}]
zool.T
Przewalski's wonder gecko [Teratoscincus przewalskii]
China-Wundergecko {m}
bot.T
Saigon cinnamon [Cinnamomum aromaticum, synonym C. cassia]
China-Zimtbaum {m}
bot.T
Chinese cinnamon [Cinnamomum cassia, syn.: Cinnamomum aromaticum]
China-Zimtbaum {m}
zool.T
Chinese blue sheep [Pseudois nayaur szechuanensis]
Chinablauschaf / China-Blauschaf {n}
bot.T
Chinese red birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]
Rote China-Birke {f}
bot.T
Chinese white birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]
Rote China-Birke {f}
bot.T
Chinese red-barked birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]
Rote China-Birke {f}
bot.T
Chinese red birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]
Rotrindige China-Birke {f}
bot.T
Chinese white birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]
Rotrindige China-Birke {f}
bot.T
Chinese red-barked birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]
Rotrindige China-Birke {f}
bot.T
false China root [Smilax pseudo-china]
Smilax-Pseudo-China {f}
bot.T
white sage [Artemisia lactiflora]
Weißer China-Beifuß {m}
bot.T
white mugwort [Artemisia lactiflora]
Weißer China-Beifuß {m}
bot.T
pale-flowered wormwood [Artemisia lactiflora]
Weißer China-Beifuß {m}
79 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'China' von Deutsch nach Englisch

China {n}
China <.cn>geogr.

altes China {n}
Celestial Empirehist.
Werbung
China-Becken {n}
china cymbalmus.
China-Restaurant {n}
Chinese restaurantgastr.
China-Syndrom {n}
melt-down
Republik {f} China [Taiwan]
Republic of China <ROC> [Taiwan]geogr.pol.
Tang-China {n} [China während der Tang-Dynastie]
Tang China [China during the Tang dynasty]geogr.hist.
Volksrepublik {f} China <VRC>
People's Republic of China <PRC> <.cn>geogr.pol.

in China geboren
Chinese-born {adj}
in China hergestellt
made in China {adj} [postpos.]comm.econ.ind.

etw. nach China exportieren
to export sth. to Chinacomm.

Auftrag {m} aus China
order from Chinacomm.
China Compulsory Certification {f} <CCC> [in China gültiges Zertifizierungs­system]
China compulsory certificate <CCC> (mark)econ.QM
China-Restaurant-Syndrom {n} [ugs. für: Glutamatunverträglichkeit]
Chinese restaurant syndrome <CRS>med.
Ein-China-Politik {f}
one-China policypol.

im China-Geschäft sein
to be in the China tradecomm.

Armee {f} der Republik China [Taiwan]
Republic of China Army <ROCA> [Taiwan]mil.
Luftwaffe {f} der Republik China [Taiwan]
Republic of China Air Force <ROCAF> [Taiwan]mil.
Marine {f} der Republik China [Taiwan]
Republic of China Navy <ROCN> [Taiwan]mil.

Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He thinks he's the king of the castle.
Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
And I'm the Queen of England. [fig.]
Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China! [Redewendung]
If ..., then I'm a Chinaman! [idiom]

das Finanzwesen {n} im China des 20. Jahrhunderts
finance in 20th-century China
Ministerium {n} für Staatssicherheit (der Volksrepublik China)
Ministry of State Security (of the People's Republic of China) <MSS>pol.
Sonderverwaltungs­zone {f} Macao der Volksrepublik China
Macao Special Administrative Region of the People's Republic of Chinageogr.pol.

Am Himmel von China
China Sky [Pearl S. Buck] [film: Ray Enright]filmlit.F
Big Trouble in Little China
Big Trouble in Little China [John Carpenter]filmF
China-Story
The Devil Never Sleeps [book: Pearl S. Buck] / Satan Never Sleeps [film: Leo McCarey]filmlit.F
Das China-Syndrom
The China Syndrome [James Bridges]filmF
In China essen sie Hunde
In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]filmF

(Klebriger) China-Fingerhut / Chinafingerhut {m}
rehmannia [Rehmannia glutinosa, syn.: R. lutea, R. sinensis]bot.T

Chinese foxglove [Rehmannia glutinosa, syn.: R. lutea, R. sinensis]bot.T
China-Abelie {f}
Chinese abelia [Abelia chinensis]bot.T
China-Alligator {m}
Chinese alligator [Alligator sinensis]zool.T
China-Augenbrauenhäherling {m}
(Chinese) hwamei [Garrulax canorus]orn.T
China-Beutelmeise {f}
Chinese penduline tit [Remiz consobrinus]orn.T
China-Eberesche {f}
Chinese mountain ash [Sorbus serotina]bot.T
China-Feuerdorn {m}
Gigg's firethorn [Pyracantha atalantioides, syn.: P. discolor, P. loureiri, Crataegus pyracantha, Mespilus loureiri, Sportella atalantioides]bot.T

Sichuan firethorn [Pyracantha atalantioides, syn.: P. discolor, P. loureiri, Crataegus pyracantha, Mespilus loureiri, Sportella atalantioides]bot.T
China-Glanzfasan {m}
Chinese monal [Lophophorus lhuysii]orn.T

Chinese monal-pheasant / monal pheasant [Lophophorus lhuysii]orn.T
China-Haselhuhn {n}
Chinese grouse [Tetrastes sewerzowi]orn.T

Severtzov's grouse [Tetrastes sewerzowi]orn.T

black-breasted hazel grouse [Tetrastes sewerzowi]orn.T

Chinese hazelhen [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi]orn.T

black-breasted grouse [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi]orn.T

Severtzov's hazel grouse [Tetrastes sewerzowi, syn.: Bonasa sewerzowi]orn.T
China-Kurzzehenlerche {f}
Sykes's short-toed lark [Calandrella dukhunensis, syn.: Calandrella brachydactyla dukhunensis, Calandrella cinerea dukhunensis]orn.T

Mongolian short-toed lark [Calandrella dukhunensis, syn.: Calandrella brachydactyla dukhunensis, Calandrella cinerea dukhunensis]orn.T
China-Riesenmuschel {f}
china clam [Hippopus porcellanus]zool.T
China-Rose {f}
China rose [Rosa chinensis]bot.T
China-Schilf / Chinaschilf {n}
zebra grass [Miscanthus sinensis]bot.T

maiden grass [Miscanthus sinensis]bot.T

Susuki grass [Miscanthus sinensis]bot.T

Eulalia (grass) [Miscanthus sinensis]bot.T

Chinese silvergrass / silver grass [Miscanthus sinensis]bot.T
China-Schuppentier {n}
Chinese pangolin [Manis pentadactyla]zool.T
China-Seidenreiher {m}
Chinese egret [Egretta eulophotes]orn.T
China-Sommeraster {f}
China aster [Aster chinensis, syn.: Callistephus chinensis]bot.T

garden aster [Aster chinensis, syn.: Callistephus chinensis]bot.T
China-Stechwinde {f}
Chinese smilax [Smilax china]bot.T

China root plant [Smilax china]bot.T
China-Tonne {f} [Meeresschneckenart]
China tun [Tonna chinensis, syn.: Buccinum chinense, Dolium australe, D. chinense, D. magnificum, D. pictum]zool.T
China-Trüffel {f} [ugs. meist {m}]
black winter truffle [Tuber indicum]mycol.T

Chinese (black) truffle [Tuber indicum]mycol.T
China-Wundergecko {m}
Przewalski's wonder gecko [Teratoscincus przewalskii]zool.T
China-Zimtbaum {m}
Saigon cinnamon [Cinnamomum aromaticum, synonym C. cassia]bot.T

Chinese cinnamon [Cinnamomum cassia, syn.: Cinnamomum aromaticum]bot.T
Chinablauschaf / China-Blauschaf {n}
Chinese blue sheep [Pseudois nayaur szechuanensis]zool.T
Rote China-Birke {f}
Chinese red birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]bot.T

Chinese white birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]bot.T

Chinese red-barked birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]bot.T
Rotrindige China-Birke {f}
Chinese red birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]bot.T

Chinese white birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]bot.T

Chinese red-barked birch [Betula albosinensis, syn.: Betula albo-sinensis]bot.T
Smilax-Pseudo-China {f}
false China root [Smilax pseudo-china]bot.T
Weißer China-Beifuß {m}
white sage [Artemisia lactiflora]bot.T

white mugwort [Artemisia lactiflora]bot.T

pale-flowered wormwood [Artemisia lactiflora]bot.T
  • china = Porzellan {n}
  • China <.cn> = China {n}
  • china [attr.] [e.g. clay, collection, doll, painter, vase] = Porzellan- [z. B. Erde, Sammlung, Puppe, Maler, Vase]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch die Vereinten Nationen (UNO) erkannten bis 1971 die Republik China als die legitime Regierung Chinas an.
  • Der Staatspräsident der Republik China (...) ist Staatsoberhaupt und Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Republik China, deren kontrolliertes Staatsgebiet sich seit dem Verlust von Festlandchina 1949 auf Taiwan und einige kleinere Inseln, darunter Penghu, Kinmen und Matsu, beschränkt.
  • Dieses fand vom 11. bis 14. Dezember 2008 in Macao (china) statt. China gewann die Einzelwettbewerbe, Singapur die Doppelwettbewerbe.
  • Als Großchina (englisch Greater China) wird im kulturellen, ökonomischen und geopolitischen Sinn ein Raum bezeichnet, der die Volksrepublik China (Festlandchina, Hongkong, Macau) und die Republik China (Taiwan) umfasst.
  • Ein-China-Politik (...) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festlandchina mit Macau und Hongkong auch die Republik China auf Taiwan umfasst.

  • Dezember 2001 trat die Volksrepublik China der World Trade Organization (WTO) bei und gab am Tag darauf die zweite Reorganisationsrunde des heimischen Telekommunikationsmarktes bekannt.
  • Eine Besonderheit der Freiburger Sinologie ist die Möglichkeit, im Nebenfach zwischen den Schwerpunkten „Chinesische Sprache und Fachkompetenz China“ sowie „Fachkompetenz China“ zu wählen.
  • Das Chinesisch-Europäische Institut für Saubere und Erneuerbare Energie (CE-ICARE; Englisch: China-EU Institute for Clean and Renewable Energy; Chinesisch (vereinfacht): 中欧清洁与可再生能源学院) ist ein Lehr- und Forschungsinstitut in Wuhan, Volksrepublik China, an der Universität für Wissenschaft und Technik Zentralchina (HUST).
  • Festlandchina ([...] , englisch "mainland China") ist ein politisch-geographischer Begriff, der sich auf den größten Teil des heutigen Staatsgebiets der Volksrepublik China bezieht.
  • Die Jungchina-Partei (JCP, [...]), oder Jungchinesische Partei (englisch "Young China Party" oder "China Youth Party") ist eine 1923 gegründete politische Partei in der Republik China.

  • Das Verbreitungsgebiet der etwa 17 Arten liegt in Zentral-, Ost- und Südost-Asien vom östlichen Himalaya bis Korea, Indochina, Sumatra und Java.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!