Übersetzung für 'Courage haben' von Deutsch nach Englisch

Courage haben

to have cojones [esp. Am.] [coll.]

---

Courage {f} [ugs.] [Beherztheit]

heart [courage]

Werbung

Courage {f} [ugs.] [Beherztheit, Mut]

courage

Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]

Mother Courage and Her Childrenlit.theatreF

Haben {n}

creditacc.fin.

Schmerzen haben

to suffer pain

to have a pain

Wache haben

to be on sentry duty

Angst haben

to have the wind up [idiom]

Wachdienst haben

to be on sentry dutymil.

Blähungen haben

to experience flatulencemed.

Pech haben

to have bad luck

zugehört haben

to have listened

Kultstatus haben

to be iconic

Vorurteile haben

to be prejudiced

Priorität haben

to have priority

Schulden haben

to be indebted

to be in debt

Schwierigkeiten haben

to experience difficulties

Schüttelfrost haben

to have the chillsmed.

Qualität haben

to possess quality

• Oppositionelle wie Virisila Buadromo von der Fiji Women's Rights Movement (FWRM), die 2008 von Condoleezza Rice mit dem „International Woman of Courage Award“ ausgezeichnet wurde, haben keinerlei öffentliches Sprachrohr mehr.
• Der Courage-Preis ist ein Preis, der in der niedersächsischen Stadt Bad Iburg (Landkreis Osnabrück) an Personen und Einrichtungen verliehen wird, die sich in besonderer Weise um das Gemeinwohl verdient gemacht haben.
• Ein Grund für diesen Arbeitsplatzwechsel dürfte in seiner Enttäuschung über das Verhalten der DEFA-Leitung in seinem Konflikt mit Bertolt Brecht und Helene Weigel über die Verfilmung von Brechts "Mutter Courage und ihre Kinder" gelegen haben.
• Juni entschuldigten sich auch drei ehemalige Führungsmitglieder des Zusammenschlusses "Exodus International" (Jermey Marks von Courage UK, Michael Bussee, Mitbegründer von "Exodus International" und Darlene Bogle) öffentlich für ihre Rolle Konversionstherapien angeboten und gefördert zu haben.
• Häufig zitierte und als Beispiele für Unternehmen verwendet, die in Deutschland erfolgreiche Employer-Branding-Prozesse aufgesetzt haben, sind Orthomol („Überzeugendes unternehmen“), MARS („Freedom takes courage.

• Als die evangelikale Organisation Courage Trust 2001 ankündigte, dass sie nun "gay-affirming" sei, erklärte TFT-Direktor Martin Hallett, dass das für True Freedom Trust keine Folgen haben werde, und dass man an der Überzeugung festhalte, dass homosexuelle "sexuelle Aktivität" grundsätzlich falsch sei.
• Die Franzosen sollen daraufhin gesagt haben, dass nur jemand mit Courage sich noch in die Gasse wage.
• Mit dem zum "Beobachter" gehörenden Prix Courage werden Menschen ausgezeichnet, die mutige Taten vollbracht oder Zivilcourage bewiesen haben.
• „Sie haben Courage, Mevrouw Englerth!“ soll der beteiligte Eschweiler Notar Kaspar Friedrich Voßen ihr gesagt haben.
• Das Gymnasium ist seit 2005 auch Europaschule und seit 2009 eine Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage.

• 1943 lernte Brecht im amerikanischen Exil Paul Dessau kennen und trug ihm 1946 Lieder aus der Mutter Courage vor.
• Seit Juli 2017 ist das Abtei-Gymnasium Mitglied im Netzwerk "Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage".
• „Dutch courage“ (angetrunkener Mut) oder „Dutch treat“ (Unternehmung in der Gruppe, bei der getrennte Kasse gemacht wird).
• Die Courage stehe für die „Kapitulation vor dem Kapitalismus“.
• Als erste Schule im Landkreis Gotha trägt das Gymnasium Gleichense das Prädikat "„Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“".

• Das Programm wurde in Deutschland 1995 von Aktion Courage e.
• Seit 1996 wird im Rittersaal des Schlosses einmal jährlich der Courage-Preis verliehen.
• Dezember 2010 Teil des bundesweiten Netzwerkes Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage.