Übersetzung für 'DDR Bürger' von Deutsch nach Englisch

DDR-Bürger {m}

citizen of the GDRhist.

---

DDR-Alltag {m}

everyday life in the GDR [German Democratic Republic]hist.

Werbung

DDR-Regierung {f}

GDR governmenthist.

DDR-Führung {f}

GDR leadershiphist.

ehemalige DDR {f}

former GDRgeogr.hist.

former East Germanyhist.

DDR-Nostalgie {f}

[phenomenon of nostalgia for East Germany]

zu DDR-Zeiten

in GDR times {adv}

Marschall {m} der DDR

marshal of the GDRhist.mil.

digitale Direktradiografie {f} <DDR>

digital direct radiography <DDR>MedTech.

Grenztruppen {pl} der DDR

East German border troopshist.mil.

digitale Direktradiographie {f} <DDR>

digital direct radiography <DDR>MedTech.

Zivilverteidigung {f} der DDR <ZV>

Civil Defense of the GDR [Am.]hist.mil.

Deutsche Demokratische Republik {f} <DDR>

German Democratic Republic <GDR> [East Germany]hist.

Staatssicherheitsdienst {m} der DDR <Stasi> [Abkürzung {f}, selten {m}]

State Security of the GDRhist.pol.

Kommando {n} Grenztruppen der DDR <KdoGT> [NVA]

Command of the Border Troops of the GDR [National People's Army]hist.mil.

Ministerium {n} für Staatssicherheit (der DDR) <MfS [offiziell], Stasi [ugs.]>

Ministry of State Security (of the GDR)hist.pol.

Bürger-

civic {adj}pol.

Bürger {m}

burgherhist.

citizen

commoner

• Das entsprach ungefähr jedem sechsten DDR-Bürger über 18 Jahren.
• Jahr nach der Staatsgründung geriet das SED-Regime nun auch von innen auf zweifache Weise unter Druck: Bei nachlassender Bereitschaft der „sozialistischen Bruderstaaten“, DDR-Bürger konsequent an der Flucht in bundesdeutsche Botschaften oder über noch bewachte Grenzen zu hindern und den DDR-Staatsorganen auszuliefern, gelang es einer zunehmenden Zahl politisch und ökonomisch frustrierter DDR-Bürger, über Drittstaaten in die Bundesrepublik zu flüchten.
• Die DDR-Bürger wurden von der Bevölkerung West-Berlins begeistert empfangen.
• Dagegen brachten im Zuge der Wende im Herbst 1989 DDR-Bürger ihr Streben nach nationaler Einheit mit der Umwandlung ihres DDR-Schilds in ein D-Schild durch Tilgung des ersten und letzten Buchstabens zum Ausdruck.
• Auch der Kalte Krieg forderte Opfer in der Ostsee: Rund 5000 DDR-Bürger versuchten, über die Ostsee in den Westen zu flüchten.

• Die DDR-Bürger erfuhren dadurch über die politischen Umwälzungen in der Sowjetunion und lasen über Verbrechen Stalins, der mit Hitler verglichen wurde.
• Dort las er von einem Zettel eine neue Regelung für Reisen ins westliche Ausland für DDR-Bürger ab.
• Reisen für DDR-Bürger unter 65 Jahren in das nichtsozialistische Ausland waren seit dem Mauerbau im August 1961 auf Antrag und nur zu bestimmten Anlässen möglich.
• November überquerten viele DDR-Bürger den Grenzübergang Helmstedt-Marienborn.
• Die westdeutsche Computerzeitschrift 64’er informierte mehrmals darüber, was dabei zu beachten war, und ermöglichte auch ein von Westdeutschen bezahltes Geschenkabonnement an DDR-Bürger.

• Damit wurde Polen zu einem beliebten Urlaubsland für DDR-Bürger, zugleich kamen zahlreiche Vertragsarbeiter aus Polen in die DDR.
• In Eingaben an die Volkskammer und den Ministerrat forderten DDR-Bürger erstmals den Ausstieg aus der Kernenergie (in der DDR waren die Kernkraftwerke Rheinsberg sowie Greifswald in Betrieb, dessen Reaktor 5 wurde am 24. ...
• Fortan blieben die 1500er- und 1600er-Ladas die erstrebenswertesten Autos für die meisten DDR-Bürger.
• DDR-Bürger den Aufruf. Das Neue Forum hatte zu diesem Zeitpunkt etwa 10.000 feste Mitglieder.
• DDR-Bürger mit einem vorher erworbenem "Messeausweis für Besucher" erhielten Fahrkarten der Deutschen Reichsbahn für Hin- und Rückfahrt mit einer Fahrpreisermäßigung von 25 %.

• In der Folge versuchten Hunderte von DDR-Bürgern in kleinen Gruppen über die noch immer bewachte ungarische Grenze in den Westen zu gelangen.
• 1988 setzte sich der SPD-Politiker Dieter Mronz gegen Ortwin Lowack bei der Wahl zum neuen Oberbürgermeister durch.