Übersetzung für 'DDR-Alltag' von Deutsch nach Englisch

DDR-Alltag {m}

everyday life in the GDR [German Democratic Republic]hist.

• Sie sollten auch den ungeschminkten und unzensierten Blick auf den realen DDR-Alltag zeigen.
• In dem im DDR-Alltag spielenden Film geht es hauptsächlich um die 19-jährige Melanie Tauber, kurz Mel.
• von 1969 und Sechse kommen durch die Welt (1972) zahlreiche hintersinnige Anspielungen auf den DDR-Alltag.
• Der Blick auf den DDR-Alltag wurde sozial genauer, wie zum Beispiel für "… verdammt, ich bin erwachsen" (1974).
• Der "film-dienst" nannte "Kaskade rückwärts" ein „zwischen Romantik und Satire ausbalanciertes Frauenschicksal mit ironischen Seitenhieben auf den Alltag in der DDR.

• Dass diese Theorien zum Teil in der Mangelhaftigkeit und im DDR-Alltag untergingen, ändert nichts an ihrer Korrektheit und Nachhaltigkeit.
• In der zweiten Hälfte 2003 starteten im Fernsehen mehrere DDR-Shows, die sich dem durchschnittlichen DDR-Alltag widmeten.
• Der Film, der den DDR-Alltag kritisch beleuchtete, wurde drei Tage nach dessen Uraufführung verboten.
• Reiner Schwalmes Anfang der 1980er Jahre entstandene Comic-Serien "Rolf und Robert" (erschienen in der "Trommel"), "Der Schatz von Finkenrode" und "Ferien im Mittelalter" (erschienen in der "Für Dich") gehörten zu den langlebigsten DDR-Comics, und stellten DDR-Alltag und -Mentalität dar.
• Zum Ende der 1970er Jahre erreichte die subkulturelle Jugendkultur ihren Höhepunkt und bildete als signifikante Bewegung eine Gegenkultur zum vorgezeichneten DDR-Alltag.

• Zu seinen frühen Gedichtthemen gehören der im DDR-Alltag zutage tretende Ost-West-Zwiespalt.
• Er wird rasch wieder nach Hause entlassen und versucht, möglichst bald wieder in den DDR-Alltag zurückzufinden.
• In der unter dem Regisseur Roland Oehme entstandenen Komödie mit Barbara Dittus und Martin Trettau in den Hauptrollen wird der damalige DDR-Alltag mit seinen Allüren auf die Schippe genommen.
• Neben zahlreichen Karikaturen vor allem auch zum DDR-Alltag (in der Tradition des Simplicissimus und Thomas Theodor Heines) schuf er Bühnenbilder (u.
• Sie veröffentlichte in der DDR neben einer Reihe von Kinderbüchern auch Prosatexte, in denen auf stilistisch ungewöhnlich präzise Art Schicksale aus dem DDR-Alltag geschildert werden.

• Renate Feyl, die vorwiegend erzählende und essayistische Prosa schreibt, begann ihre schriftstellerische Laufbahn mit einer Reihe von Romanen zu Themen aus dem DDR-Alltag.
• Sommer II" (1969) zeigte Warnekes Stil der dokumentarisch gefilmten Szenen aus dem DDR-Alltag.
• Das Fahrzeug war bis zum Ende der 1960er-Jahre einer der leistungsstärksten und robustesten Pkw im DDR-Alltag und dementsprechend beliebt.
• Die Blueser- oder Kundenszene war die langlebigste und zugleich lebendigste Jugendkultur der DDR und stellte als Bewegung eine Gegenkultur zum vorgezeichneten DDR-Alltag dar.
• Die späteren Werke Ottos haben meist den DDR-Alltag zum Thema: Der Roman "Zeit der Störche" schildert die Probleme und Konflikte junger Arbeiter; "Zum Beispiel Josef" ist die Geschichte der Eingliederung eines Abenteurers und Ex-Fremdenlegionärs in die DDR-Gesellschaft; "Der Traum vom Elch" ist ein erotischer Gesellschaftsroman.