dict.cc | Da braut sich etwas zusammen. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Da braut sich etwas zusammen.' von Deutsch nach Englisch

	There is something brewing.	Da braut sich etwas zusammen.
Teiltreffer
	idiom Something is brewing.	Etwas braut sich zusammen. `[ugs.]`
	A storm is brewing.	Ein Sturm braut sich zusammen.
	idiom Something is brewing.	Etwas ballt sich zusammen. `[ugs.]`
	idiom It all adds up!	Da passt alles zusammen! `[Plötzlich ist mir alles klar.]`
	There's something amiss.	Da stimmt etwas nicht.
	Something came up.	Da ist etwas dazwischengekommen.
	Is there any more? `[left over]`	Ist noch etwas da?
	The penny is beginning to drop.	Mir dämmert da etwas.
	Something is wrong.	Da stimmt etwas nicht.
	There's more to come.	Da kommt noch etwas.
	You have a point there.	Da ist etwas dran. `[ugs.]`
	There must be some mistake.	Da kann etwas nicht stimmen.
	There must be something to it. `[coll.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	idiom There's something cooking. `[coll.]`	Da ist etwas im Busch. `[ugs.]`
	There seems to be something wrong with ...	Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...
	I have something for you.	Ich habe da (noch) etwas für Sie. `[formelle Anrede]`
	a suspicion that something might be going on `[idiom]`	ein Verdacht `{m}`, dass da etwas im Gange sein könnte `[Redewendung]`
	filmF Runaway Bride `[Garry Marshall]`	Die Braut, die sich nicht traut
	sth. agglomerates	etw. ballt sich zusammen
	They thrash it out until they find common ground.	Sie raufen sich zusammen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da braut sich etwas zusammen.' von Deutsch nach Englisch

Da braut sich etwas zusammen.: There is something brewing.
Etwas braut sich zusammen. [ugs.]: Something is brewing.idiom
Werbung
Ein Sturm braut sich zusammen.: A storm is brewing.
Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]: Something is brewing.idiom
Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]: It all adds up!idiom
Da stimmt etwas nicht.: There's something amiss.

Something is wrong.
Da ist etwas dazwischengekommen.: Something came up.
Ist noch etwas da?: Is there any more? [left over]
Mir dämmert da etwas.: The penny is beginning to drop.
Da kommt noch etwas.: There's more to come.
Da ist etwas dran. [ugs.]: You have a point there.
Da kann etwas nicht stimmen.: There must be some mistake.
Da muss etwas dran sein. [ugs.]: There must be something to it. [coll.]
Da ist etwas im Busch. [ugs.]: There's something cooking. [coll.]idiom
Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...: There seems to be something wrong with ...
Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede]: I have something for you.
ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]: a suspicion that something might be going on [idiom]
Die Braut, die sich nicht traut: Runaway Bride [Garry Marshall]filmF
etw. ballt sich zusammen: sth. agglomerates
Sie raufen sich zusammen.: They thrash it out until they find common ground.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Da braut sich etwas zusammen.":

Deutsch - Dänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!