Werbung
 Übersetzung für 'Da es spät war' von Deutsch nach Englisch
As it was late ...Da es spät war ...
Teiltreffer
Although it was rather late ...Obwohl es ziemlich spät war ...
idiom
There were two men and a dog. [esp. Aus.]
Es war (fast) kein Schwein da. [ugs.]
He happened to be there at the time.Es fügte sich, dass er gerade da war.
His apology was a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom] Seine Entschuldigung kam zu spät und war zu dürftig.
There was a fight.Da war ein Gerangel.
It's getting late!Es ist schon spät!
What time is it?Wie spät ist es?
What is the time?Wie spät ist es?
by the mere fact of him / it being thereeinfach, weil er da war
It couldn't be helped.Da war nichts zu machen.
Nobody was there but me.Außer mir war niemand da.
It is too late to declare off. [rare]Es ist zu spät zurückzutreten.
It's too late now.Jetzt ist es zu spät.
It may be too late.Es ist vielleicht zu spät.
lit.F
When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]
... und da war die Arche weg
idiom
I was up the creek without a paddle. [Also: You were ..., He was ..., etc.] [coll.]
Jetzt / Da war guter Rat teuer.
And while I was at it, ...Und da ich schon dabei war, ...
idiom
You could have knocked me down with a feather! [coll.]
Da war ich einfach platt! [ugs.]
idiom
Tell him I asked for him!
Sag ihm, dass ich da war!
Nobody was there.Kein Schwein war da. [ugs.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Sommer 1944 war er der Auffassung, dass es nun kurz vor der sicheren Niederlage für ein Attentat auf Hitler zu spät sei, da außenpolitisch nichts mehr zu erreichen sei und die Verantwortung Hitlers für die Katastrophe nicht verunklärt werden sollte.
  • Da sie erst im Spätsommer ankamen, war es zu spät, um Getreide anzupflanzen.
  • Da bereits etliche Szenen gedreht waren, war es zu diesem Zeitpunkt jedoch bereits zu spät für eine Änderung der Haartracht.
  • Da es keine Brücke über den Río Paraná gab, war das Gebiet lange vom Rest Argentiniens isoliert, deshalb wurde es auch erst recht spät besiedelt.
  • Jedoch hatte es in jenem Jahr erst spät geregnet und das Getreide war noch nicht reif.

  • Nun erst erkannten Yuan Shao und andere Kriegsherren den Vorteil darin, den Kaiser unter ihrer Kontrolle zu haben, aber jetzt war es zu spät.
  • Diese Aussage kam zu spät, da es Schumacher trotz des Ausrutschers noch gelang, seinen Vorsprung so auszubauen, dass er vor Coulthard wieder herauskam.
  • Da sich die russischen Behörden zu spät zu Quarantäne- und Isolationsmaßnahmen durchrangen, sprang die Cholera im Spätsommer 1830 auf Moskau über.
  • Das Mitglied einer südafrikanischen Expedition war sehr spät noch zum Gipfel unterwegs.
  • Da das Gebiet sehr spät von der Reblaus-Katastrophe heimgesucht wurde, konnte man sich auf die notwendigen Veränderungen vorbereiten, so dass der Weinbau im Gegensatz zu anderen Regionen dadurch nicht zum Erliegen kam.

  • Seiner Ansicht nach war die Fahrt um einen Monat zu spät erfolgt.
  • Da Kavango erst spät missioniert wurde, erschienen die ersten Teile einer Bibelübersetzung in RuKwangali erst 1960, wobei Priester der Römisch-katholischen Kirche in Namibia im Jahre 1974 das gesamte Neue Testament und 1987 die gesamte Bibel (samt Alten Testament) herausgaben.
  • Des Weiteren erhielten manche Einheiten den Befehl zu spät oder konnten sich bis 17:00 Uhr nicht mehr vollständig sammeln.
  • Die Bodenmannschaft versuchte zwar noch, die Haltetaue zu erreichen, kam aber zu spät.
  • Der Sendeplatz im Ersten Programm war seit der ersten Sendung 1965 der späte Samstagabend gegen 22:15 Uhr.

  • Die Kommerzialisierung des polnischen Hip-Hop begann ziemlich spät.
  • Binnenschiffer und Fuhrleute fürchteten natürlich um ihre Existenz und hatten mit König Ernst-August einen Verbündeten, der anfangs selbst in Hannover keine qualmenden und rußenden Lokomotiven wollte, so dass das Hannoversche Königreich recht spät mit dem Bahnbau begann und der große Bahnknoten nicht in der Stadt Hannover, sondern zunächst in Lehrte entstand.
  • Korps unter General Burnside – zu spät kam. Sigel reichte dreimal ein Rücktrittsgesuch ein, das schließlich im Februar 1863 akzeptiert wurde.
  • Zunächst verging zwischen der Ankündigung und Auslieferung eine relativ lange Zeit; die britische Computerpresse interpretierte das Kürzel „QL“ daher auch als "quite late" („ziemlich spät“).
  • Im späten neunzehnten und beginnenden zwanzigsten Jahrhundert wurde das Briller Viertel als großbürgerliches Wohnviertel angelegt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!