dict.cc | Da haben wir Zweifel | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Da haben wir Zweifel' von Deutsch nach Englisch

	We're not sure.	Da haben wir Zweifel.
Teiltreffer
	Here you are!	Da haben wir's!
	There you are! `[I told you so]`	Da haben wir's!
	There we have it! `[idiom]`	Da haben wir es! `[Redewendung]`
	(Now,) what have we / you (got) here?	(Na,) was haben wir denn da?
	There you go! `[idiom]`	Na, da haben wir es doch! `[ugs.]`
	Having already sent one reminder	Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben
	There you are! `[idiom]`	Da haben wir die Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ungeprüft We're in a fine mess now!	Jetzt / da haben wir den Salat! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Well, look what the cat dragged in.	Nun sieh an, was haben wir denn da!
	ungeprüft Now see where it's got us! `[coll.]` `[fig.]`	Jetzt / da haben wir den Salat! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Now we're in a fine mess!	Jetzt / da haben wir den Salat! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have doubts	Zweifel haben
	to be sceptical `[Br.]`	Zweifel haben
	to be skeptical `[Am.]`	Zweifel haben
	to have one's doubts that ...	seine Zweifel haben, dass ...
	to have some doubts as to whether ...	so seine Zweifel haben, ob ...
	to have absolutely no doubt about sth.	keinerlei Zweifel an etw.^Dat. haben
	lit.F Here We Are `[Graham Swift]`	Da sind wir
	as we have been successful	da wir erfolgreich waren
	Are we there yet?	Sind wir schon da?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da haben wir Zweifel' von Deutsch nach Englisch

Da haben wir Zweifel.: We're not sure.
Da haben wir's!: Here you are!

There you are! [I told you so]
Werbung
Da haben wir es! [Redewendung]: There we have it! [idiom]
(Na,) was haben wir denn da?: (Now,) what have we / you (got) here?
Na, da haben wir es doch! [ugs.]: There you go! [idiom]
Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben: Having already sent one reminder
Da haben wir die Bescherung! [ugs.] [Redewendung]: There you are! [idiom]
Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]: ungeprüft We're in a fine mess now!

ungeprüft Now see where it's got us! [coll.] [fig.]

Now we're in a fine mess!
Nun sieh an, was haben wir denn da!: Well, look what the cat dragged in.
Zweifel haben: to have doubts

to be sceptical [Br.]

to be skeptical [Am.]
seine Zweifel haben, dass ...: to have one's doubts that ...
so seine Zweifel haben, ob ...: to have some doubts as to whether ...
keinerlei Zweifel an etw.^Dat. haben: to have absolutely no doubt about sth.
Da sind wir: Here We Are [Graham Swift]lit.F
da wir erfolgreich waren: as we have been successful
Sind wir schon da?: Are we there yet?

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Schuld Österreichs und Deutschlands am Kriegsausbruch stehe ohne jeden Zweifel fest (S. ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!