Werbung
 Übersetzung für 'Da ist etwas im Busch' von Deutsch nach Englisch
idiom
There's something cooking. [coll.]
Da ist etwas im Busch. [ugs.]
Teiltreffer
Is there any more? [left over]Ist noch etwas da?
Something came up.Da ist etwas dazwischengekommen.
You have a point there.Da ist etwas dran. [ugs.]
a suspicion that something might be going on [idiom] ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
Something is going on.Es ist etwas im Gange.
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
quote
Something is rotten in the state of Denmark. [Hamlet]
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
lit.quotetheatre
Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]
Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
There's more to come.Da kommt noch etwas.
The penny is beginning to drop.Mir dämmert da etwas.
There's something amiss.Da stimmt etwas nicht.
There must be some mistake.Da kann etwas nicht stimmen.
There is something brewing.Da braut sich etwas zusammen.
There must be something to it. [coll.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
There seems to be something wrong with ...Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...
I have something for you. Ich habe da (noch) etwas für Sie. [formelle Anrede]
Is ... there?Ist ... da?
Is anybody there?Ist da jemand?
Who is it?Wer ist da?
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!