dict.cc | Da kann ich mitreden | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Da kann ich mitreden' von Deutsch nach Englisch

	I should know. `[idiom]`	Da kann ich mitreden. `[weiß ich Bescheid]`
5+ Wörter
	I don't know anything about that.	Da kann ich nicht mitreden.
Teiltreffer
	I laugh out loud.	Da kann ich (doch) nur lachen.
	There is only so much I can do.	Da kann ich nicht viel tun.
	I can't help laughing (at that).	Da kann ich doch nur lachen. `[ugs.]`
	You've lost me there.	Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. `[fig.]`
	I can't believe the things you say.	Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
	You've lost me there.	Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. `[fig.]` `[formelle Anrede]`
	idiom I might as well end it all now. `[commit suicide]`	Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. `[Selbstmord begehen]`
	I can't wait to ...	Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
	It can't be helped.	Da kann man nichts machen.
	There must be some mistake.	Da kann etwas nicht stimmen.
	There's nothing to be done about that.	Da kann man nichts dran ändern! `[ugs.]`
	It makes you want to throw up. `[coll.]`	Da kann man das große Kotzen kriegen. `[ugs.]`
	That reassures me.	Da bin ich beruhigt.
	idiom You've got me there!	Da bin ich überfragt.
	You've got me stumped. `[coll.]`	Da bin ich überfragt.
	idiom It is all the same to me.	Ich bin da leidenschaftslos.
	I'm back.	Da bin ich wieder.
	I'm drawing a blank on that one.	Da muss ich passen.
	as soon as I can	sobald ich kann
	to the best of my ability / abilities `{adv}`	soweit ich kann

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da kann ich mitreden' von Deutsch nach Englisch

Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid]: I should know. [idiom]
Da kann ich nicht mitreden.: I don't know anything about that.
Werbung
Da kann ich (doch) nur lachen.: I laugh out loud.
Da kann ich nicht viel tun.: There is only so much I can do.
Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]: I can't help laughing (at that).
Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. [fig.]: You've lost me there.
Ich kann nicht glauben, was du da sagst.: I can't believe the things you say.
Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede]: You've lost me there.
Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]: I might as well end it all now. [commit suicide]idiom
Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...: I can't wait to ...
Da kann man nichts machen.: It can't be helped.
Da kann etwas nicht stimmen.: There must be some mistake.
Da kann man nichts dran ändern! [ugs.]: There's nothing to be done about that.
Da kann man das große Kotzen kriegen. [ugs.]: It makes you want to throw up. [coll.]
Da bin ich beruhigt.: That reassures me.
Da bin ich überfragt.: You've got me there!idiom

You've got me stumped. [coll.]
Ich bin da leidenschaftslos.: It is all the same to me.idiom
Da bin ich wieder.: I'm back.
Da muss ich passen.: I'm drawing a blank on that one.
sobald ich kann: as soon as I can
soweit ich kann: to the best of my ability / abilities {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!