dict.cc | Da liegt der Hund begraben | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Da liegt der Hund begraben' von Deutsch nach Englisch

	proverb That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
	idiom There's the rub. `[fig.]`	Da liegt der Hund begraben. `[fig.]`
Teiltreffer
	idiom There lies the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	idiom There's the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	idiom Therein lies the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	There's the rub. `[idiom]`	Da liegt der Hase im Pfeffer. `[Redewendung]`
	That's the snag! `[idiom]`	Da liegt der Hase im Pfeffer! `[Redewendung]`
	That's the fly in the ointment! `[idiom]`	Da liegt der Hase im Pfeffer! `[Redewendung]`
	idiom It was a case of the tail wagging the dog.	Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. `[ugs.]`
	idiom Well, I'll be a monkey's uncle.	Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
	Fuck a duck! `[vulg.]` `[exclamation]`	Da scheißt der Hund ins / aufs Feuerzeug! `[hum.]` `[derb]` `[regional, bes. österr. und bayer.]` `[Ausruf]`
	There happens to be a mistake.	Da liegt ein Fehler vor.
	idiom There lies / is the rub.	Genau da liegt / ist das Problem.
	The case is this: ...	Der Fall liegt so: ...
	lit.F Poirot loses a Client `[Agatha Christie]`	Der ballspielende Hund
	lit.F Dumb Witness `[Agatha Christie]`	Der ballspielende Hund
	med. He's in intensive care.	Er liegt auf der Intensivstation.
	proverb The devil is in the details.	Der Teufel liegt im Detail.
	This is what makes the difference.	Darin liegt der entscheidende Unterschied.
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	proverb The profit lies in purchasing.	Im Einkauf liegt der Gewinn.
	as the case may be	wie der Fall jeweils liegt

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da liegt der Hund begraben' von Deutsch nach Englisch

Da liegt der Hund begraben.: That's the crux of the matter.proverb
Da liegt der Hund begraben. [fig.]: There's the rub. [fig.]idiom
Werbung
Da liegt der Haken. [fig.]: There lies the rub. [fig.]idiom

There's the rub. [fig.]idiom

Therein lies the rub. [fig.]idiom
Da liegt der Hase im Pfeffer. [Redewendung]: There's the rub. [idiom]
Da liegt der Hase im Pfeffer! [Redewendung]: That's the snag! [idiom]

That's the fly in the ointment! [idiom]
Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.]: It was a case of the tail wagging the dog.idiom
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.: Well, I'll be a monkey's uncle.idiom
Da scheißt der Hund ins / aufs Feuerzeug! [hum.] [derb] [regional, bes. österr. und bayer.] [Ausruf]: Fuck a duck! [vulg.] [exclamation]
Da liegt ein Fehler vor.: There happens to be a mistake.
Genau da liegt / ist das Problem.: There lies / is the rub.idiom
Der Fall liegt so: ...: The case is this: ...
Der ballspielende Hund: Poirot loses a Client [Agatha Christie]lit.F

Dumb Witness [Agatha Christie]lit.F
Er liegt auf der Intensivstation.: He's in intensive care.med.
Der Teufel liegt im Detail.: The devil is in the details.proverb
Darin liegt der entscheidende Unterschied.: This is what makes the difference.
Der Fehler liegt bei mir.: The mistake is mine.
Im Einkauf liegt der Gewinn.: The profit lies in purchasing.proverb
wie der Fall jeweils liegt: as the case may be

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Da liegt der Hund begraben":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!