dict.cc | Da mache ich nicht mit | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Da mache ich nicht mit' von Deutsch nach Englisch

	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Da mache ich nicht mit.
Teiltreffer
	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Dabei mache ich nicht mit.
	I can't go along with it.	Das mache ich nicht mit.
	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Das mache ich nicht mit.
	I can't understand / follow it at all!	Da komme ich nicht mehr mit!
	I am not alone in this opinion.	Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
	Count me in!	Ich mache mit!
	filmquote I'm going to make him an offer he can't refuse. `[The Godfather]`	Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
	I don't know anything about that.	Da kann ich nicht mitreden.
	idiom I wouldn't say no to that.	Da sage ich nicht Nein.
	I am not getting involved in this!	Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
	idiom It doesn't turn me on. `[coll.]`	Da steh ich nicht drauf. `[ugs.]`
	There is only so much I can do.	Da kann ich nicht viel tun.
	I wouldn't bet on it.	Da würde ich nicht drauf wetten. `[ugs.]`
	I wouldn't be so sure about that.	Da wäre ich mir nicht so sicher.
	I'm not so sure about that.	Da bin ich mir nicht so sicher.
	I can't believe the things you say.	Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
	You've lost me there.	Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. `[fig.]`
	... and I haven't been back there since.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
	I wouldn't be caught dead there! `[fig.]`	Da möchte ich nicht abgemalt sein! `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	You've lost me there.	Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. `[fig.]` `[formelle Anrede]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da mache ich nicht mit' von Deutsch nach Englisch

Da mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Dabei mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Werbung
Das mache ich nicht mit.: I can't go along with it.

I won't be (a) party to that. [idiom]
Da komme ich nicht mehr mit!: I can't understand / follow it at all!
Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).: I am not alone in this opinion.
Ich mache mit!: Count me in!
Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.: I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]filmquote
Da kann ich nicht mitreden.: I don't know anything about that.
Da sage ich nicht Nein.: I wouldn't say no to that.idiom
Ich lasse mich da nicht hineinziehen!: I am not getting involved in this!
Da steh ich nicht drauf. [ugs.]: It doesn't turn me on. [coll.]idiom
Da kann ich nicht viel tun.: There is only so much I can do.
Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]: I wouldn't bet on it.
Da wäre ich mir nicht so sicher.: I wouldn't be so sure about that.
Da bin ich mir nicht so sicher.: I'm not so sure about that.
Ich kann nicht glauben, was du da sagst.: I can't believe the things you say.
Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. [fig.]: You've lost me there.
... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.: ... and I haven't been back there since.
Da möchte ich nicht abgemalt sein! [ugs.] [regional] [Redewendung]: I wouldn't be caught dead there! [fig.]
Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede]: You've lost me there.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!