Übersetzung für 'Dachabdichtung' von Deutsch nach Englisch

Dachabdichtung {f}

roof sealingconstr.

roof insulationconstr.

• Zu den Maßnahmen gehörten auch die Instandsetzung der äußeren Oberflächen sowie einer Dachabdichtung.
• Die tragende Dachschalung trägt die Dachdeckung und Dachabdichtung und muss auch auf das Dach einwirkende Schnee- und Verkehrslasten (z. ...
• Die ursprünglich schiefergedeckte Turmhaube erhielt 1986 eine Dachabdichtung aus Kupfer.
• Eine Bitumen-Schweißbahn ist ein beidseitig mit Bitumen beschichteter Baustoff zur Bauwerksabdichtung, vor allem zur Dachabdichtung.
• Bei "Flachdächern" (zum Beispiel nichtbelüftete „Warmdächer“ mit Unter- oder Zwischensparrendämmung) ist das Prinzip „außen diffusionsoffener als innen“ nicht umsetzbar, weil die Materialien der äußere Dachabdichtung, zum Beispiel Bitumen-Schweißbahn oder Blech, oft vollkommen diffusionsdicht sind.

• In der Regel wird die Dachhaut von Flachdächern als Dachabdichtung ausgeführt. Ab einer Neigung von etwa 10° sind im Ausnahmefall auch Dachdeckungen aus Dachziegeln oder Betondachsteinen möglich.
• Bei einer Kaltdach-Dämmung befindet sich zwischen der eigentlichen Dämmschicht und der Dachabdichtung eine etwa 10–15 cm große Luftschicht, die als Hinterlüftung dient.
• ... B. Dachabdichtung) im Bauwesen.
• Die Dachabdichtung ist die äußerste Schicht der Dachhaut, die das Bauwerk vor dem Eindringen von Niederschlag schützt.
• Die konstruktive Überdeckung bei Tragschalen aus Trapezprofilen mit oberseitiger Dachabdichtung ist mit einer Länge von 50 bis 150 mm auszuführen.

• Dachdichtungsbahnen können außer für die Dachabdichtung auch für die Abdichtung von erdberührten Außenwänden und Nassräumen verwendet werden.
• Die "Trennlage" schützt die Dachabdichtung vor chemischen Unverträglichkeiten aus dem Durchwurzelungsschutz. Hierzu werden meist Geotextilien wie zum Beispiel Vliese verlegt.
• Die Dachabdichtung eines Flachdaches sollte hingegen auch gegen aufstauendes Wasser abdichten.
• EPDM wird seit Anfang der 1960er-Jahre als Baustoff zur Abdichtung von Flachdächern (siehe Dachabdichtung), von hinterlüfteten Fassaden und Teichen (siehe dazu Teichfolie) und erdberührten Gebäudeteilen verwendet.
• Er ist außerdem geeignet als Dachabdichtung für alle bauüblichen, mineralischen Untergründe sowie für Untergründe mit Resten von Bitumenanstrichen und Bitumendachbahnen.

• Zur Abgrenzung von der Dachabdichtung wird auch der Begriff "erdberührte Bauwerksabdichtung" verwendet.
• Der Begriff wurde in Abgrenzung zum Warmdach und zum Umkehrdach für Formen eines Flachdaches geprägt, bei denen sich zwischen der wärmedämmenden Schicht und der Dachabdichtung eine Luftschicht befindet, die über ausreichend dimensionierte Lüftungsöffnungen an mindestens zwei Seiten des Daches mit der Außenluft in Verbindung steht.
• Zum Schutz vor UV-Strahlung, mechanischer Beschädigung, Brand oder als ökologische Ausgleichsmaßnahme kann die Dachabdichtung z.