Werbung
 Übersetzung für 'Dadurch dass etw' von Deutsch nach Englisch
As a result of sth., ...Dadurch, dass etw. ...
Teiltreffer
This makes it clear that ...Dadurch wird klar, dass ...
to have the distinction of being ...sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist
This is due to the mere fact that ...Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
law
sth. shall not be affected thereby.
etw. wird dadurch nicht betroffen.
law
Sth. shall not be precluded thereby.
Etw. wird dadurch nicht ausgeschlossen.
as a consequence {adv}dadurch
thereby {adv}dadurch
1582
in this way {adv}dadurch
therethrough {adv} [archaic]dadurch
thus {adv}dadurch
8795
as a result {adv}dadurch
ipso facto {adv} [by that very fact]eben dadurch [genau auf Grund dieser Tatsache]
sth. is rumored to do sth. [Am.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. hardly permits us to do sth.etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
sth. is rumoured to do sth. [Br.]etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut
to take it, that ...etw. so verstehen, dass ...
sth. is thought to ...Man glaubt, dass etw. ...
sth. goes to show that ...etw. macht deutlich, dass ...
sth. provides that ...etw. sieht vor, dass ...
to prevent sth. (from) happeningverhindern, dass etw. geschieht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Den Nachteil des relativ langsamen Blutflusses in einem offenen Kreislauf kompensieren Insekten dadurch, dass die Hämolymphe nicht dem Sauerstofftransport dient, sondern dieser über Tracheen gewährleistet wird.
  • Das Bruttonationaleinkommen ähnelt dem Bruttoinlandsprodukt, unterscheidet sich jedoch dadurch, dass für das Bruttoinlandsprodukt das "Inlandskonzept" greift, während für das Bruttonationaleinkommen das "Inländerkonzept" gilt.
  • Deutlich wird dies auch dadurch, dass die Bezeichnungen „Oströmisches“ und „Weströmisches Reich“ modernen Ursprungs sind und es nach zeitgenössischer Auffassung nur "ein" Reich unter zwei Kaisern gab, solange beide Reichsteile existierten.
  • Die schnellere Funktion kommt dadurch, dass der Komparator in jedem Schritt nicht abwarten muss, bis sich seine Verstärker bis zu einem Mehrfachen der Zielgenauigkeit eingeschwungen haben (immer etwas größenordnungsmäßig so viele Einschwing-Zeitkonstanten, wie der Umsetzer Bits umsetzen soll), sondern eine Entscheidung schon nach der kurzen 50-Prozent-Einschwingzeit abgeben kann, die dann in einem recht großen Bereich innerhalb des Restintervalls fehlerhaft ist.
  • Akronyme entstehen dadurch, dass Wörter oder Wortgruppen auf ihre Anfangsbestandteile gekürzt und diese zusammengefügt werden.

  • Das Grubenauge unterscheidet sich vom Pigmentbecherauge durch die dem Licht zugewandte (everse) Lage der Sinneszellen und dadurch, dass die Grube mit Sekret gefüllt ist.
  • Das realisierte Raumschiff unterschied sich von Mercury unter anderem dadurch, dass alle beim Wiedereintritt nicht benötigten Elemente in ein Versorgungsmodul ausgelagert wurden, das in zwei Phasen abgetrennt werden konnte.
  • Die Gene der Prokaryoten unterscheiden sich im Aufbau von eukaryotischen Genen dadurch, dass sie keine Introns besitzen.
  • Dadurch, dass einerseits viele algorithmische Probleme auf Graphen zurückgeführt werden können und andererseits die Lösung graphentheoretischer Probleme oft auf Algorithmen basiert, ist die Graphentheorie auch in der Informatik, insbesondere der Komplexitätstheorie, von großer Bedeutung.
  • Weitere Umweltschäden entstehen dadurch, dass Schlamm in Ländern mit geringer Umweltüberwachung unkontrolliert in Flüsse abgeleitet wird oder Schlammabsetzbecken bersten, wie im Jahr 2000 im rumänischen Baia-Mare.

  • Begünstigt wurde dies dadurch, dass die Saterfriesen sich lange nicht mehr zu den Friesen zählten und ihre eigene Sprache nicht als "friesisch" bezeichnen, sondern als "saterländisch" ('seeltersk').
  • Jahrhundert, und zwar dadurch, dass Leser sich schwierige Wörter auf Einzelblättern (nach Anfangsbuchstaben) notierten und dann daraus eine Liste machten.
  • ... EU: „regulären Münzen“) nur dadurch, dass ihre nationale Seite durch eine spezielle Gedenkseite ersetzt wird.
  • Die Angabe "Stettin" erklärt sich dadurch, dass bei Studentinnen der Wohnsitz der Eltern als Heimatadresse galt.
  • Jedoch unterscheidet sie sich von ethischen Fragestellungen dadurch, dass Theorien rationalen Handelns nicht in jedem Falle auch Theorien des moralisch Guten sind.

  • Diese „Geldhortung“ entsteht laut Freiwirtschaftslehre dadurch, dass eine Investition, deren Rendite geringer als die Liquiditätsprämie ist, nicht mehr lukrativ sei und das Geldangebot auf dem Kapitalmarkt deshalb zurückgehe.
  • Dieses zeigt sich auch dadurch, dass der Kaiserpalast auch über Domitians Regierungszeit hinaus von anderen Herrschern benutzt worden ist.
  • Selbstbewusstsein entsteht dadurch, dass die Repräsentationen als Zeichen im Bewusstsein sich selbst zum Gegenstand werden.
  • Aristoteles definiert nämlich die optimale Form "(aretê)" dadurch, dass sie primär klar, dabei aber weder banal noch zu erhaben ist (Rhet.
  • Eine misslungene Bandscheibenoperation zwang ihn ab 2003 in den Rollstuhl. Dadurch wurde er der schlechten Situation für Rollstuhlfahrer in Rom gewahr, u.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!