dict.cc | Damit dürfte es klappen. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Damit dürfte es klappen.' von Deutsch nach Englisch

	That should do the trick. `[coll.]` `[idiom]`	Damit dürfte es klappen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	It might be more advisable ...	Es dürfte zweckmäßiger sein ...
	It should require a week.	Es dürfte eine Woche dauern.
	It must be getting on for midnight. `[Br.]`	Es dürfte bald Mitternacht sein.
	idiom It shouldn't be allowed.	So etwas dürfte es nicht geben.
	It will work out all right.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	It will work out in the end.	Es wird schon noch klappen. `[ugs.]`
	idiom That's the end of that!	Damit hat es sich!
	idiom for your information `{adv}` <FYI>	damit du es weißt
	There is no rush.	Damit hat es noch Zeit.
	He explained / justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
	Just so you know, ...	Nur damit du es weißt, ...
	The reason for it is this ...	Damit hat es folgende Bewandtnis ...
	It happened like this: ...	Damit hatte es folgende Bewandtnis: ...
	lit.F The Gustav Sonata `[Rose Tremain]`	Und damit fing es an
	The case is as follows: ...	Damit hat es folgende Bewandtnis: ...
	just for the record `{adv}`	nur damit du es weißt
	I mean it.	Es ist mir ernst damit.
	That should do the job. `[coll.]`	Damit müsste es hinhauen. `[ugs.]`
	That is the end of the matter.	Damit hat es sein Bewenden.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Damit dürfte es klappen.' von Deutsch nach Englisch

Damit dürfte es klappen. [ugs.] [Redewendung]: That should do the trick. [coll.] [idiom]
Es dürfte zweckmäßiger sein ...: It might be more advisable ...
Werbung
Es dürfte eine Woche dauern.: It should require a week.
Es dürfte bald Mitternacht sein.: It must be getting on for midnight. [Br.]
So etwas dürfte es nicht geben.: It shouldn't be allowed.idiom
Es wird schon klappen. [ugs.]: It will work out all right.
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.: It is probably just a mistake.
Es wird schon noch klappen. [ugs.]: It will work out in the end.
Damit hat es sich!: That's the end of that!idiom
damit du es weißt: for your information {adv} <FYI>idiom
Damit hat es noch Zeit.: There is no rush.
Er begründete es damit, dass ...: He explained / justified it by the fact that ...
Nur damit du es weißt, ...: Just so you know, ...
Damit hat es folgende Bewandtnis ...: The reason for it is this ...
Damit hatte es folgende Bewandtnis: ...: It happened like this: ...
Und damit fing es an: The Gustav Sonata [Rose Tremain]lit.F
Damit hat es folgende Bewandtnis: ...: The case is as follows: ...
nur damit du es weißt: just for the record {adv}
Es ist mir ernst damit.: I mean it.
Damit müsste es hinhauen. [ugs.]: That should do the job. [coll.]
Damit hat es sein Bewenden.: That is the end of the matter.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!