| ungeprüft Then just don't! | Dann (eben) nicht! | |
| ungeprüft In that case (forget it)! | Dann (eben) nicht! | |
| ungeprüft Then just don't! [coll.] | Dann halt nicht! [ugs.] | |
4 Wörter: Andere |
| Not even if ... {conj} | Auch dann nicht, wenn ... | |
5+ Wörter: Andere |
| Then I'll let you get to it. [idiom] | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | |
| even less when / if ... {conj} | erst recht dann nicht, wenn ... | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| No? What do you want, then? | Nicht? Was wollen Sie dann? [formelle Anrede] | |
| lit.quote And they all lived happily ever after. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| Why don't they do it, then? | Warum tun sie es (denn) dann nicht? | |
| Why don't they do it then? [at a future time] | Warum tun sie's dann nicht? | |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] | Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung] | |
| If it's not possible, then it's not possible. [idiom] | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| twenty-nine-year-old <29-year-old> | Neunundzwanzigjähriger {m} <29-Jähriger> | |
| twenty-nine-year-old [female] <29-year-old> | Neunundzwanzigjährige {f} <29-Jährige> | |
| twenty-nine-year-old {adj} [attr.] <29-year-old> | neunundzwanzigjährig <29-jährig> | |
| on the 29th ult {adv} | am 29. i. vM. [im Vormonat] | |
| hist.mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungsarmee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen] | |
| hist.mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger] | |
| then {adv} | dann 3937 | |
| next {adv} | dann 212 | |
| only then {adv} | dann erst | |
| then again {adv} | dann wiederum | |
| idiom Go for it. [Am.] [sl.] | Dann mach. | |
| See ya! [coll.] | Bis dann! | |
| And then what? | Und dann? | |
| from then on {adv} | ab dann | |
| Catch ya later! [coll.] | Bis dann! | |
| even so {adv} | selbst dann | |
| not until then {adv} | erst dann | |
| by then {adv} | bis dann | |
| after that {adv} | dann [danach] | |
| See you in the soup. [Aus.] [sl.] | Bis dann. | |
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Dann %28eben%29 nicht' von Deutsch nach Englisch
- Dann (eben) nicht!
- ungeprüft Then just don't!
ungeprüft In that case (forget it)!
- Dann halt nicht! [ugs.]
- ungeprüft Then just don't! [coll.]
- Auch dann nicht, wenn ...
- Not even if ... {conj}
- Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
- Then I'll let you get to it. [idiom]
- erst recht dann nicht, wenn ...
- even less when / if ... {conj}
- Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
- Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
- Nicht? Was wollen Sie dann? [formelle Anrede]
- No? What do you want, then?
- Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
- And they all lived happily ever after.lit.quote
- Warum tun sie es (denn) dann nicht?
- Why don't they do it, then?
- Warum tun sie's dann nicht?
- Why don't they do it then? [at a future time]
- Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
- If you don't wanna go, don't! [coll.]
- Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
- If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom]
- Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
- If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
- Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
- Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
- Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
- If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
- Neunundzwanzigjähriger {m} <29-Jähriger>
- twenty-nine-year-old <29-year-old>
- Neunundzwanzigjährige {f} <29-Jährige>
- twenty-nine-year-old [female] <29-year-old>
- neunundzwanzigjährig <29-jährig>
- twenty-nine-year-old {adj} [attr.] <29-year-old>
- am 29. i. vM. [im Vormonat]
- on the 29th ult {adv}
- 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungsarmee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen]
- 29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS]hist.mil.
- 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger]
- 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers]hist.mil.
- dann
- then {adv}
next {adv}
- dann erst
- only then {adv}
- dann wiederum
- then again {adv}
- Dann mach.
- Go for it. [Am.] [sl.]idiom
- Bis dann!
- See ya! [coll.]
Catch ya later! [coll.]
- Und dann?
- And then what?
- ab dann
- from then on {adv}
- selbst dann
- even so {adv}
- erst dann
- not until then {adv}
- bis dann
- by then {adv}
- dann [danach]
- after that {adv}
- Bis dann.
- See you in the soup. [Aus.] [sl.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!