Werbung
 Übersetzung für 'Dann %28eben%29 nicht' von Deutsch nach Englisch
ungeprüft Then just don't!Dann (eben) nicht!
ungeprüft In that case (forget it)!Dann (eben) nicht!
ungeprüft Then just don't! [coll.]Dann halt nicht! [ugs.]
4 Wörter: Andere
Not even if ... {conj}Auch dann nicht, wenn ...
5+ Wörter: Andere
Then I'll let you get to it. [idiom]Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
even less when / if ... {conj}erst recht dann nicht, wenn ...
quote
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
No? What do you want, then?Nicht? Was wollen Sie dann? [formelle Anrede]
lit.quote
And they all lived happily ever after.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Why don't they do it, then?Warum tun sie es (denn) dann nicht?
Why don't they do it then? [at a future time]Warum tun sie's dann nicht?
If you don't wanna go, don't! [coll.] Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom] Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
proverb
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
proverb
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
If you hadn't won, would that have been it? [idiom] Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
Teiltreffer
twenty-nine-year-old <29-year-old>Neunundzwanzigjähriger {m} <29-Jähriger>
twenty-nine-year-old [female] <29-year-old>Neunundzwanzigjährige {f} <29-Jährige>
twenty-nine-year-old {adj} [attr.] <29-year-old>neunundzwanzigjährig <29-jährig>
on the 29th ult {adv}am 29. i. vM. [im Vormonat]
hist.mil.
29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS]
29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungs­armee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen]
hist.mil.
29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers]
29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger]
then {adv}dann
3937
next {adv}dann
212
only then {adv}dann erst
then again {adv}dann wiederum
idiom
Go for it. [Am.] [sl.]
Dann mach.
See ya! [coll.]Bis dann!
And then what?Und dann?
from then on {adv}ab dann
Catch ya later! [coll.]Bis dann!
even so {adv}selbst dann
not until then {adv}erst dann
by then {adv}bis dann
after that {adv}dann [danach]
See you in the soup. [Aus.] [sl.]Bis dann.
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dann %28eben%29 nicht' von Deutsch nach Englisch

Dann (eben) nicht!
ungeprüft Then just don't!

ungeprüft In that case (forget it)!
Werbung
Dann halt nicht! [ugs.]
ungeprüft Then just don't! [coll.]

Auch dann nicht, wenn ...
Not even if ... {conj}

Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
Then I'll let you get to it. [idiom]
erst recht dann nicht, wenn ...
even less when / if ... {conj}
Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
Nicht? Was wollen Sie dann? [formelle Anrede]
No? What do you want, then?
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.lit.quote
Warum tun sie es (denn) dann nicht?
Why don't they do it, then?
Warum tun sie's dann nicht?
Why don't they do it then? [at a future time]
Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
If you don't wanna go, don't! [coll.]
Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom]
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]

Neunundzwanzigjähriger {m} <29-Jähriger>
twenty-nine-year-old <29-year-old>
Neunundzwanzigjährige {f} <29-Jährige>
twenty-nine-year-old [female] <29-year-old>
neunundzwanzigjährig <29-jährig>
twenty-nine-year-old {adj} [attr.] <29-year-old>
am 29. i. vM. [im Vormonat]
on the 29th ult {adv}
29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungs­armee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen]
29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS]hist.mil.
29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger]
29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers]hist.mil.
dann
then {adv}

next {adv}
dann erst
only then {adv}
dann wiederum
then again {adv}
Dann mach.
Go for it. [Am.] [sl.]idiom
Bis dann!
See ya! [coll.]

Catch ya later! [coll.]
Und dann?
And then what?
ab dann
from then on {adv}
selbst dann
even so {adv}
erst dann
not until then {adv}
bis dann
by then {adv}
dann [danach]
after that {adv}
Bis dann.
See you in the soup. [Aus.] [sl.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!