| Then the shit'll hit the fan. [vulg.] [idiom] | Dann ist die Scheiße am Kochen. [vulg.] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| to stir the pot [fig.] [Am.] | die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung] | |
| If / when..., there'll be hell to pay. [idiom] | Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| lit.quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| if the goods are not in stock | falls die Ware nicht am Lager ist | |
| on the boil {adv} | am Kochen | |
| The shit has hit the fan. [vulg.] [idiom] | Die Kacke ist am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom] | Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| when the shit hits the fan [vulg.] [idiom] | wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| This sucks. [Am.] [coll.] | Das ist scheiße. [vulg.] | |
| sth. sucks [Am.] [coll.] | etw. ist Scheiße [vulg.] | |
| That sucks! [coll.] | Das ist echt Scheiße! [ugs.] | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist scheiße. [vulg.] | |
| That's bloody useless! [Br.] [coll.] | Das ist doch Scheiße! [ugs.] | |
| That's no bloody good! [Br.] [coll.] | Das ist doch Scheiße! [ugs.] | |
| Life sucks. [Am.] [coll.] | Das Leben ist scheiße. [vulg.] | |
| to use others for one's own ends | sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung] | |
| The film's a load of shit. [Br.] [vulg.] | Der Film ist große Scheiße. [vulg.] | |
| What the fucking hell is that for? [vulg.] | Wofür ist das denn, verdammte Scheiße? [vulg.] | |
| If ..., that's the end of that. | Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| idiom If sb. knows how to do anything (well), it's ... | Wenn jd. etwas kann, dann ist es ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Dann ist die Scheiße am Kochen. [vulg.] [Redewendung]
- Then the shit'll hit the fan. [vulg.] [idiom]
- die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung]
- to stir the pot [fig.] [Am.]
- Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
- If / when..., there'll be hell to pay. [idiom]
- Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
- When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
- falls die Ware nicht am Lager ist
- if the goods are not in stock
- am Kochen
- on the boil {adv}
- Die Kacke ist am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung]
- The shit has hit the fan. [vulg.] [idiom]
- Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung]
- The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom]
- wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.] [derb] [Redewendung]
- when the shit hits the fan [vulg.] [idiom]
- Das ist scheiße. [vulg.]
- This sucks. [Am.] [coll.]
- etw. ist Scheiße [vulg.]
- sth. sucks [Am.] [coll.]
- Das ist echt Scheiße! [ugs.]
- That sucks! [coll.]
- Das Leben ist scheiße. [vulg.]
- Life's / Life is a bitch. [sl.]
Life sucks. [Am.] [coll.]
- Das ist doch Scheiße! [ugs.]
- That's bloody useless! [Br.] [coll.]
That's no bloody good! [Br.] [coll.]
- sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung]
- to use others for one's own ends
- Der Film ist große Scheiße. [vulg.]
- The film's a load of shit. [Br.] [vulg.]
- Wofür ist das denn, verdammte Scheiße? [vulg.]
- What the fucking hell is that for? [vulg.]
- Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
- If ..., that's the end of that.
- Wenn jd. etwas kann, dann ist es ...
- If sb. knows how to do anything (well), it's ...idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!