Übersetzung für 'Dann mal los' von Deutsch nach Englisch

Dann mal los!

Here goes!

---

Ich fahre dann mal los.

I'll be off then.

Werbung

Ich gehe dann mal los.

I'll be off then.

---

jedes Mal (dann)(,) wenn

every time when {conj}

Na, dann (mal) viel Glück!

The best of British (luck)! [coll.]idiom

Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...

Then I had better get back to ...

Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]

Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]

Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]

Let's wait and see.

Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]

Let me give you a word of advice.

Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]

I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiagolit.F

Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.

We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]

Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF

dann

next {adv}

then {adv}

selbst dann

even then {adv}

Dann mach.

Go for it. [Am.] [sl.]idiom

dann erst

only then {adv}

warum dann ...?

then why ...?

Bis dann!

Catch ya later! [coll.]

See ya! [coll.]

ab dann

from then on {adv}

Und dann?

And then what?

dann [danach]

after that {adv}

• 1984 bestand für Jurik Wardanjan dann keine Chance zum zweiten Mal Olympiasieger zu werden, da die sozialistischen Staaten die Olympischen Spiele in Los Angeles boykottierten.
• Doch dann erzielte Floyd gegen Cooper 29 Punkte in gerade mal 11 Minuten und führte Golden State zu einem 128-121-Sieg.
• Linares spielte zum ersten Mal 2005 in einem Pornofilm in Spanien, arbeitete dann auch in Berlin und Frankreich.
• Im März 2004 wechselte er dann in die amerikanische Major League Soccer zu Los Angeles Galaxy.
• Lediglich in der Saison 2011/12 erreichte Zubrus mit seinem Team die Play-Offs und war dort umso erfolgreicher: Durch Erfolge über die Florida Panthers (4:3 Siege), die Philadelphia Flyers (4:1) und im Conference-Finale gegen die New York Rangers (4:2) erreichte Zubrus erstmals in seiner Karriere das Finale um den Stanley Cup, das dann jedoch mit 2:4 Siegen gegen die Los Angeles Kings verloren ging.

• 2002 und 2003 stießen sie bis in die NBA-Finals vor, wo sie jedoch erst an den Los Angeles Lakers, dann an den San Antonio Spurs scheiterten.
• In der Spielzeit 2001/02 ging er dann vier Mal für die Nashville Predators aufs Eis.
• Wie in der ersten Runde auch verloren sie das erste Spiel, um dann aber die nächsten vier Spiele für sich zu entscheiden und in die "Western Conference Finals" einzuziehen.
• Er forcierte die Einführung eines Wintersportwettbewerbes aus Skilanglauf und Schießen und schlug selbst die Bezeichnung Biathlon für die neue Sportart vor, die bis zur Übernahme durch die Internationale Biathlon-Union 1993 unter dem Dach des dann als UIPMB (Union de Pentathlon Moderne et Biathlon) bezeichneten Verbandes geführt wurde.
• Der Eigentümer des Clubs vermittelte ihn dann 1963 zur NBC.

• Diese gingen dann aber deutlich mit 3:0 gegen das Team der Seattle Storm verloren.
• Ab 2008 spielt er für den Toronto FC ebenfalls in der Major League Soccer. Dann ging Guevara Anfang 2010 wieder zurück in seine Heimat Honduras und spielte bis zu seinem Karriereende 2014 erneut für Motagua und zuletzt bei CD Marathón.
• Er besiegte dort den Finnen Jouni Ilomäki, verlor aber dann gegen Reiner Trik aus der BRD und Hideyuki Nagashima aus Japan und belegte den 11.
• In der Saison 1982/83 schaffte er dann den Durchbruch in der NHL.
• Gestartet wurde in Oldenburg (Oldb). Dann ging es weiter: Osnabrück – Bielefeld – Oberhausen.

• Anfangs scheint meistens alles nach Wunsch der Person zu verlaufen, dann aber kommt es zu Schwierigkeiten oder sie merken, dass ihr Traum sich nicht so positiv entwickelt wie gedacht.
• Nach 1936 rang er dann nur mehr im Leicht- bzw. Weltergewicht.
• Sie wurde zu einer der treibenden Kräfte für die Einsetzung eines reinen Frauentrupps, der dann unter dem Namen „Mariana Grajales“ (der Mutter des Generals Antonio Maceo) realisiert wurde.
• Mennea, in Italien auch als "Freccia del Sud" (‚Pfeil des Südens‘) bekannt, erklärte dann seinen Rücktritt, um mehr Zeit für sein Studium zu haben.
• Shahar Peer und Patty Schnyder und unterlag dann im Halbfinale Anna Tschakwetadse.