Werbung
 Übersetzung für 'Dann mal ran an den Speck' von Deutsch nach Englisch
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
Speak of the devil and the devil shows up! [idiom]Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung]
idiom
Go to it! [coll.]
Ran an die Buletten! [ugs.]
idiom
Go right ahead!
Ran an die Buletten! [ugs.]
idiom
Let's go for it!
Ran an die Buletten! [ugs.]
Here goes!Dann mal los!
every time when {conj}jedes Mal (dann)(,) wenn
I'll be off then.Ich gehe dann mal los.
idiom
The best of British (luck)! [coll.]
Na, dann (mal) viel Glück!
I'll be off then.Ich fahre dann mal los.
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom] Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
to fight the flab [coll.]gegen den Speck ankämpfen [ugs.]
Then I had better get back to ...Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Let's wait and see. Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]
Let me give you a word of advice. Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
lit.F
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]
We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know]schau mal an
Give me a buzz! [coll.]Ruf mich mal an! [ugs.]
Get a load of this! [coll.]Hör dir das mal an!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dann mal ran an den Speck' von Deutsch nach Englisch

Dann mal ran (an den Speck)! [ugs.] [Redewendung]
Let's go! [coll.] [idiom] [get to it, start working]

Mal den Teufel nicht an die Wand! [Redewendung]
Speak of the devil and the devil shows up! [idiom]
Werbung
Ran an die Buletten! [ugs.]
Go to it! [coll.]idiom

Go right ahead!idiom

Let's go for it!idiom
Dann mal los!
Here goes!
jedes Mal (dann)(,) wenn
every time when {conj}
Ich gehe dann mal los.
I'll be off then.
Na, dann (mal) viel Glück!
The best of British (luck)! [coll.]idiom
Ich fahre dann mal los.
I'll be off then.
Die lässt (doch) jeden (an sich) ran. [vulg.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]
Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]
He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]
gegen den Speck ankämpfen [ugs.]
to fight the flab [coll.]
Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then I had better get back to ...
Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.]
Let's wait and see.
Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
Let me give you a word of advice.
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiagolit.F
Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen.
We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead.
schau mal an
look you {adv} [Welsh] [coll.] [you see / know]
Ruf mich mal an! [ugs.]
Give me a buzz! [coll.]
Hör dir das mal an!
Get a load of this! [coll.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!