Werbung
 Übersetzung für 'Das Ding ist gelaufen.' von Deutsch nach Englisch
My goose is cooked. [coll.]Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
Teiltreffer
It's no use running anymore.Das Rennen ist gelaufen.
Things­ are really fucked up. <TARFU> [vulg.]Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
That's not my thing. [coll.]Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
And look how well that panned out. [coll.] Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
That's not my cup of tea. [coll.] [idiom]Das ist nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung]
idiom
I'm not really into it. [coll.]
Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]
idiom
It's all over.
Die Sache ist gelaufen.
idiom
How did it go?
Wie ist es gelaufen?
sb./sth. has / had runjd./etw. ist / war gelaufen
This has gotten way out of hand. [idiom] Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
Is something bugging you? Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
idiom
It's all over but the shouting. [Am.]
Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
He's peeved. [coll.] Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] [Redewendung]
this here thing [nonstandard]das Ding {n} da
What's eating you? [coll.] [idiom] Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
It's a physical impossibility.Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
She's a sly puss. [coll.]Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]
RadioTVF
The Three-legged Screaming Thing [The Muppet Show]
Das dreibeinige schreiende Ding
philos.
the thing-in-itself
das Ding {n} an sich
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Ding ist gelaufen.' von Deutsch nach Englisch

Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
My goose is cooked. [coll.]

Das Rennen ist gelaufen.
It's no use running anymore.
Werbung
Das ist (wirklich) dumm gelaufen.
Things­ are really fucked up. <TARFU> [vulg.]
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]
Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
That's not my thing. [coll.]
Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
And look how well that panned out. [coll.]
Das ist nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung]
That's not my cup of tea. [coll.] [idiom]
Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]
I'm not really into it. [coll.]idiom
Die Sache ist gelaufen.
It's all over.idiom
Wie ist es gelaufen?
How did it go?idiom
jd./etw. ist / war gelaufen
sb./sth. has / had run
Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
This has gotten way out of hand. [idiom]
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
Is something bugging you?
Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
It's all over but the shouting. [Am.]idiom
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] [Redewendung]
He's peeved. [coll.]
das Ding {n} da
this here thing [nonstandard]
Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
What's eating you? [coll.] [idiom]
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
It's a physical impossibility.
Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]
She's a sly puss. [coll.]
Das dreibeinige schreiende Ding
The Three-legged Screaming Thing [The Muppet Show]RadioTVF
das Ding {n} an sich
the thing-in-itselfphilos.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!