| quote A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic] | Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. | |
| Teiltreffer |
| That's a woman's prerogative. | Das ist das Vorrecht einer Frau. | |
| lit.F The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers] | Das Herz ist ein einsamer Jäger | |
| lit.F The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers] | Das Herz ist ein einsamer Jäger | |
| a woman's heart | Herz {n} einer Frau | |
| lit.F This Boy's Life [Tobias Wolff] | Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| filmF The Hard Way [Vincent Sherman] | Das Geständnis einer Frau | |
| I'm really serious about this / that. | Das ist mein voller Ernst. | |
| My heart is in my boots. [idiom] | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung] | |
| lit.F The Feminine Mystique [Betty Friedan] | Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau | |
| mus.F A heart that knows its Jesus is living | Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] | |
| That's one of those ... | Das ist einer dieser ... | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| What sort of a bloke is he? [Br.] [coll.] | Was ist das (denn) für einer? [ugs.] | |
| This is your idea of a surprise? | Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung? | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| This typewriter is a bit of a dinosaur. | Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche. | |
| lit.F If This Is a Man [Primo Levi] | Ist das ein Mensch? | |
| idiom That's a good point. [Am.] | Das ist ein Argument. | |
| This case is an exception to the rule. | Das ist ein Ausnahmefall. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
- A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]quote
- Das ist das Vorrecht einer Frau.
- That's a woman's prerogative.
- Das Herz ist ein einsamer Jäger
- The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]lit.F
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]lit.F
- Herz {n} einer Frau
- a woman's heart
- Das Herz ist ein dunkler Wald / This Boy's Life
- This Boy's Life [Tobias Wolff]lit.F
- Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
- Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
- Das Geständnis einer Frau
- The Hard Way [Vincent Sherman]filmF
- Das ist mein voller Ernst.
- I'm really serious about this / that.
- Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
- My heart is in my boots. [idiom]
- Der Weiblichkeitswahn. Ein vehementer Protest gegen das Wunschbild von der Frau
- The Feminine Mystique [Betty Friedan]lit.F
- Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]
- A heart that knows its Jesus is livingmus.F
- Das ist einer dieser ...
- That's one of those ...
- Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017]
- For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV]bibl.
- Was ist das (denn) für einer? [ugs.]
- What sort of a bloke is he? [Br.] [coll.]
- Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung?
- This is your idea of a surprise?
- Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
- It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
- Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.
- This typewriter is a bit of a dinosaur.
- Ist das ein Mensch?
- If This Is a Man [Primo Levi]lit.F
- Das ist ein Argument.
- That's a good point. [Am.]idiom
- Das ist ein Ausnahmefall.
- This case is an exception to the rule.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!