Werbung
 Übersetzung für 'Das Herz ist mir in die Hose gerutscht' von Deutsch nach Englisch
My heart is in my boots. [idiom] Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
My heart missed a beat.		Das Herz fiel mir in die Hose.
idiom
My heart was in my mouth.		Mir rutschte das Herz in die Hose.
idiom
My heart sank to my boots.		Das Herz rutschte mir in die Hose.
idiom
My heart leapt into my throat. [for fear]		Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart dived. [coll.] [idiom] Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
idiom
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]		Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
cloth.
to tuck one's shirt in		das Hemd in die Hose stecken
cloth.
to tuck one's shirt in		das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
with one's heart in one's boots {adv} [idiom]mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]
I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom]Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
My heart stood still. [idiom]Mir stockte das Herz. [Redewendung]
It breaks my heart. [idiom]Es bricht mir das Herz. [Redewendung]
idiom
My heart leapt into my throat. [for joy]		Das Herz schlug mir bis zum Halse.
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of another. [idiom]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
lit.F
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]		Das Herz ist ein einsamer Jäger
lit.F
The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]		Das Herz ist ein einsamer Jäger
to go down the drain [idiom] [fail]in die Hose gehen [Redewendung]
bibl.relig.
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.		 Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Herz ist mir in die Hose gerutscht' von Deutsch nach Englisch

Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
My heart is in my boots. [idiom]
Das Herz fiel mir in die Hose.
My heart missed a beat.idiom
Werbung
Mir rutschte das Herz in die Hose.
My heart was in my mouth.idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose.
My heart sank to my boots.idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart leapt into my throat. [for fear]idiom
Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
My heart dived. [coll.] [idiom]
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]idiom
das Hemd in die Hose stecken
to tuck one's shirt incloth.
das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to tuck one's shirt incloth.
mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]
with one's heart in one's boots {adv} [idiom]
Es ist mir Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
I don't give a hoot one way or the other. [coll.] [idiom]
Mir stockte das Herz. [Redewendung]
My heart stood still. [idiom]
Es bricht mir das Herz. [Redewendung]
It breaks my heart. [idiom]
Das Herz schlug mir bis zum Halse.
My heart leapt into my throat. [for joy]idiom
Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]

That's six of one and half a dozen of another. [idiom]
Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]lit.F

The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]lit.F
in die Hose gehen [Redewendung]
to go down the drain [idiom] [fail]
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.bibl.relig.
in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!