Werbung
 Übersetzung für 'Das Tor der Tränen' von Deutsch nach Englisch
lit.F
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]
Das Tor der Tränen
Teiltreffer
sports
to keep goal
das Tor hüten
filmF
Hold Back the Dawn [Mitchell Leisen]
Das goldene Tor
lit.F
Past Imperative [Dave Duncan]
Das Tor ins Gestern
sports
to keep a clean sheet
das Tor sauber halten
lit.F
I Am the Doorway [Stephen King]
Ich bin das Tor
lit.F
The Lurker at the Threshold [H. P. Lovecraft, August Derleth]
Das Tor des Verderbens
sports
to shoot fractionally wide [football]
um Zentimeter das Tor verfehlen
lit.F
The Hellbound Heart [Clive Barker]
Das Tor zur Hölle / Hellraiser
filmF
Hellraiser [Clive Barker]
Hellraiser – Das Tor zur Hölle
sports
The goal was not allowed.
Das Tor wurde nicht gegeben.
Any fool knows that!Jeder Tor weiß das! [geh.] [veraltend]
RadioTVF
Seven Days
Seven Days – Das Tor zur Zeit
lit.F
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]
Durch das Tor zum himmlischen Frieden
RadioTVF
Sliders
Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension
filmF
Heaven's Gate [Michael Cimino]
Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel
sports
inswinger [football / soccer]
ein auf das Tor gedrehter / gezogener Ball {m} [Fußball]
sports
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
That opens the floodgates to the demands of all the others. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
sports
to curl a free-kick inches wide [football]
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
sports
goal of the season
Tor {n} der Saison
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Tor der Tränen' von Deutsch nach Englisch

Das Tor der Tränen
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]lit.F

das Tor hüten
to keep goalsports
Werbung
Das goldene Tor
Hold Back the Dawn [Mitchell Leisen]filmF
Das Tor ins Gestern
Past Imperative [Dave Duncan]lit.F
das Tor sauber halten
to keep a clean sheetsports
Ich bin das Tor
I Am the Doorway [Stephen King]lit.F
Das Tor des Verderbens
The Lurker at the Threshold [H. P. Lovecraft, August Derleth]lit.F
um Zentimeter das Tor verfehlen
to shoot fractionally wide [football]sports
Das Tor zur Hölle / Hellraiser
The Hellbound Heart [Clive Barker]lit.F
Hellraiser – Das Tor zur Hölle
Hellraiser [Clive Barker]filmF
Das Tor wurde nicht gegeben.
The goal was not allowed.sports
Jeder Tor weiß das! [geh.] [veraltend]
Any fool knows that!
Seven Days – Das Tor zur Zeit
Seven DaysRadioTVF
Durch das Tor zum himmlischen Frieden
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]lit.F
Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension
SlidersRadioTVF
Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel
Heaven's Gate [Michael Cimino]filmF
ein auf das Tor gedrehter / gezogener Ball {m} [Fußball]
inswinger [football / soccer]sports
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]sports
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
That opens the floodgates to the demands of all the others.
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln
to curl a free-kick inches wide [football]sports
Tor {n} der Saison
goal of the seasonsports
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nualphan feierte trotz der zweiten hohen Niederlage für das Team (das Spiel endete mit 5:1 für die Schwedinnen) das Tor euphorisch an der Seitenlinie und brach dabei in Tränen aus.
  • Traten danach Tränen in die Augen des Königs und beantwortete er die Frage mit "Ich habe immer ohne Sünde gehandelt", wurde das Orakel befragt, das traditionell eine gute Zukunft prophezeite.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!